A pedido do Alfredo, reproduzo aqui a tradu��o que fiz na lista do Indiana Jones de uma entrevista do Jonathan hales, roteirista do Jovem Indiana Jones, e agora de Star Wars: Epis�dio II. Dividi em 4 partes, porque � muito grande. ENTREVISTA COM JONATHAN HALES (Revista Oficial de Star Wars na Inglaterra, edi��o de Dez/Jan) Mesmo que voc� j� tenha um grande sucesso no curr�culo, se precisar de algu�m para ajudar a escrever o cap�tulo anterior, Jonathan Hales � o seu homem. Afinal, George Lucas n�o apenas chamou Hales para co-escrever o roteiro de Star Wars: Epis�dio II (a partir de um argumento de Lucas), como j� havia escolhido Hales para o importante trabalho de escrever o primeiro epis�dio (tamb�m a partir de um argumento de Lucas) de O Jovem Indiana Jones, a s�rie de televis�o que seria passada antes dos filmes de Indy. E depois de terminar Epis�dio II, Hales vai se sentar e escrever um outro pr�-epis�dio, desta vez para o sucesso do ano passado, A M�mia, com o t�tulo provis�rio de The Scorpion King (esse seria o terceiro da s�rie; a continua��o, The Mummy Returns, est� prevista para 2001.) Evidentemente, Jonathan Hales tem um certo talento para enxergar certos personagens, de Indiana Jones a Darth Vader, e entender o que os move. "Voc� sabe antes de come�ar como a hist�ria vai terminar - todo mundo sabe - e isso � parte do problema e da satisfa��o de resolver o problema," diz Hales. "Mas o sensacional em EPII � que o protagonista � Anakin Skywalker, e tudo gira em torno do que acontece a ele e como, eventualmente, ele se torna Darth Vader. N�o � a hist�ria de um vil�o - � sobre algu�m que tem um grande dom, mas se v� preso e praticamente marcado pelo destino por causa de suas boas qualidades." Hales teve que adotar uma atitude retrospectiva semelhante para O Jovem Indiana, para o qual acabou escrevendo ou co-escrevendo sete epis�dios, levando Indiana Jones do menino de 8 anos interpretado por Corey Carrier ao Indy adulto interpretado por Harrison Ford em tr�s longa-metragens (e, brevemente, num epis�dio da s�rie de TV.) "Partimos de um menino, com uma mente aberta e curiosa, que deseja aprender," explica Hales. "Mas tamb�m t�nhamos esse relacionamento com o pai, esse sisudo acad�mico sem humor, que n�o conseguia se comunicar com ele de jeito nenhum - o que leva �quela cena em Indiana Jones e a �ltima Cruzada, com Harrison dizendo a Sean Connery, �N�s nunca conversamos.' Plantamos as sementes daquilo na s�rie de TV." Mas enquanto ele parece estar ficando conhecido como um especialista em pr�-epis�dios, a verdade � que Hales tem uma longa hist�ria no teatro como dramaturgo e diretor, tendo sempre demonstrado interesse em explorar tanto a hist�ria do mundo quanto as hist�rias de seus personagens. Sua primeira pe�a a ser produzida, por exemplo, The Island of Sugar, tinha como pano de fundo a tomada do poder em Cuba por Fidel Castro. "Eu era um leitor voraz de romances e de hist�ria e biografias - e ainda sou," diz ele, lembrando sua inf�ncia na Londres p�s-Segunda Guerra, onde seu pai foi um motorista de �nibus e depois um inspetor de sa�de. "Eu quis ser um escritor desde cedo, mas isso parecia ser uma ambi��o tremenda. Acho que eu nunca contei pra ningu�m." Mas seus pais o levavam freq�entemente ao teatro, � opera e ao cinema, e depois de cursar a Universidade de Cambridge e de ensinar ingl�s na Universidade do Texas, Hales finalmente foi atr�s do sonho de trabalhar no teatro, se juntando � Royal Shakespeare Company - mas como ator, n�o escritor. "Eu nunca quis ser ator, mas queria entrar para o teatro, e foi o �nico jeito que encontrei," diz ele. Mas depois de tr�s anos na RSC, Hales saiu para se tornar diretor de teatro, incluindo uma passagem pelo Royal Court Theatre, e escreveu cinco pe�as produzidas na Gr�-Bretanha. Mas surpreendentemente, apesar de ter acabado indo trabalhar em alguns dos projetos mais esperados da ind�stria cinematogr�fica, Hales n�o queria trabalhar no cinema. "Eu sempre disse que gosto tanto de cinema que jamais gostaria de escrever roteiros porque n�o queria destruir minhas ilus�es," diz ele. "� que no teatro acabei ficando anestesiado - eu sei tanto sobre o teatro que n�o consigo mais simplesmente assistir a uma pe�a, porque eu enxergo logo os mecanismos. Eu sei demais. Mas sempre guardei uma inoc�ncia quanto ao cinema, que gostaria de manter." Isso n�o impediu que produtores de cinema telefonassem, e Hales acabou cedendo, ao ser chamado para reescrever o roteiro do sucesso de 1978, Morte Sobre o Nilo, uma adapta��o do famoso romance de mist�rio de Agatha Christie, a partir do roteiro inicial de Anthony Shaffer (Sleuth, e o sucesso de Christopher Lee, The Wicker Man). Mas quando seu roteiro seguinte, The Mirror Crack'd (1980), outra adapta��o de Agatha Christie, foi tirado dele e reescrito, ele voltou ao teatro. Hales explica, "Eu fiz Morte Sobre o Nilo, e gostei bastante porque fiz a segunda vers�o, e a� fiz The Mirror Crack'd, e n�o gostei nem um pouco, porque algu�m veio e reescreveu." Ainda assim, Hales escreveu outro filme em 1980, Loophole, a hist�ria de um assalto, com Albert Finney e Martin Sheen, e gostou do resultado. A partir de ent�o, al�m do teatro, se tornou um prol�fico roteirista de televis�o, escrevendo pe�as para a BBC, e epis�dios de s�ries inglesas populares como Villains e Dempsey and Makepeace. "Eu comecei a fazer muita tv Brit�nica, e assim acabei fazendo o Jovem Indiana Jones." A SEGUIR: A S�RIE Eric ____________________________________________________________ Freeserve - get your free ISP service including web-mail at: www.freeserve.co.uk ======================================= Portal Interdimensional - http://www.idimensional.net/ Cinema, Games, Sci-Fi, RPG tudo num s� lugar ======================================= Lista StarWars Para sair desta lista mande mensagem para: [EMAIL PROTECTED] sem nada no Subject e com o comando a seguir no corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas) =======================================
