Author: mfandrade
Date: Mon Aug 4 19:12:15 2008
New Revision: 147
Modified:
trunk/book/ch00-preface.xml
Log:
Tradução do capítulo 0 - Prefácio, subseção "Características do
Subversion".
Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml (original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml Mon Aug 4 19:12:15 2008
@@ -718,120 +718,131 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.intro.features">
- <title>Subversion's Features</title>
+ <title>Características do Subversion</title>
- <para>When discussing the features that Subversion brings to the
- version control table, it is often helpful to speak of them in
- terms of how they improve upon CVS's design. If you're not
- familiar with CVS, you may not understand all of these features.
- And if you're not familiar with version control at all, your
- eyes may glaze over unless you first read <xref
- linkend="svn.basic"/>, in which we provide a gentle introduction
- to version control.</para>
+ <para>Ao discutir sobre que recursos o Subversion traz para o
+ âmbito do controle de versão, frequentemente é útil falar deles
+ em termos de que avanços eles representam aos recursos do CVS.
+ Se você não está familiarizado com o CVS, você pode não
+ compreender todas essas características. E se você não estiver
+ familiarizado com controle de versão como um todo, você pode
+ ficar bem confuso a menos que você leia antes <xref
+ linkend="svn.basic"/>, onde apresentamos uma suave introdução ao
+ controle de versão.</para>
- <para>Subversion provides:</para>
+ <para>O Subversion proporciona:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Directory versioning</term>
+ <term>Versionamento de diretórios</term>
<listitem>
- <para>CVS only tracks the history of individual files, but
- Subversion implements a <quote>virtual</quote> versioned
- filesystem that tracks changes to whole directory trees
- over time. Files <emphasis>and</emphasis> directories are
- versioned.</para>
+ <para>O CVS apenas rastreia o histórico de arquivos
+ individuais, já o Subversion implementa um sistema de
+ arquivos <quote>virtual</quote> sob controle de versão que
+ rastreia modificações a toda a árvore de diretório ao
+ longo do tempo. Os arquivos <emphasis>e</emphasis> os
+ diretórios são versionados.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>True version history</term>
+ <term>Histórico de versões efetivo</term>
<listitem>
- <para>Since CVS is limited to file versioning, operations
- such as copies and renames—which might happen to
- files, but which are really changes to the contents of
- some containing directory—aren't supported in CVS.
- Additionally, in CVS you cannot replace a versioned file
- with some new thing of the same name without the new item
- inheriting the history of the old—perhaps completely
- unrelated—file. With Subversion, you can add,
- delete, copy, and rename both files and directories. And
- every newly added file begins with a fresh, clean
- history all its own.</para>
+ <para>Como o CVS é limitado apenas ao versionamento de
+ arquivos, operações como cópia e renomeação—que
+ podem ocorrer com arquivos também, mas que são realmente
+ alterações no conteúdo de algum diretório
+ continente—não são suportadas no CVS.
+ Adicionalmente, no CVS você não pode substituir um arquivo
+ versionado por alguma outra coisa com o mesmo nome sem que
+ o novo item deixe de herdar o histório do arquivo
+ antigo—que talvez seja até algo com o qual não
+ mantenha nenhuma correlação. Com o Subversion, você pode
+ adicionar, excluir, copiar, e renomear ambos os arquivos
+ ou diretórios. E cada novo arquivo adicionado começa com
+ um histórico próprio e completamente novo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Atomic commits</term>
+ <term>Commits atômicos</term>
<listitem>
- <para>A collection of modifications either goes into the
- repository completely, or not at all. This allows
- developers to construct and commit changes as logical
- chunks, and prevents problems that can occur when only a
- portion of a set of changes is successfully sent to the
- repository.</para>
+ <para>Um conjunto de modificações ou é inteiramente
+ registrado no repositório, ou não é registrado de forma
+ nenhuma. Isto possibilita aos desenvolvedores criarem e
+ registrarem alterações como blocos lógicos, e também evita
+ problemas que possam ocorrer quando apenas uma parte de um
+ conjunto de alterações seja enviada com sucesso ao
+ repositório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Versioned metadata</term>
+ <term>Versionamento de metadados</term>
<listitem>
- <para>Each file and directory has a set of
- properties—keys and their values—associated
- with it. You can create and store any arbitrary key/value
- pairs you wish. Properties are versioned over time, just
- like file contents.</para>
+ <para>Cada arquivo e diretório tem um conjunto de
+ propriedades—chaves e seus valores—associados
+ consigo. Você pode criar e armazenar quaisquer pares
+ chave/valor que quiser. As propriedades são versionadas
+ ao longo do tempo, tal como os conteúdos de
+ arquivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Choice of network layers</term>
+ <term>Escolha das camadas de rede</term>
<listitem>
- <para>Subversion has an abstracted notion of repository
- access, making it easy for people to implement new network
- mechanisms. Subversion can plug into the Apache HTTP
- Server as an extension module. This gives Subversion a
- big advantage in stability and interoperability, and
- instant access to existing features provided by that
- server—authentication, authorization, wire
- compression, and so on. A more lightweight, standalone
- Subversion server process is also available. This server
- speaks a custom protocol which can be easily tunneled over
- SSH.</para>
+ <para>O Subversion tem uma noção abstrata do acesso ao
+ repositório, tornando-o mais fácil para as pessoas
+ implementarem novos mecanismos de rede. O Subversion pode
+ se associar ao servidor Apache HTTP como um módulo de
+ extensão. Isto dá ao Subversion uma grande vantagem em
+ estabilidade e interoperabilidade, além de acesso
+ instantâneo aos recursos existentes oferecidos por este
+ servidor—autenticação, autorização, compactação
+ online, dentre outros. Um servidor Subversion mais leve e
+ independente também está disponível. Este servidor
+ utiliza um protocolo específico o qual pode ser facilmente
+ ser tunelado sobre SSH.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Consistent data handling</term>
+ <term>Manipulação consistente de dados</term>
<listitem>
- <para>Subversion expresses file differences using a binary
- differencing algorithm, which works identically on both
- text (human-readable) and binary (human-unreadable) files.
- Both types of files are stored equally compressed in the
- repository, and differences are transmitted in both
- directions across the network.</para>
+ <para>O Subversion exprime as diferenças de arquivo usando
+ um algoritmo diferenciado, o qual funciona de maneira
+ idêntica tanto em arquivos texto (compreensível para
+ humanos) quanto em arquivos binários (incompreensível para
+ humanos). Ambos os tipos de arquivos são igualmente
+ armazenados de forma compactada no repositório, e as
+ diferenças são enviadas em ambas as direções pela
+ rede.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Efficient branching and tagging</term>
+ <term>Ramificações e rotulagem eficiente</term>
<listitem>
- <para>The cost of branching and tagging need not be
- proportional to the project size. Subversion creates
- branches and tags by simply copying the project, using a
- mechanism similar to a hard-link. Thus these operations
- take only a very small, constant amount of time.
- </para>
+ <para>O custo de se fazer ramificações
+ (<foreignphrase>branching</foreignphrase>) e de rotulagem
+ (<foreignphrase>tagging</foreignphrase>) não precisa ser
+ proporcional ao tamanho do projeto. O Subversion cria
+ ramos e rótulos simplesmente copiando o projeto, usando um
+ mecanismo semelhante a um hard-link. Assim essas
+ operações levam apenas uma pequena e constante quantidade
+ de tempo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hackability</term>
<listitem>
- <para>Subversion has no historical baggage; it is
- implemented as a collection of shared C libraries with
- well-defined APIs. This makes Subversion extremely
- maintainable and usable by other applications and
- languages.</para>
+ <para>O Subversion não tem qualquer bagagem histórica; ele é
+ implementado como um conjunto de bibliotecas C
+ compartilhadas com APIs bem definidas. Isto torna o
+ Subversion extremamente manutenível e usável por outras
+ aplicações e linguagens.</para>
</listitem>
</varlistentry>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
