From: Sonja Myers <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Need accurate information
Send reply to: [EMAIL PROTECTED]
Date sent:
PREVOD ORIGINALA NA ENLGESKOM
Sonja Myers
27. novembar 2001.
UNMIK – Kosovo
Srbija, SR Jugoslavia
Postovana gospodjice Manuel,
obracam Vam sa kao potparolu UNMIK-a na Kosovu sa ciljem da dobijem
tacnu informaciju koja se odnosi na cinjnicu da Gracanica na Kosovu, grad sa
vecinskim srpskim stanovnistvom, nema struju. Imam rodjaka koji tamo zivi i koji
kaze da stanovnici Graca
Za gradsku upravu kojoj nedostaju fondovi, prvo resenje je
najrazumnije i u stvari - jedino moguce resenje. Medjutim, ispada da to nije
moguce jer UNMIK insistira na PLACANJU UVOZNIH CARINA za trafo-stanicu koju bi
Srbija/SR Jugoslavija DALA kao pomoc stanovnicima Graca
Da ne komentarisemo humanitarne aspekte, ovaj potez namece ideju da je Kosovo medjunarodno priznata nezavisna drzava – sto ono nije! Kosovo je jos uvek srpska pokrajina i deo SR Jugoslavije. Koliko je meni poznato, roba koja se salje iz jednog u drugu svajcarski kanton, ili iz jedne u drugu kanadsku provinciju ili iz jedne u drugu americku drzavu – nije nikad bila, a nije ni sada, predmet uvoznih carina.
Molim Vas, utesite me, kazite mi da UNMIK nije deo ove potpune i
neverovatne gluposti. Kazite mi da je ovde u pitanju neki nesporazum ili na
strani UNMIK-a ili na strani mog rodjaka. Razuverite me da
Unapred zahvaljujem na saradnji i sa interesovanjem ocekujem Vas odgovor.
Sa postovanjem,
Sonja Myers.
c.c. UN Secretary General, Mr. Kofi Annan ([EMAIL PROTECTED])
Yugoslav Ambassador to the UN, H.E. Dejan Sahovic, ([EMAIL PROTECTED])
Texas Senator, Hon. Kay Bailey-Hutchison ([EMAIL PROTECTED])
Texas Senator, Hon. Phil Gramm ([EMAIL PROTECTED])
Texas Congressman 25th District, Hon. Ken Bentsen (http://www.house.gov/htbin/wrep_const)
Subject: Re: Need accurate information
To: "wiggler" <[EMAIL PROTECTED]>
From: "Susan Manuel" <[EMAIL PROTECTED]>
Date sent:
PREVOD ORIGINALA NA ENGLESKOM JEZIKU
Draga gospodjice Majers,
Zahvaljujem se sto ste mi opet pisali.
Situacija sa strujom na celom Kosovu je grozna. Ovo je treca zima od kako sam ovde, a evo i sada je kao sto je bilo prve zime, sa cestim nestancima struje i to cetiri sata nema, pa onda dva sata ima ili obratno dok je vreme jako hladno.
Svima nam je dosta toga....Situacija u srpskim enklavama je daleko gora nego sto je na vecem delu Kosova, sa izuzetkom Mitrovice koja, izgleda, dobija struju iz Srbije. Kosovska elektrodistribucija (KE) kaze da struju ukidaju grupama korisnika koji ne placaju racune, a ne pojedincima. Pa tako obicno ukinu struju celom srpskom selu sto je potpuno nehumano. Sada pokusavaju da zaposle Srbe koji ce skupljati novac za struju iz srpskih enklava i tako olaksati i ohrabriti srpsko stanovnistvo da placa racune. Uprkos tome, sasvim je jasno da ovakvom praksom KE pravi diskriminaciju. Takodje je jasno da mnogi Srbi i ne mogu da placaju racune za struju. Struja se ukida i celokupnim zgradama u Pristini zbog neplacanja racuna. Raspitacu se kakvi su sadasnji propisi za srpske enklave.
U leto 1999-te EU je doneo odluku da remontira dve elektricne centrale umesto da se grade nove. Ne znam koliko kosta eleketricna centrala, ali gledajuci unazad, mnogim ljudima se cini da je to bila losa odluka jer je utroseno vise od 320 miliona evra (eku) sa malim ili nikakvim efektom. Elektricne centrale su ranije bile deo srspke mreze tako da kad bi doslo do kvara, kosovske centrale su mogle da kompenzuju to strujom iz ostalih delova Srbije. UMNIK je sada pokusao da kosovski sistem nacini samostalnim, ali to se bar za sada nije zavrsilo sa upsehom. Struja koja dolazi od spolja mora da se kupi, a pored toga sto je nema mnogo na prodaju, ona je i veoma skupa. Mi inace kupujemo struju iz Srbije.
Iako cela Gracanica ima problema, jedan deo Gracanice nije imao struje punih 15 dana zato sto je neki deo ili deo neke podstanice bio u kvaru. Ovu informaciju sam dobila od mojih srpskih kolega koji tamo zive. Taj deo se nasao i moze biti da je onaj o kome ste govorili da bi mogao da dodje iz Srbije. U kvaru nije cela elektrana nego neki transformator, podstanica tj. trafo-stanica, ali struje danas ima u celoj Gracanici.
Nista ne znam po pitanju carinjenja, ali znam da UNMIK otezava pomoc Srbije/Jugoslavije u takvoj vrsti besplatne materijalne pomoci Kosovu zato sto UNMIK zazire od “paralelnih struktura” i pokusaja stvaranja paralelnih adminstracija. Moguce je da je to bio pokusaj da se nadje formalan nacin na koji bi Srbija mogla da isporuci taj deo, a da to ne izgleda kao da UNMIK ucestvuje u besplatnoj isporuci usluga Kosovu. U svakom slucaju, deo je ovde sto znaci da je do nekog dogovora ipak doslo. Mozda ga je i Elektrodistribucija Kosova kupila. Ali, za sada uzmite ovo samo kao moje pretpostavke.
Ja stvarno mislim da ne morate da me podsecate da Kosovo nije nezavisna drzava. To je prisutno u vazduhu koga svaki dan udisemo, a imamo i veoma stroga pravila, propise, Skupstinu i provizorno samoupravljanje koje sasvim jasno mora da radi i funkcionise po Rezoluciji 1244 bez prava na razgovor ili aktivnosti koje se odnose na krajnji status Kosova.
Ali, UNMIK je administracija i uprkos tome sto se bori protiv zahteva na nezavisnost, UNMIK takodje pokusava da spreci formiranje paralelninh administracija. Carinskih dazbina nema izmedju Srbije i Kosova, ali postoji porez na promet. To opet ponavljam, moze da bude samo forma kojom bi transfer robe dobio vise na legitimitetu. Medjutim, Kosovo nije isto sto i svajcarski kanton, takva vrsta odnosa jos uvek nije utvrdjena. Propisi koji sprecavaju sve pokusaje paralelizma, meni licno, ponekad izgledaju potpuno nerazumni. To se narocito odnosi na slucaj povratka (izbeglica) u Osojanje, kada je ceo projekat prolazio kroz velike teskoce. Covic/Srbija/FR Jugoslavija zeleli su da daju pomoc u tonama materijala kao i u ljudstvu, ali je UNMIK to sve zaustavio. Mislim da je nesto ipak na kraju dogovoreno i da su Savezna republika Jugoslavija /Srbija mogle da pomognu, ali drugim putem. Meni je to tada izgledalo kao okrutno i previse striktno, ali sve to nema nikakve veze sa nezavisnoscu.
Hakerup je veoma striktan kad je u pitanju UMIK-ova administracija koja mora da se pridrzava svog mandata. SR Jugoslavija/Srbija ponekad pokusavaju da “pomognu” ljudima na Kosovu sto po misljenju H. Hakerupa simbolizuje paralelnu strukturu. Ovo moze da bude vise politicka i ne tako humanitarna stvar kako se vama cini, mada ima slucajeva, kao sto je bilo Osojanje, kada su, po mom misljenju, ljudi stavljeni na nepotrebene patnje upravo zbog ovakvih propisa.
U ovom momentu istorije, bojim se da je to striktna inerpretacija Rezolucije 1244 koju su podrzali ne samo UNMIK nego i Savet bezbednosti ambasade ucesnika.
Ovo bi bilo sve sto imam vremena da vam kazem. Raspitivacu se i dalje o situaciji sa elektricnom strujom.
Susan
NSP Lista isprobava demokratiju u praksi
==^================================================================ This email was sent to: [email protected] EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq Or send an email to: [EMAIL PROTECTED] T O P I C A -- Register now to manage your mail! http://www.topica.com/partner/tag02/register ==^================================================================
