-----Mensagem original-----
De:
Klev Malkavian <[EMAIL PROTECTED]>
Para:
Claudia Chaves <[EMAIL PROTECTED]>
Data:
Domingo, 27 de Maio de 2001 23:06
Assunto: Re: [PVT]
Maratona!
Olá Claudia!!!
Tudo bem?!
Infelizmente não pude ver os fimes
clássicos (não tenho o pacote todo da net e nem pude ir na
casa do Alfredo), mas pude ver algumas partes do EPI.
Tenho algumas críticas, vc pode achar
meio ridículo ou bobagem, mas tudo bem, vou dizer assim mesmo.
(até pq vc perguntou :oP)
Gostei SIM da tradução. Só
pude ver o início (até chegarem em Tatooine, a parte
do Senado (Coruscant) e o finalzinho, no funeral de Qui
Gon-jinn).
- Gostei MUITO do termo
"Presidência" utilizado no Senado por Valorum. Ficou mais
diplomático, mais Republicano... deu um toque a mais. Melhor do que
"mesa" ou "tribunal" ou sei lá....
;o)
- Não consegui ler tudo (*) mas o
Capitão Tarpals falou "melda" mesmo!? hahahahaha!!! Ficou
10!!!
- Sidious, ao falar com Nute Gunray, usou
o termo "lamentável" senão me engano... achei
fantástico! Deu um ar de "TODOPODEROSO"
(hehe).
- Eu bem que gostei de "Peixe
Gooba", sabe?! Ficou legal... melhor do que Goober. Assim parece mais
nacional, as pessoas 'pensam' que entendem melhor.
- Achei meio forçado os Gungans
falarem daquele jeito. Eu sei que eles têm uma gíria
própria, mas não sei se chega a ser no ponto do "mim
faz". Achei interessante o modo como vcs conseguiram
"transformar" uma gíria americana em um modo de falar
portugês, relativamente compatível com o
persoganem.
- Na parte em que os Neimodianos tentam
matar Obi Wan e Qui Gon, com relação ao termo
"Dioxis" eu acho que podia ficar "Dioxina".
"Dioxis" não parece uma droga ou um veneno, sabe?!
"Dioxina" parece mais com "toxina"... o prórpio
sufixo "ina" dá essa impressão.
- Acho tmb que o nome "Gungan"
poderia ter ficado como no original. "Gunga" não ficou mal,
mas "Gungan" era melhor.
- Nute Gunray se dirigiu a Darth Sidious usando o termo
"Milorde" FICOU PERFEITO!!!! Assim como "Meu Lorde",
"Milorde" ficou Super Adequado!!! SHOW!!
- "Amo Luke" - PERFEITO!!!!!!!!!!! SHOW!!! 10!!!!
- Quando os Jedi estão à bordo do bongo junto com
jar-jar e acaba a energia, eu achei formidável! Obi Wan fala que a
força está de volta.... e o Jar Jar fala que o Monstro
também! haahhaha! Esse "também" complementou tudo...
não creio ter visto esse "também" na fita que eu
tenho aqui em casa... hehe.
Desculpa, mas não pude ver os filmes da
maneira que eu queria, pois eu nem tenho os canais telecine e amanhã
tem teste de economia (blargh!). Consegui ver alguns diálogos
isolados (quando eu passava pela TV, etc).
Espero ter a oportunidade de ver os filme de
novo (algum dia). :o)
abraços,
Domenico
----- Original Message -----
Sent: Sunday, May 27, 2001 10:13
PM
Subject: [starwars] Maratona!
Pelamordedeus, gente, como foi? O
que vocês acharam? Correu tudo bem? A
tradução ficou legal? Diz qualquer coisa
aí!!!
Claudia
Chaves
