From: Sonja Myers <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Susan Manuel" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: Need accurate information
Send reply to: [EMAIL PROTECTED]
Date sent:
PREVOD ORIGINALA NA ENGLESKOM JEZIKU
Sonja Myers
10. decembar 2001
Postovana gospodjice Manuel,
Jos jednom, najlepse Vam hvala na brzom i iskrenom odgovoru.
Procitala sam Vase pismo od 28. novembra 2001, nekoliko puta. Cenim to da cete uloziti napor da proverite UMIKovo stanoviste u vezi nekoliko tacaka koje niste mogli da komentarisete. Mene posebno zanima UNMIKova aktuelna politika (ne) snabdevanja srpskih enklava elektricnom energijom. Kao sto rekoh u prethodnom pismu, ja hocu da dodjem do tacnih informacija i verujem da je UNMIK-ov potparol jedan od legitimniijih izvora ako ne i jedini legitimni izvor.
Malo sam zbunjena nekim izjavama u Vasem pismu jer one evidentno sugestiraju (ili Macatos: navode na pomisao) da UNMIK izgleda bira da li ce, kada ce, gde ce i kako ce upotrebiti svoj autoritet. Mozda gresim, ali kako se moze objasniti to da UNMIK moze da zabrani Jugoslovenskoj vladi da pomaze narodu koji zivi na njenoj suverenoj teritoriji na Kosovu, ali – ne moze da zabrani Albancima koji upravljaju Kosovskom Elektricnom Kompanijom da ukidaju struju celokupnim srpskim selima? Ili, kako je UMNIK mogao da obezbedi povratak 800.000 albanskih izbeglica na Kosovo u roku od 7-10 nakon zavrsetka bombardovanja a u trideset proteklih meseci od onda – nije mogao da obezbedi povratak onih 250.000 srpskih izbeglica, izuzev sacici od ukupno 126 pojedinaca? Ovakvi i drugi primeri jasno dokazuju UNMIK-ovo davanje prednosti i njegove uloge u podrzavanju onoga o cemu albanska vecina sanja – da ima etnicki cisto Kosovo. Ma koliko da je ona nenamerna, takva UNMIK-ova plitika je u direktnoj kontradikciji sa stavovima Rezolucije 1244 Ujedinjenih Nacija koji podrzavaju principe multi-etnickog, multi-religioznog, civilizovanog i demokratskog drustva. Pitanje je, zasto je to tako? Ili jos bolje – ko upravlja Kosovom i ko je za njega odgovoran? Da li UNMIK upravlja Kosovom ili albanska vecina upravlja UNMIK-om? Molim Vas da mi ovo razjasnite.
Zao mi je ali ne razumem koncept “paralelnih struktura”, “paralelne adminstracije” ili “paralelizma” – sigurno ne u ovom kontekstu. Koliko je meni poznato, sve federalne vlade sveta imaju prava, ustvari, imaju duznost da ljudima na svojoj suverenoj teritoriji pruze pomoc onim ljudima kojima je ona potrebna. Posto Gospodin Hans Hakerup izgleda ima neku svoju interpretaciju koja je u suprotnosti sa pravnim shvatanjima “suvereniteta i teritorijalnog integriteta” koje je Savet bezbednosti Ujedinjenih Nacija u Rezoluciji 1244 podrzao, molim vas razjasnite kakve ustvari, po Gospodinu Hans Hakerup-u, ingerencije ima Jugoslovenska vlada na Kosovu, a kakve UNMIK?
Ja razumem da Kosovo nije Svajcarski kanton ali spomenula sam ga iz dva razloga. Prvo zato sto medju kantonima ili autonomnim pokrajinama u sklopu jedne suverene drzave, ne postoje nikekakve uvozne takse. Drugo zato sto sam htela da ilustrujem jednu multinacionalnu, multi etnicku, multi religioznu, civilizovanu i demokratsku federalnu drzavu. Ako se ne varam, UNMIK-ov deklarisani cilj jeste da pretvori Kosovo u autonomnu pokrajinu u sklopu Jugoslovenske federaccije a Svajcarsko kantonalno uredjenje moze da bude prilicno dobar model.
Meni je jasno da je ono sto se radi na Kosovu uglavnom motivisano politikom a vrlo malo necim drugim. Samo time se i moze objasniti zasto, nasuprot povelji Ujedinjenih Nacija, Jugoslaviji, sa novom demokratskom vladom na celu, nije dozvoljeno da zasticuje svoje suverene granice sa Albanijom i Makedonijom, na juznoistocnom delu Kosovske provincije. A cinjenica da svi stanovnici Kosova imaju Jugoslovenske pasose, stavlja Jugoslovensku vladu u jos smesniju situaciju. S tim u vezi, bilo bi interesantno saznati koliko je ilegalne imigracije doslo iz i preko Albanije u Kosovo zahvaljujuci nedostatku bilo kakve granicne kontrole. Ili, koliko trgovaca heroinom, organizatora prostitucije, kriminalaca svake vrste ukljuciv bin Ladenove i al-Kaeidine teroriste seta Kosovom ili putuje po svetu sa falsifikovanim Juoslovenskim pasosima. No, predpostavljam da ce UNMIK dati odgovore na ta pitanja onda kada istraga SAD-a u vezi nesrece 11. Septembra stigne i do Kosova.
U cilju tacnosti, molim Vas proverite da li sam korektno razumela nekoliko tacaka koje ste pomenuli:
1. Rekli ste da je Evropska Unija u leto 1999 godine odlucila da popravi dve Kosovske elektrane ostecene tokom 78 dana NATO bombardovanja Kosova i Srbije – umesto da izgradi novu. Pretpostavljam da je do ove odluke doslo na predlog NATO i UNMIK-a, koji su tada vec stigli na Kosovo, i da je 320 miliona eku ili nekih 260 miliona americkih dolara ulozeno u te popravke. Uprkos tome ispada da je situacija sa strujom na Kosovu evo vec trecu zimu ista kao sto je bila i prve zime kada je popravka elektricne infrastrukture tek zapocinjala.
Kao Americki poreski obveznik, ja verujem u svoje pravo da znam gde ide moj novac, kako se utrosio ili procerdao, pa bih zelela da dobijem odgovore na sledeca pitanja:
a) Ko je bio izvodjac radova na remontu elektrana i zasto se ta firma ne pozove da objasni sadasnju katastrofalnu situaciju?
b) Da li UNMIK ili Kosovska Elektricna Kompanija (KEK) raspolaze bilo kakvim dokumentima ili placenim fakturama koje pokazuju sta je uradjeno a sta nije, da bi se snabdevanje strujom vratilo u normalno stanje? Da li je tu dokumentaciju neko knjigovodstveno pregledao, ko ju je pregledao i kada?
c)
Da li bilo ko zna koliko je novca stvarno
potroseno na remont, gde je ostatak novca i sta se preduzima da bi se ova
situacija sanirala i celom Kosovu a posebno srpskim eklavama sto hitnije
obezbedilo redovno snabdevanje strujom?
2) Rekli ste da Kosovo Elektricna Kompanija (KEK) ukida struju celokupnim srpskim selima i pojedinim zgradama (verovatno opet naseljenim srbima) u glavnom gradu Pristini. Da KEK opravdava ovu vrstu okrutnosti i ukidanje ljudiskih prava ne-albanskom zivlju time sto NEKI Srbi/Romi u nekim selima i NEKI Srbi/Romi u velikim stambenim zgradama – ne placaju racune. A da ne bi bila okrivljena za targetovanje pojedinaca (?????) KEK ukida struju “grupno” odnosno celim selima ili zgradama u kojima zive Srbi/Romi.
Evo sta bih
ja htela da znam:
a) Da li sam u pravu kad predpostavljam da Kosovskom Elektricnom Kompanijom (KEK) upravljaju iskljucivo etenicki Albanci?
b) Da li KEK ukida struju celokupnim selima i zgradama koje su nastanjena iskljucivo Albancima, s bozirom da mora da ima i nekih Albanaca koji ne placaju racune za struju? Ili, da li KEK ukida struju individualnim Albanskim kucama i stanovima ciji stanovnici ne placaju racune? Ili, da li KEK NE ukida struju Albanskom zivlju/pojedincima, bez obzira na to da li su ili nisu platili svoje racune, posto UNMIK/Evropski i Americki poreski obveznici ionako placaju njihove racune?
c) Kako UNMIK zajedno sa drugim medjunarodnim i humanitarnim organizacijama moze da dozvoli ovakvu vrstu etnickog progona a da ne ucini nista po tom pitanju? Da li je moguce da svi Kosovski dusebriznici ne shvataju da time postaju saucesnici u ovom stravicnom krsenju osnovnih ljudskih prava?
3)
Rekli ste da Srbi ne placaju racune za
struju zato sto mnogi i nemaju para da ih plate. Ali meni izgleda da Srbi
takodje nemaju osecaj sigurnosti i zastite da bi se usudili da izadju iz svojih
enklava i stambenih zgrada kako bi otisli na postu ili u direkciju KEK-a da
izvrse uplate. KEK sada pokusava da zaposli Srbe da za njegov racun skupljaju
novac za struju sto bi srpski narod, navodim vase reci “ohrabrilo i omogucilo mu
da placa svoje racune”.
U vezi sa tim imam sledeca pitanja:
a) Ako mnogi Srbi nemaju para, sta ce KEK postici time sto ce da salje srpske sluzbenike da skupljaju – nista? Ili bolje receno, zasto bi KEK zaposljavao i placao sluzbenike koji nece moci da izvrse svoj posao naplata racuna za struju? I kako ce ova besciljna akcija poboljsati situaciju u kojoj se nalaze i srpsko stanovnistvo i KEK?
b) Zasto UNMIK jos uvek nije u stanju da pruzi zastitu srpskom i ne-albanskom stanovnistvu na Kosovu i sta je potrebno da se ovaj problem i konacno resi?
c) Sta UMNIK cini na resavanju problema snabdevanja srpskog stanovnistva strujom i kako ce spreciti ove zime da narocito stari i nemocni seljaci u srpskim enklavama ne zavrse smrcu usled smrzavanja?
d) Da li ce UNMIK spreciti federalnu vladu Jugoslavije da pruzi pomoc u vidu besplatne struje za one stanovnike kojima je ta pomoc potrebna i koji zive unutar granica Jugoslavije? Ako hoce, da li su UNMIK, Hans Hakerup i etnicki Albanci spremni da na sebe preuzmu odgovornost za smrtne slucajeve usled smravanja medju ne-albanskim stanovnistvom na Kosovu koji ce sigurno uslediti ove zime.
4) Rekli ste da roba iz Srbije/Jugoslavije po stizanju na Kosovo podleze porezu na promet a ne carinskim dazbinama kako se pogresno mislilo. Posto Srbija/Jugoslavija vec uracunava porez na promet u momentu prodaje, ispada da je ovaj drugi “porez na promet” koga naplacuje i namece UNMIK, ne samo ilegalan nego iskreno receno, jako potseca na ono sto se danas naziva “reketom.” Mozda gresim ali molim Vas razjasnite mi sledece
a) Kako se ovakva praksa moze shvatiti kao UNMIKova “podrska Kosovskom ekonomskom samopouzdanju? Zar ovde nije sasvim jasno da je UNMIK-ova politika usmerena upravo na to da obeshrabruje i u krajnjem ishodu prekine celokupnu ekonomsku trgovinu i sve politicke veze izmedju Jugoslovenske federacije i Kosova koje je navodno deo te federacije. Da li je onda cudno to sto ovakve ka i mnoge druge UNMIK-ove sparatisticke poteze na Kosovu, etnicki Albanci interpretiraju kao defakto nezavistnost od Jugoslovenske federacije. Zar nije nekako nemoralno (amoralno?) da se na ovakav nacin obmanjuju ili etnicki Albanci ili Yugoslovenska federacija?
b) Da li se ovi “dupli porezi na promet” primenjuju na humanitarnu pomoc i komercijalnu robu koja stize na Kosovo recimo iz Albanije? Ili, drugim recima, da li je roba iz Albanije predmet UNMIKovih Kosovskih carinskih dazbina kako bi trebalo da bude, ili ne postoje nikakav porez na promet niti carinske dazbine?
Gospidjice Manuel, uzela sam Vam isuvise dragocenog vremena zbog cega Vam se iskreno izvinjavam. Molim Vas imajte razumevanja za moju nesposobnost da razumem kompleksnost sadasnjeg Kosova koja, iskreno receno, ide protiv svake logike i sa aspekta legitimiteta i sa askpekta zdravog razuma. Molim Vas odgovrite na moja pitanja a ukoliko ne mozete, uputite me na one pojedince koji to mogu.
Sa postovanjem
Sonja Myers
c.c.
a) Mr. George W. Bush, President of the United States of America ([EMAIL PROTECTED])
b) Mr. Dick Cheney, Vice-President of the United States of America ([EMAIL PROTECTED])
c) Ms. Condoleezza Rice, National Security Advisor to the President (Fax: 202-456-9290)
d) Mr. Joseph Biden, Chairman, Senate Foreign Relations Committee ([EMAIL PROTECTED])
e) UN Secretary General, Mr. Kofi Annan ([EMAIL PROTECTED])
f) Yugoslav Ambassador to the UN, H.E. Dejan Sahovic, ([EMAIL PROTECTED])
g) Texas Senator, Hon. Kay Bailey-Hutchison ([EMAIL PROTECTED])
h) Texas Senator, Hon. Phil Gramm ([EMAIL PROTECTED])
i) Texas Congressman 25th District, Hon. Ken Bentsen (http://www.house.gov/htbin/wrep_const)
j) Ken Roth, Executive Staff Director, Human Rights Watch ([EMAIL PROTECTED])
k) Irene Khan, Secretary General, Amnesty International (amnestyis@amnesty.org)
NSP Lista isprobava demokratiju u praksi
==^================================================================ This email was sent to: [email protected] EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq Or send an email to: [EMAIL PROTECTED] T O P I C A -- Register now to manage your mail! http://www.topica.com/partner/tag02/register ==^================================================================
