Ol� caros colegas de lista, permitam que eu lhes tire alguns minutos
valiosos de seu tempo para ajudar uma outra colega e quem sabe alguns de vcs
que tb oportunamente teriam essa mesma d�vida. Para tal precisarei
esclarecer tr�s coisas:
1 - A D�vida
A nossa colega carioca Teca veio com uma quest�o bastante interessante h�
algum tempo sobre o plano de salvamento de Han Solo das garras de Jabba, o
Horrendo (ou o Casebre), nos momentos iniciais de "O Retorno de Jedi",
epis�dio 6 de nossa t�o amada s�rie de filmes. O que ela n�o conseguia
compreender era a l�gica do tal plano. Primeiro o Luke manda os rob�s, que
ficam no pal�cio, depois a Leia tenta e � frustrada tb, levando o Chewie a
ser preso junto e depois o Luke vai solit�rio tentar o salvamento mas quase
vira pap� de monstro do Conan. Seu argumento consiste no seguinte: O que
aconteceria se a Leia conseguisse fugir com o Han? E os dr�ides? E o Chewie?
E Se o Luke conseguisse o que acontecia com todo mundo? Como eles fariam pra
escapar?
2 - Como eu consegui elucidar (talvez) esta d�vida?
Eu comprei pela bagatela de 2 reais uma noveliza��o do Retorno de 1983, com
o Ackbar na capa. No come�o eu pensei que ia me surpreender com a tradu��o
pois os nomes do R2 e do 3PO foram traduzidos corretamente para Artoo e
See-Threepio, mas � claro que depois vieram as besteiras como
"Contratorpedeiro Super-Astro Executor" e a maior besteira que eu j� v� em
tradu��es. Veja s� isso... o Luke voltou � Dagobah e encontra o Yoda
morrendo, vcs se lembram de suas palavras finais?:
- There...is...another... Sky.... (algo do tipo)
e depois some... olha como o grande tradutor Marcos Santarrita colocou:
- Existe...outro...c�u...
PORRA!!! Ser� que o cara n�o entendeu que o "S" mai�sculo do Sky era de um
nome? Ou ent�o n�o entendeu nada da porra do livro. Imagine a cara do Luke
essa hora?: " Putz... o Yoda tava at� meio senil". A conversa do Luke com o
Obi fica completamente sem sentido. Em resumo: RID�CULO!
Fora tudo isso � at� bem legal o livro, cumpre o seu papel de imcluir certas
coisas � trama que n�o aparecem no filme entre elas...
3 - A Solu��o!!!
Pelo o que aparece no livro o lance � mais ou menos o seguinte:
Coisas que n�o aparecem expl�citamente mas que eu considero relevantes:
A) Caso o Jabba fosse favor�vel � visita de Luke o R2 mandaria uma msg
positiva, o Luke ia l� e resolvia tudo na base da grana.
B) Como o Jabba demonstrou que nunca mais ia tirar o Han do carbonite, a
entrada da L�ia foi mais ou menos s� pra isso. Eles sabiam que n�o fugiriam
t�o facilmente do pal�cio. Portanto a captura deles n�o foi t�o inesperada
assim.
C) Se o Luke conseguisse convencer o Jabba a entregar o Solo na base do
truque mental Jedi ele facilmente conseguiria salvar todo o resto da trupe.
Agora o que o livro diz, e que explica um pouco, mas n�o deixa de demonstrar
que o plano, afinal de contas, � meio maluco mesmo:
O Lando j� estava infiltrado a um certo tempo no pal�cio, e de acordo com
suas informa��es seria imposs�vel fugir com o Han de dentro dele. Soube tb
que o Jabba costumava oferecer seus presos mais valiosos ao Sarlacc.
Portanto qual era o plano? Infiltrar todo mundo, soltar o Han do carbonite
e, quando todos estivessem fora do pal�cio para serem oferecidos ao famoso
monstro do cuzinho(termo cardman�aco para o Carcoon), atacar no estilo
salvem-se quem puder. Acabou dando certo.
Bom... n�o vou ficar aqui me desculpando pelo email monstro. Vcs n�o tem
nada melhor pra fazer do que ficar lendo essa merda de qualquer jeito. E se
leu foi porque quis.
Eu tenho quase certeza de que isso n�o vai adiantar nada e a Teca vai
continuar batendo o p�... mas eu pelo menos tentei.
Abra�os,
Snorks
Engenheiro do Cruzador Astro Rebelde "Base-Um"
_____________________________________________________________________________________
Get more from the Web. FREE MSN Explorer download : http://explorer.msn.com
=======================================
Portal Interdimensional - http://www.idimensional.net/
Cinema, Games, Sci-Fi, RPG tudo num s� lugar
=======================================
Lista StarWars
Para sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
=======================================
