My friend Jan Papy, professor Latin language at the university of Louvain (Flanders, Belgium) gives two alternative translations, the first better than the second:
HORAS OMNES SPECTA. ERIT UNA TIBI ULTIMA. HORAS OMNES SPECTA. UNA TIBI ULTIMA ERIT. Willy Leenders Hasselt, Flanders (Belgium) Brian Albinson wrote: > Sundialers > > Could a Latin Scholar please tell me whether the translation below for > my new stained glass dial is OK? > > WATCH ALL THE HOURS > ONE OF THESE WILL BE YOUR LAST > > SPECTO OMNIS HORA > UNA EX HIS ERIT TIBI ULTIMA > > Brian Albinson > 3441 Wellington Crescent, North Vancouver, BC, V7R 3B3, CANADA > > - -
