|
TEŠKI DANI ZA "JEZIČKE" POLICAJCE NA KAVKAZU
Azerbejdžan napušta ćirilicuOd 1. avgusta Azerbejdžan prelazi na latinicu, što je treća promena pisma u toj zemlji u poslednjih sto godinaBaku, 30. jula (AP) Reklamni panoi su pocepani, vlasnici prodavnica upozoreni - svi natpisi na ćirilici, nasleđu koje je Azerbejdžanu ostavilo 70 godina života u okviru Sovjetskog Saveza, moraju da nestanu. Od 1. avgusta ceo Azerbejdžan prelazi na latinicu, što je treća promena pisma u toj zemlji u poslednjih sto godina. Bežanje od Rusije Ovo su teški dani za "jezičke" policajce u Azerbejdžanu jer je u junu predsednik Gajdar Alijev dekretom naložio da se sva zvanična dokumenta, trgovinske oznake i reklame, kao i novine, časopisi i knjige na azerbejdžanskom, moraju "prebaciti" na latinicu. Pristalice ove promene kažu da će se tako 7,7 miliona stanovnika ove kavkaske države približiti svetu i smanjiti kulturna dominacija Rusije, ali mnogi Azerbejdžanci strahuju da će tako biti marginalizovani oni koji govore ruski i da će doći do trvenja u ovoj pretežno muslimanskoj sredini. "Bojim se da ću postati građanin drugog reda u zemlji u kojoj sam rođena i koju smatram svojom domovinom, samo zato što ne znam azerbejdžanski", kaže 50-godišnja Rugija Mamedova, nastavnica ruskog u jednoj osnovnoj školi u Bakuu. Ona se plaši da će zbog dekreta doći do smanjenja broja zaposlenih u školama na ruskom jeziku, pa će ostati bez posla. U Bakuu su gradske vlasti pocepale oko 50 reklamnih postera sa porukama na ćirilici, koji su zatim su zamenjeni latiničnim natpisima. Predstavnici vlasti obilaze prodavnice i upozoravaju ih da promene oznake, ali zasad još nisu planirane kazne ukoliko to ne učine. Neke kompanije su se već preorijentisale pa tako Pepsi-Kola latiničnim slovima poziva potrošače da "kupe, otvore, pobede", a lokalna kompanija za mobilnu telefoniju na latinici želi "dobar provod sa Sim- Simom". U okviru kampanje na reklamnim panoima su latinicom ispisani i rodoljubivi stihovi jednog od najvećih azerbejdžanskih pesnika Sameda Burguna. Promene pisma nisu novost za ovaj deo Azije. Turska, sa kojom je Azerbejdžan u bliskim odnosima, prešla je sa arapskog na latinično pismo 1928. U protekloj deceniji bivše sovjetske republike Turkmenistan i Uzbekistan, čiji je jezik iz porodice kojoj pripada turski, usvojile su latinicu, za koju lingvisti tvrde da je mnogo pogodnija za tursku fonetiku. Strah od Turske Azerbejdžan se polako približavao latinici od kolapsa Sovjetskog Saveza 1991, ali u prethodnim dekretima nije bilo strogih zahteva ni konkretnih rokova. Azerbejdžanci, koji su vekovima pisali arapskim pismom, morali su da koriste ćirilicu tokom najvećeg dela sovjetske vladavine, osim u periodu eksperimenta sa latinicom od 1929. do 1939. "Sovjetsko rukovodstvo se plašilo jačanja veza sa turskim svetom", kaže rukovodilac Centra Ataturk u Bakuu, Nizami Džafarov, koji studira jezike turske grupe. Sovjetska politika i etnička raznovrsnost su tako doveli do rasprostranjene upotrebe ruskog jezika u Azerbejdžanu, pa su oni koji nisu tečno govorili ruski smatrani neznalicama. Lingvista Sanubar Abdulajeva kaže da je njen otac Alovsat sedamdesetih godina prošlog veka otpušten sa mesta zamenika rektora državnog Univerziteta u Bakuu jer se protivio tome da se predavanja održavaju na ruskom umesto azerbejdžanskom. Sa nastupajućim promenama oni koji govore ruski strahuju da će biti diskriminisani na sličan način. Oni kažu da će im biti još teže da razumeju pisani azerbejdžanski, a zbog odluke da se on koristi u zvaničnim dokumentima biće im otežano zapošljavanje. Ruski se i dalje govori širom Azerbejdžana, ne samo među Rusima i drugim manjinama, već ga koriste i mnogi Azerbejdžanci u urbanim područjima. "Znanje ruskog će još dugo, ako ne i zauvek, biti važno, pošto mnogi od nas susednu Rusiju vide kao mesto gde se možemo zaposliti", kaže 36- godišnji biznismen Fuad Mamedov. NSP Lista isprobava demokratiju u praksi ==^================================================================ EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq Or send an email To: [EMAIL PROTECTED] This email was sent to: [email protected] T O P I C A -- Register now to manage your mail! http://www.topica.com/partner/tag02/register ==^================================================================ |
