RES: [starwars] Maratona!

[Leonardo Santos Silva]

Claudia, Assisti todos os filmes e gostei das tradu��es. Algumas coisas soaram ruins, mas s� para quem conhece SW a fundo ( por exemplo, sobre os Bothanos - traduzido como Bothas - EP 6 ). No geral foi excelente, e vcs fizeram um trabalho maravilhoso.   Em rela��o aos Gungans, achei �tima a tradu��o. Um perfeito "Jamaicano fumado".   Mas minha espinha gelou, quando estava passando um document�rio ( antes do Retorno de Jedi ) quando aparece o Vader pedindo para o Luke retirar sua mascara. Ele ( Vader ) diz "Now", e a legenda escreve "n�o". Que gelo !!!!!!! Mas no filme apareceu correto.   Leonardo "Ulic" Santos http://www.novarepublica.com.br/academy PGP Fingerprint: 862B 21E5 3F74 3A55 67B1  6B26 1DF0 58B4 1A39 DF62