Author: mfandrade
Date: Tue Aug 5 14:04:26 2008
New Revision: 162
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, subsubseção "Ter uma visão
geral de suas alterações".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Tue Aug 5 14:04:26 2008
@@ -684,109 +684,110 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.examine.status">
- <title>See an overview of your changes</title>
+ <title>Ter uma visão geral de suas alterações</title>
- <para>To get an overview of your changes, you'll use the
- <command>svn status</command> command. You'll probably use
- <command>svn status</command> more than any other Subversion
- command.</para>
+ <para>Para ter uma visão geral de suas modificações, você vai
+ usar o comando <command>svn status</command>. Você
+ provavelmente vai usar mais o comando <command>svn
+ status</command> do que qualquer outro comando do
+ Subversion.</para>
<sidebar>
- <title>CVS Users: Hold That Update!</title>
+ <title>Usuários CVS: Segurem o Update!</title>
- <para>You're probably used to using <command>cvs
- update</command> to see what changes you've made to your
- working copy. <command>svn status</command> will give you
- all the information you need regarding what has changed in
- your working copy—without accessing the repository
- or potentially incorporating new changes published by
- other users.</para>
-
- <para>In Subversion, <command>update</command> does just
- that—it updates your working copy with any changes
- committed to the repository since the last time you've
- updated your working copy. You may have to break the
- habit of using the <command>update</command> command to
- see what local modifications you've made.</para>
+ <para>Você provavelmente costuma usar <command>cvs
+ update</command> para ver que alterações você fez em sua
+ cópia de trabalho. O <command>svn status</command> lhe dará
+ toda a informação de que você precisa sobre o que mudou em
+ sua cópia de trabalho—sem acessar o repositório ou
+ potencialmente incorporar novas alterações publicadas por
+ outros usuários.</para>
+
+ <para>No Subversion, <command>update</command> faz apenas
+ isso—ele atualiza sua cópia de trabalho com quaisquer
+ alterações registradas no repositório desde a última vez que
+ você atualizou sua cópia de trabalho. Você deve quebrar o
+ hábito de usar o comando <command>update</command> para ver
+ que alterações locais você fez.</para>
</sidebar>
- <para>If you run <command>svn status</command> at the top of
- your working copy with no arguments, it will detect all file
- and tree changes you've made. Below are a few examples of
- the most common status codes that <command>svn
- status</command> can return. (Note that the text following
- <literal>#</literal> is not
- actually printed by <command>svn status</command>.)</para>
+ <para>Se você executar <command>svn status</command> no topo de
+ cópia de trabalho sem argumentos, ele irá detectar todas as
+ alterações de arquivos e árvores que você fez. Abaixo estão
+ uns poucos exemplos dos códigos mais comuns de estado que o
+ <command>svn status</command> pode retornar. (Note que o
+ texto após <literal>#</literal> não é exibido pelo
+ <command>svn status</command>.)</para>
<screen>
-A stuff/loot/bloo.h # file is scheduled for addition
-C stuff/loot/lump.c # file has textual conflicts from an update
-D stuff/fish.c # file is scheduled for deletion
-M bar.c # the content in bar.c has local modifications
+A stuff/loot/bloo.h # arquivo marcado para adição
+C stuff/loot/lump.c # arquivo em conflito a partir de um update
+D stuff/fish.c # arquivo marcado para exclusão
+M bar.c # conteúdo em bar.c tem alterações locais
</screen>
- <para>In this output format <command>svn status</command>
- prints six columns of characters, followed by several
- whitespace characters, followed by a file or directory name.
- The first column tells the status of a file or directory
- and/or its contents. The codes we listed are:</para>
+ <para>Neste formato de saída <command>svn status</command> exibe
+ seix colunas de caracteres, seguidas de diversos espaços em
+ branco, seguidos po um nome de arquivo ou diretório. A
+ primeira coluna indica o estado do arquivo ou diretório e/ou
+ seu conteúdo. Os códigos listados são:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><computeroutput>A item</computeroutput></term>
<listitem>
- <para>The file, directory, or symbolic link
- <filename>item</filename> has been scheduled for
- addition into the repository.</para>
+ <para>O arquivo, diretório, ou link simbólico
+ <filename>item</filename> está agendado para ser
+ adicionado ao repositório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><computeroutput>C item</computeroutput></term>
<listitem>
- <para>The file <filename>item</filename> is in a state
- of conflict. That is, changes received from the
- server during an update overlap with local changes
- that you have in your working copy. You must resolve
- this conflict before committing your changes to the
- repository.</para>
+ <para>O arquivo <filename>item</filename> está em um
+ estado de conflito. Isto é, as modificações recebidas
+ do servidor durante um update se sobrepõem às alterações
+ locais feitas por você em sua cópia de trabalho. Você
+ deve resolver este conflito antes de submeter suas
+ alterações ao repositório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><computeroutput>D item</computeroutput></term>
<listitem>
- <para>The file, directory, or symbolic link
- <filename>item</filename> has been scheduled for
- deletion from the repository.</para>
+ <para>O arquivo, diretório, ou link simbólico
+ <filename>item</filename> está agendado para ser
+ excluído do repositório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><computeroutput>M item</computeroutput></term>
<listitem>
- <para>The contents of the file <filename>item</filename>
- have been modified.</para>
+ <para>O conteúdo do arquivo <filename>item</filename>
+ foi modificado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>If you pass a specific path to <command>svn
- status</command>, you get information about that item
- alone:</para>
+ <para>Se você passar um caminho específico para o <command>svn
+ status</command>, você vai obter informação apenas sobre
+ aquele item:</para>
<screen>
$ svn status stuff/fish.c
D stuff/fish.c
</screen>
- <para><command>svn status</command> also has a
- <option>--verbose (-v)</option> option, which will show you
- the status of <emphasis>every</emphasis> item in your
- working copy, even if it has not been changed:</para>
+ <para>O <command>svn status</command> também tem uma opção
+ <option>--verbose (-v)</option>, a qual vai lhe mostrar o
+ estado de <emphasis>cada</emphasis> item em sua cópia de
+ trabalho, mesmo se não tiver sido modificado:</para>
<screen>
$ svn status -v
@@ -801,20 +802,20 @@
44 36 harry stuff/things/gloo.c
</screen>
- <para>This is the <quote>long form</quote> output of
- <command>svn status</command>. The letters in the first
- column mean the same as before, but the second column shows
- the working-revision of the item. The third and fourth
- columns show the revision in which the item last changed,
- and who changed it.</para>
-
- <para>None of the prior invocations to <command>svn
- status</command> contact the repository—instead, they
- compare the metadata in the
- <filename>.svn</filename> directory with the working copy.
- Finally, there is the <option>--show-updates (-u)</option>
- option, which contacts the repository and adds information
- about things that are out-of-date:</para>
+ <para>Esta é a <quote>forma extendida</quote> da saída do
+ <command>svn status</command>. As letras na primeira coluna
+ significam o mesmo que antes, mas a segunda coluna mostra a
+ revisão de trabalho do item. A terceira e quarta coluna
+ mostram a revisão na qual o item sofreu a última alteração, e
+ quem o modificou.</para>
+
+ <para>Nenhuma das execuções anteriores de <command>svn
+ status</command> contactam o repositório—ao invés disso,
+ elas comparam os metadados no diretório
+ <filename>.svn</filename> com a cópia de trabalho.
+ Finalmente, existe a opção <option>--show-updates
+ (-u)</option>, que se conecta ao repositório e adiciona
+ informação sobre as coisas que estão desatualizadas:</para>
<screen>
$ svn status -u -v
@@ -826,19 +827,20 @@
Status against revision: 46
</screen>
- <para>Notice the two asterisks: if you were to run
- <command>svn update</command> at this point, you would
- receive changes to <filename>README</filename>
- and <filename>trout.c</filename>. This tells you some very
- useful information—you'll need to update and get the
- server changes on <filename>README</filename> before you
- commit, or the repository will reject your commit for being
- out-of-date. (More on this subject later.)</para>
-
- <para><command>svn status</command> can display much more
- information about the files and directories in your
- working copy than we've shown here—for an exhaustive
- description of svn status and its output, see <xref
+ <para>Perceba os dois asteriscos: se você executar <command>svn
+ update</command> neste ponto, você deverá receber alterações
+ nos arquivos <filename>README</filename> e
+ <filename>trout.c</filename>. Isto lhe dá alguma informação
+ bastante útil—você vai precisar atualizar e obter as
+ modificações do servidor no arquivo
+ <filename>README</filename> antes de executar um commit, ou o
+ repositório vai rejeitar sua submissão por ter estar
+ desatualizada. (Mais sobre este assunto mais tarde.)</para>
+
+ <para>O <command>svn status</command> pode exibir muito mais
+ informação sobre os arquivos e diretórios em sua cópia de
+ trabalho do que o que mostramos aqui—para uma
+ descrição exaustiva do svn status e de sua saída, veja <xref
linkend="svn.ref.svn.c.status"/>.</para>
</sect3>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
