Re: [starwars] Maratona!

[Priscila Queiroz]

Title: RES: [starwars] Maratona!

Concordo com o Fabr�cio. As tradu��es do Telecine podem n�o ter sido perfeitas, mas foram MUITO superiores �s outras tradu��es que tinham coisas como "vamos cair no hiperespa�o" e "barraca de vendas".   N�o gostei de alguns termos como "homessa" (achei que soou mal), "carlinga" (se tivesse deixado cockpit mesmo, como usamos em portugu�s, teria ficado bem melhor), e "com efeito" (tradu��o de um "oh my" do 3PO no Imp�rio), entre algumas outras coisinhas, mas a aten��o dada a v�rios di�logos dos 3 filmes que antes eram traduzidos para coisas bem diferentes foi bem legal. No geral, o os tradutores mandaram bem :)   Beijos a todos, Pri   Priscila Queiroz ---------------------------------------------------------------- Assessoria ao F� Conselho Jedi Rio de Janeiro http://www.novarepublica.com.br/jedirio [EMAIL PROTECTED] #15886589 ----- Original Message ----- From: fabricio To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Monday, May 28, 2001 12:38 PM Subject: RES: [starwars] Maratona! Concordo com o Leonardo neste ponto. A tradu��o em si ficou boa, exce��es feitas a termos que poderiam ter sido melhor pensados, como andr�ide-sonda...   Como j� fui tradutor de filmes para legendas, percebi que houveram erros de escrita de personagens - se n�o me engano o Tarkin foi um caso - que devem ser atribu�dos ao revisor (que � pago pra isso) e talvez ao legendador.   Gostei muito das falas do Jar Jar, que respeitaram o esp�rito do filme.   Pequenas imperfei��es � parte (elevados � en�sima pot�ncia por f�s mais exaltados), a Cl�udia fez um trabalho superior ao dos tradutores anteriores. Parab�ns !   []s a todos, Jedi renegado Fab, que praticou seu ingl�s ontem... :-)   -----Mensagem original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]]Em nome de Leonardo Santos Silva Enviada em: segunda-feira, 28 de maio de 2001 11:43 Para: [EMAIL PROTECTED] Assunto: RES: [starwars] Maratona!   E ai Christopher.   Vc odiou o Jar Jar ? Bom, vc e mais 90 % dos fans antigos de SW. Mas acho que a tradu��o ficou muito boa, pois se levar em conta o Jar Jar em ingl�s, � dif�cil chegar a uma interpreta��o sem�ntica/gramatical melhor que aquela. � ruim ? ??? Pode ser, mas � a que mais se aproxima da veracidade.   Homessa: ora essa! essa agora! ora bolas!   Leonardo "Ulic" Santos   http://www.novarepublica.com.br/academy   PGP Fingerprint: 862B 21E5 3F74 3A55 67B1  6B26 1DF0 58B4 1A39 DF62    -----Mensagem original-----   De: Christopher Palma Moura [mailto:[EMAIL PROTECTED]]   Enviada em: segunda-feira, 28 de maio de 2001 11:26   Para: [EMAIL PROTECTED]   Assunto: Re: [starwars] Maratona!       Cl�udia, como voc� p�de observar pela minha mensagem anterior, eu n�o gostei de certos detalhes do filme (Homessa e Jar Jar Binks me mataram).       Desculpe pelas brincadeiras (onde vc estudou ingl�s e etc...) e obrigado por aceitar as nossas sugest�es...   N�o fiquei 100% feliz com a tradu��o de Epis�dio 1 (Eu diria 92%). Eu odiei o Jar Jar Binks!!!!   Observa��o Importante: Don't be mad at me....   O que � Homessa?     ----- Original Message -----     From: Claudia Chaves     To: Jedi List     Sent: Sunday, May 27, 2001 10:13 PM     Subject: [starwars] Maratona!     Pelamordedeus, gente, como foi?  O que voc�s acharam?  Correu tudo bem?  A tradu��o ficou legal?  Diz qualquer coisa a�!!!     Claudia Chaves