On Tue, Jul 17, 2018 at 8:37 AM, Peter Zaal <[email protected]> wrote:
> Regarding the diacritic characters, I noticed that when you use the > literal diacritics in the translated text, this does not show correctly on > the website. > > E.g. in the translated text ‘Bühlmann’ shows as ‘Bühlmann’ on the > website, or ‘geïntegreerd’ in Transifex shows as ‘geïntegreerd’ on the > website. > > Using encoded text in Transifex shows correctly on the website (although > not encoded there), e.g. ‘één’ shows as ‘één’. ‘&’ shows > as ‘&’. > > So I guess this means we should use html encoding for the ‘special’ > characters. > Seems to be working at least on Finnish and German, so this is probably a text encoding issue in the tooling as Dirk mentions. miika > On Jul 16, 2018, at 1:15 PM, Dirk Hohndel <[email protected]> wrote: > > > > Thanks, I misunderstood what was supposed to be changed. > > > > This was correctly transferred from Transifex to my intermediate format. > > From there it went correctly into GitHub: https://github.com/ > Subsurface-divelog/Subsurface-website/blob/master/_pages/about.nl#L93 > > And the upload from there to WordPress showed no error. Yet it didn't get > updated. That's even more frustrating as that makes it harder for me to > know when to retry... > > > > So I made a whitespace change and pushed it again. > > This time I got a "could not update post in the database" error. > > > > And digging through the logs it turns out that it is indeed the encoding > of the "één" that's the problem. Wordpress rejects what I am sending to it. > So now I need to figure out how to work around that... > > > > THANKS for the eagle eyes and for making sure I catch this. That would > have been rather embarrassing. > > > > This is indeed very strange. Files from Transifex are supposed to arrive > in UTF-8. Nothing in my processing should have changed things to ISO8859-1 > - yet about.nl is the one file that was incorrectly encoded. > > Right now I have no explanation. Add this to the list of things that I'm > worried about, I guess. > > > > Manually converted and re-uploaded, all good now. Please check the website > if anything else got damaged - especially look at the non-ASCII letters in > the text, please. > > > > /D > > > > _______________________________________________ > subsurface mailing list > [email protected] > http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface > >
_______________________________________________ subsurface mailing list [email protected] http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface
