Mrs. Gatty's book is a great collection of sundial mottoes with translations. In the latest compendium, Fred Sawyer pointed to a Google books link where the scanned text could be searched or downloaded. See The Troves Nest for this quotation "Mrs. Gatty online - Fred Sawyer: The famous 1900 edition of Margaret Gatty's Book of Sundials has been digitized and is now available for download or online search (the downloaded version is not searchable) at: http://books.google.com/books?vid=OCLC64423252&id=VkaERHefKNgC&dq=sundials "
Unfortunately the copyright has only expired in the US. In Canada and elsewhere the copyright is still in effect and Google does not permit the download of the text. Regards, Roger Bailey www.walkingshadow.info -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of Ben Hoffmann Sent: May 27, 2007 9:27 AM To: Sundial List; tony moss Subject: mottos or mottoes - general questions Hello, I'm looking for a list of Latin Mottos with English Translations and have found just one: http://augustonemetum.ifrance.com/cadrans.htm The translations are in French, so I've been doing a few in English using Google Language Tools: http://www.google.com/language_tools?hl=en Another good source (not Sundial Specific however) is Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_%28full%29 There is also an Oxford Journal Article on Sundial Mottos: by ED. MARSHALL* entitled SUNDIAL INSCRIPTIONS* citation is: Notes and Queries 1880 s6-II: 345; doi:10.1093/nq/s6-II.44.345-a http://nq.oxfordjournals.org/cgi/reprint/s6-II/44/345-a http://nq.oxfordjournals.org/content/vols6-II/issue44/index.dtl But its fee based, so I did not download it. Perhaps someone has information about it - is it a useful article? I don't know what it costs. Questions: 1) Is there a list like this with direct English translations from someone who knows Latin? I'm concerned that the Google translations of French may not exactly portray the Latin meaning. I didn't search my NASS Compendiums, maybe there is some info there? 2) What punctuation or capitalization should be used with Latin Inscriptions on dials (none, first letter, all first letters etc)? 3) Definition of Motto: http://en.wiktionary.org/wiki/motto shows two spellings for the plural - mottos or mottoes - which is more common? 4) Is there a list available for the mottos from the 1998 "Great Sundial Motto Festival" as promoted by Tony Moss and others? I think I had one - but I'm several computers past that, and on a different email program, so I fear my copy is not locatable. Thanks Tony! 5) Are there any opinions as to the best Font to use for Latin Inscriptions? The perspective might be from what people expect, or what is more legible. I realize this is a subject in its own right, apart from mottos. 6) On circular inscriptions, do most people prefer a) the tops of words to be towards the outer edge of the dial, or b) the bottoms of the words towards the outer edges? I prefer the former, but whats more common? Perhaps its one way for small dials, and another for large ones? Thanks so much! - Ben Hoffmann, Lat 44.9N Long 93.5W --------------------------------------------------- https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/sundial --------------------------------------------------- https://lists.uni-koeln.de/mailman/listinfo/sundial
