-----Mensagem Original-----
Enviada em: Ter�a-feira, 5 de Dezembro de
2000 01:43
Assunto: [ConselhoJediSP] O Plano de Fuga
do Jabba's Palace ou A D�vida da Teca
Ol� caros colegas de lista, permitam que eu lhes tire alguns minutos
valiosos de seu tempo para ajudar uma outra colega e quem sabe alguns de
vcs
que tb oportunamente teriam essa mesma d�vida. Para tal precisarei
esclarecer tr�s coisas:
1 - A D�vida
A nossa colega carioca
Tecaalgum tempo sobre o plano de salvamento de Han Solo das garras de Jabba
(...)
EU! EU! EU!
Seu argumento consiste no seguinte: O que
aconteceria se a Leia
conseguisse fugir com o Han? E os dr�ides? E o Chewie?
E Se o Luke
conseguisse o que acontecia com todo mundo? Como eles fariam pra
escapar?
2 - Como eu consegui elucidar (talvez) esta d�vida?
Eu
comprei pela bagatela de 2 reais uma noveliza��o do Retorno de 1983, (...)mas
� claro que depois
vieram as besteiras como
"Contratorpedeiro Super-Astro Executor" e a
maior besteira que eu j� v� em
tradu��es. Veja s� isso... o Luke voltou �
Dagobah e encontra o Yoda
morrendo, vcs se lembram de suas palavras
finais?:
- There...is...another... Sky.... (algo do tipo)
e depois
some... olha como o grande tradutor Marcos Santarrita colocou:
-
Existe...outro...c�u...
Snorks,
alguem, acho que o Ben (t� senil que nem o Yoda), comprou um livro do Retorno
que
conta com uma bela tradu��o : "
Bib Fortuna, Lugar-Tenente de Jabba ..." achei lindo o "Lugar-Tenente"
:P
3 - A Solu��o!!!
Pelo o que aparece no livro o lance � mais ou
menos o seguinte (...)
T�, t�,
come�a a fazer mais sentido, eles s�o loucos mesmo, acho que essa d�vida �
mais
uma decep��o por eles n�o terem um
plano infal�vel (que nem os do Cebolinha e do Casc�o :P)
Bom...
n�o vou ficar aqui me desculpando pelo email monstro. Vcs n�o tem
nada
melhor pra fazer do que ficar lendo essa merda de qualquer jeito. E se
leu
foi porque quis.
Eu li ...mas por sou curiosa
:P
Eu tenho quase certeza de que isso n�o vai adiantar nada e a Teca vai
continuar batendo o p�... mas eu pelo menos tentei.
..er.. bem...well... tirou a minha
impress�o de que o Luke na verdade foi um grande f.d.p. com os
droids ... ent�o deve ter
adiantado alguma coisa :)
