Re: [starwars] Cavaleiro ou Cavalheiro

[Brian Leonardo Alves de Moura]

Rogerio Gouveia Junior wrote:

>   Sobre o conseito "cavaleiro" gostaria de esplicar que �sta � a tradu��o para
> "Kinight" e mesmo que os Jedis n�o montem a cavalo n�o quer dizer que eles n�o
> sej�o calaleiros (...)

Como disse o Will uma vez... "Ai como d�i". :-))

> Agora como descendente de europeus eu tenho que explicar
> um pouco de historia antiga e hierarquia da nobreza, para que vc entenda oque
> quer dizer ser um Cavaleiro. Um cavaleiro � aquele que � condecorado por um
> nobre (Rei, Principe, Duque ou Bispo)depois de ter conseguido um feito notavel
> pelo seu pais ou pelo seu nobre.

Puxa, � mesmo, tem raz�o, eu matei essa aula!!!
Amigo, isso eu sei de c�r e salteado. ;-)

> Um exemplo moderno � o nosso Pel� ele foi condecorado
> cavaleiro pela Rainha da inglaterra pelos seus feitos insuperaveis no futebol
> (criado pelos Ingleses).

Nada mais, nada menos que Alec Guiness j� era Cavaleiro da Coroa Brit�nica antes de 
Pel�.

>   Espero que vc tenha aproveitado essa aula de historia e que vc  ilumine a
> ignorancia de sua amiga com essas palavras.

Woww, e que aula. E eu prefiro...

Amiga = namorada
Ignor�ncia = d�vida

Ok?

Henrique Granado wrote:

> Nem � preciso recorrer � filosofia, mitologia, hist�ria ou etc... basta se
> basear na tradu��o.
> Um Jedi Knight � um Cavaleiro Jedi, enquanto um Jedi Gentleman � um
> Cavalheiro Jedi...
>

Ohhhh, ehehehe. Eu sei disso rapaz, d� pra matar na hora. Mas � fato que mais de uma 
vez
me deparei com usos errados de palavras em filmes, livros e revistas. Em muitos desses
ve�culos j� vi colocarem Cavalheiro Jedi no lugar de Cavaleiro. Um 'h' de nada se torna
imprescind�vel mesmo.

[ ]'s n�o ignorantes

--
Brian Skywalker Moura <[EMAIL PROTECTED]> - ICQ: 2896027
Conselho Jedi Rio de Janeiro - http://www.novarepublica.com.br/jedirio/
* Rio de Janeiro - RJ - Brasil *
"Live long and prosper"
"The truth is out of there"
"Fiat iustitia, pereat mundus"
"May the Force be with you, always ..."

����������������Nova Rep�blica - Uma comunidade Brasileira de F�s
http://www.novarepublica.com.br/
����������������Lista StarWars
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject
e com o comando a seguir no corpo da msg:
"unsubscribe starwars" (sem aspas)
����������������