Hi Lista!!!
Hi Palpie!!!
HI All!!!
>Ola''' pessoal!!!!!!!!
>
>Estoou de volta! Tive-me que me ausentar durante alguns tempo, mas
agora
>estoou de volta!!!!!!
Seja bem vindo novamente, óh virtual e baixinha criatura!! :o)
>E fico descepscionado ao ver que prescisamos de outra tradussão para
os
>filmes do Star Wasr®.
Nesse ponto Wicket, eu discordo do Sr. Ao perceber que as coisas
estão erradas, nós podemos consertá-las e torná-las melhores
(inclusive a traduÇão dos filmes de Guerra nas Estrelas).
Tudo está em processo constante de evolução - quer os outros percebam
ou não. Quando tomamos conciência disso, podemos ver o que está
errado e excluir de nossa convivência, assim acelerando o processo
evolutivo.
Ou seja, não existe motivo para ficar decepcionado, pois o ser humano
é falho, e aprende com os próprios erros. Devíamos ficar orgulhosos
de poder perceber que existem os erros, e ter a humildade de ajudar
para melhorar cada vez mais!
>As da Abril Vídeo tínham erros esquádulos, e pelo que
>eu vejo esse novo do TELECINE também será.
Bem, quanto a isso, eu tenho certeza de que todos estamos trabalhando
para aprimorar as traduções. Estamos trabalhando também para tentar
entender a complexidade dos vocabulários das diversas línguas, sabe?
Algo polêmico como "Destróieres" e "Destroyers" é um bom exemplo
disso. O Sr. chegou a ler as mensagens que foram trocadas aqui na
Lista sobre esse assunto?
>
>Nós FANS deviamos alertar à essa Claudia Chaves (sera que ela e'
parente do
>Chaves? La vem o chaves, chaves, chaves...) que obviamente possui o
poder de
>nos alegrar ou entristecer, depende do estado de espirito quando
vermos o
>novo Star Wasr® no TELECINE.
Se ela é parente do Cahves ou não, acho que essa questão é
interessante para ser abordada com o título de OFF Topic, e de
preferência em particular (PVT) - só para os curiosos.
Ela possui o poder de nos alegrar e nos entristecer? Mmm... segundo o
que o Sr. escreveu, depende do estado de espírito. Estado de Espírito
de quem? de quem assiste? Pelo o que o Sr. disse, depende do estado
de espírito de quem assiste... logo, não depende dela, e sim de quem
assistir os filmes. (Estou sendo BEM Redundante o Pleonástico, está
certo? Para que fique BEM claro meu ponto de vista)
>Midiclórias não acho que e o mais certo, o talvez mais recomendado
seria
>cloros-musicais, e gooberfish deveria ser glubglubfish.
Por acaso os "Midichlorians" fazem os Jedi dançar ou tocar algum
instrumento musical? Acho que essa sugestão é um tanto inválida para
o propósito da tradução Sr. Wicket. O termo "Midichlorian" não está
relacionado de maneira nenhuma com música (na filosofia abordada no
filme), portanto, tambem não será o alvo da tradução.
Glubglubfish é até interessante, visto que Jar-Jar possui um jeito
não muito ortodoxo de ser, não é? Aliás, esse assunto já foi abordado
na Lista, estou correto gente?
>Acho que o DARTH
>MAUL deveria ser traduzido como Dárte Môu, afinal não moramos nos
EUA,
>Brasil é Brasil e aqui falamos brasileiro.
Ainda que nosso português seja um tanto diferente do de Portugal,
falamos Português Sr. Wicket. Caso falássemos Brasileiro, acho que a
língua predominante seria algum dialeto indígena ou algo semelhante.
O Sr. chegou a ler "O Triste fim de Policárpio Quaresma"? Recomendo a
leitura, um livro interessante que abora exatamente esse tipo de
assunto (se não me engano).
>E quando eé que o TELECINE ira
>transmitir a versao dublada com CÊTREISPÊZERO e ÉRREDOISDÊDOIS?
Acho que essa pergunta poderia ser respondida pela Cláuida.
>Outra coisa, voces viram a homepage oficial www.starwasr.com ontem?
Vi sim. Nós todos aqui no Senado vislumbramos tal Home Page.
>Gostei
>muito do novo visual e espero que ele fique e muito mais
interessante que o
>velho e algue'm sabe me dizer quando é que vai sair a versao VHS em
BETAMAX
>do filme?
O Sr. chegou a ler o que estava escrito? Eles estavam ocupados
fazendo o Ep. V, e não haveria data para o lançamento pela Batamax
(por enquanto).
>Tenho idéias para os episódios 7 a 9, quando os ewoks são os
>personagens principais. Vou mandar para o Jorge Lucas.
Que bacana! O Sr. escreve contos também? Ou são apenas idéias
dispersas e perdidas? Eu também possuo várias idéias para esse
período do Universo Star Wars, mas nunca cheguei a escrevê-las, sabe?
Eu me contenho na Era Palpatiniana - Escrevo sobre o TODOPODERSO. É
até interessante, pq vc começa a procurar motivos para as perguntas e
para as respostas. Como: "Pq Palpie se isolou no poder?". Em um dos
contos eu explico isso e tal.
O título é "A Solidão". Nesse conto, Palpie medita sobre a Solidão,
sobre a raiva e os demais elementos da Forca Negra. Ele descobre
Forças na Solidão e a abraça para sempre. Todo o tempo, ele narra a
história, lembrando das horas mais marcantes de sua vida. :o)
Eu sei que não pode, mas como é um trabalho de fan... vale tudo, não
é?
Está bem bacana... tem até um aê que disse que ia ler e ainda não
leu... né.... mané :OPPPP.
>Bem pessoal, agora vc's viram que eu não sou o YODA, afinal eele
esta
>entrenos!!!!
Nossa, que impressionante... e se ele fosse um clone? Ou o Sr. fosse
um clone? Aliás, estou buscando inspiração para começar um novo conto
de Palie... "O Descarnar" - seria quando ele passa de um corpo para o
outro, tratando da questão dos clones, sabe?
Lembranças do Imperador,
Klev Malkavian, O Senador de Malastare
O Advogado de Palpatine - "Defendo o cara SIM, e daí?!"
O Apocalyptico Caveleiro da Guerra - Registrado e Regulamentado para
Agir e Guerrear, semeando o Caos pelo universo e ajudando o seu
Chefe, o TODOPODEROSO Apocalypse (Cada um cada um)
PALPIE RULEZ!!!
PALPATNE FOREVER!!!
DR. LANCASTER FOREVER!!!
MAGNETO FOREVER!!!
ÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÜtar Wars Mail List: http://starwarslist.virtualand.net/
ÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÙara sair desta lista mande mensagem para:
[EMAIL PROTECTED]
sem nada no Subject e com o comando a seguir no
corpo da msg: "unsubscribe starwars" (sem aspas)
ÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝ==
