s6: compatibility with make<3.82

[Buck Evan]

Apparently the 'private' keyword was added in 3.82, but many of the
platforms I care about have older versions of make.

Would you accept a patch to factor it out?