----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 16, 2003 9:15
AM
Subject: Re: [startrek-fr] Robots
positroniques
Le cinema, et le livre �tant deux m�dias
diff�rents, avec des langages diff�rents, un bon livre peut entrainer un
tr�s mauvais film, et un mauvais livre un bon film.
Parfois les 2 sont bons, mais un film ne peut
�tre bon, sauf tr�s rares exeptions que s'il trahit LA LETTRE du Livre. Je
me mefie comme la peste des films qui sont "l'adaptation FIDELE du livre" vu
les langages diff�rents et les structures diff�rentes par essence de la
Narration, une adaptation trop fidele, ne peut �tre que
mauvaise.
Le probl�me des adaptations des romans de SF au
cin�ma, c'est que la litt�rature SF fait directement appelle �
l'imagination. On y d�crit un univers qui n'est plustout � fait le notre,
mais qui esu suffisement plausible pour qu'il le devienne. L'esprit du
lecteur se met alors � travailler pour fabriquer une interpr�tation imag�e
des mots lus. Mais cette image ne sera pas la m�me pour un autre lecteur.
L'image d'une adaptation cin�ma d'un roman de SF ne fera que proposer
l'image qui a travers� l'esprit d'un autre. Cette image ne sera pas la notre
et c'est cette diff�rence qui sera jug�e comme bonne ou mauvaise... (heu,
ch'suis m�me pas sur de m'avoir moi-m�me compris !!!)
Les 4 adaptations de Philip K dick, sont pour
l'instant, plutot bonnes, mais m�me blade Runner est assez loin de "les
androides revent -ils de mouton electrique"!
ce qui compte, c'est que dans les 4 cas
l'ESPRIT de Dick a �t� rendu.
Je connais une personne qui a lu la nouvelle de
Dick qui nous a valu encore une fois un Tom Cruise sur grand �cran (tout le
monde aura compris de quel film je parle !!!) et il m'a dit que le film
n'avait pas grand chose � voir avec la nouvelle. Apr�s tout, comment
une nouvelle de seulement quelques pages peut donner un film de plus de deux
heures ?
Quant � moi, je me suis dit que ce film aurait
�t� plus plaisible s'il avait �t� tourn� dans les ann�es 80. Ce qui m'a le
plus d��u, c'est l'absence total d'effet de surprise, de rebondissement
impr�visible (ex.: le flingue - "cadeau" qui est fait au grand m�chant
� la fin du film et qui, in�vitablement, lui servira contre le petit Tom...
). Bref, une histoire classique, avec un h�ros tortur�, marqu� par un
�v�nement de son pass� (l'enl�vement de son enfant, en l'occurence), un
complot qui sent le d�j� vu, des questions qui restent sans r�ponses (tr�s
peu de d�veloppement sur les pr�cogs)... en
fait ma femme, qui soit dit en passant adore Tom Cruise, l'a m�me trouv� peu
convainquant dans son r�le.
Ce qui m'a le plus interess� dans ce film, ce
sont quelques avanc�es technologiques qui sont propos�s comme vision du
futur.
A noter tout de m�me que dans le futur, le bon
vieux parapluie existera toujours !!!
... Mais Philipp lui m�me... trop tard pour
lui, j'ai discut� avec Norman Spinrad, ces derniers temps ont pas �t�
joyeux, il a pas roul� sur l'or, ca d�goute un peu.
Et pour les robots, m�me si Asimov LUI est mort
riche et que c'�tait un personnage peut sympa (il pr�sentait m�me des
factures aux fanzines pour ces interventions dans le courrier des lecteurs),
il aurait �t� bien que le bouquin soit adapt� de son vivant.
Je tiens, au passage, � pr�ciser que le nom
d'Asimov est cit� au g�n�rique de Star Trek I comme consultant
scientifique.
Paul
Cpte Mac Gregor
----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 16, 2003 7:45
AM
Subject: Re: [startrek-fr] Robots
positroniques
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January 15, 2003
8:34 PM
Subject: Re: [startrek-fr] Robots
positroniques
La premiere fois qu'ils ont voulu adapter
ce livre, c'etait en 1978. Le producteur s'appelait John
Mantley
Harlan elison fit une adaptation
cinematographique (elle a �t� publi�e dans j''ai lu, sous le titre
"I robot") 9 ans plus tard, l'adaptation n'ayant toujours pas �t�
tourn�e, Ellison et Asimov decident de la publier, en plusieurs episodes
(3 N� du magazine de la SF d'Isaac Asimov, fin 87)
Le projet �tait boucl�, mais il ne s'est
pas fait, et vous savez pourquoi?
A CAUSE DE STAR WARS!
ces cons de Hollywood, vu le succ�s de ce
truc ont exig� que les robots soient rendus plus "mignons" comme R2D2,
et ont aussi exig� que Susan Calvin ai un beau cul!
et Harlan Hellison, et Asimov ont fait ce
que n'importe qui avec un peu d'honneur aurait fait a leur
place...
Le film sera t-il le scenario qui avait �t�
fait a l'�poque Helisson approuv� par Asimov) legerement am�lior�,
ou sera t'il une sous merde n'ayant aucun rapport autre que le titre
avec Asimov?
Susan Calvin, physiquement cela aurait �t�
un role pour Alice Sapritch, j'ai peur qu'ils y colle Miss america... et
quand aux robots... apr�s "l'homme bicentenaire" j'ai
peur...
Paul
en tout cas, je doute fort que le public
am�ricain appr�cie le film... ils vont rien y comprendre !!! Les
Am�ricains sont de grands enfants (c'est pas un reproche), suffit de
voir ce que fait Spielberg. Lui, il a tout compris. Il fait des films
intelligemments enfantins, accessibles � tout ces compatriotes, ce qui
lui assure leur fid�lit� (quoique "Minority Report" est, � mon avis,
l'exception qui confirme la r�gle).
Quant � "L'homme bicentenaire", je n'ai pas
lu le livre (� vrai dire, je ne suis pas un grand lecteur) mais j'ai
appr�ci� le film. C'est toujours le m�me probl�me quand on lit un livre
et qu'on va ensuite voir son adaptation sur grand �cran, on est tr�s
rarement satisfait du r�sultat.
Cpte Mac Gregor du vaisseau Explorer de la
F�d�ration Unie des Plan�tes
"Dreamers of the day are very dangerous man, because they may act
out their dream and make it possible"
Thomas Edward Lawrence, Aka "Arabian Lawrence"
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January 15, 2003
8:08 PM
Subject: Re: [startrek-fr] Robots
positroniques
WOWWWW, il vont faire se film! Faut que
je sorte moi le dimanche, j'me tiendrai peut-etre plus au courant. Bon
je vais surfer pour en apprendre plus sur ce projet.
Lolo
PS: Merci pour l'info
PS2 (HIHIHI): A quand le trournage du
cycle des fondations???????
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, January 14, 2003
10:43 PM
Subject: [startrek-fr] Robots
positroniques
Le tournage de I, Robot, d'apr�s
Asimov, aura lieu du 28 avril au 3 novembre.
"Dreamers of the day are very dangerous
man, because they may act out their dream and make it possible"
Thomas Edward Lawrence, Aka "Arabian
Lawrence"
