Author: mfandrade
Date: Tue Aug 5 14:47:28 2008
New Revision: 164
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Adequa os títulos de algumas seções para o gerúndio.
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, subseção "Desfazendo
Modificações de Trabalho".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Tue Aug 5 14:47:28 2008
@@ -423,7 +423,7 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.cycle.update">
- <title>Atualizar Sua Cópia de Trabalho</title>
+ <title>Atualizando Sua Cópia de Trabalho</title>
<para>Ao trabalhar num projeto em equipe, você vai querer
atualizar sua cópia de trabalho para receber quaisquer
@@ -455,7 +455,7 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.cycle.edit">
- <title>Fazer Alterações em Sua Cópia de Trabalho</title>
+ <title>Fazendo Alterações em Sua Cópia de Trabalho</title>
<para>Agora você já pode trabalhar e fazer alterações em sua cópia
de trabalho. É comumente mais conveniente optar por fazer uma
@@ -626,7 +626,7 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.cycle.examine">
- <title>Verificar Suas Alterações</title>
+ <title>Verificando Suas Alterações</title>
<para>Tendo terminado de fazer suas alterações, você precisa
registrá-las no repositório, mas antes de fazer isso, é quase
@@ -684,7 +684,7 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.examine.status">
- <title>Ter uma visão geral de suas alterações</title>
+ <title>Obtendo uma visão geral de suas alterações</title>
<para>Para ter uma visão geral de suas modificações, você vai
usar o comando <command>svn status</command>. Você
@@ -721,9 +721,9 @@
<command>svn status</command>.)</para>
<screen>
-A stuff/loot/bloo.h # arquivo marcado para adição
+A stuff/loot/bloo.h # arquivo agendado para adição
C stuff/loot/lump.c # arquivo em conflito a partir de um update
-D stuff/fish.c # arquivo marcado para exclusão
+D stuff/fish.c # arquivo agendado para exclusão
M bar.c # conteúdo em bar.c tem alterações locais
</screen>
@@ -847,7 +847,7 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.cycle.examine.diff">
- <title>Examinar os detalhes de suas alterações locais</title>
+ <title>Examinando os detalhes de suas alterações locais</title>
<para>Outra forma de examinar suas alterações é com o comando
<command>svn diff</command>. Você pode verificar
@@ -942,30 +942,31 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.cycle.revert">
- <title>Undoing Working Changes</title>
+ <title>Desfazendo Modificações de Trabalho</title>
- <para>Suppose while viewing the output of <command>svn
- diff</command> you determine that all the changes you made to
- a particular file are mistakes. Maybe you shouldn't have
- changed the file at all, or perhaps it would be easier to make
- different changes starting from scratch.</para>
+ <para>Suponha que ao ver a saída do <command>svn diff</command>
+ você decida que todas as modificações que você fez em um certo
+ arquivo foram equivocadas. Talvez você não tivesse que ter
+ modificado o arquivo como um todo, ou talvez você veja que
+ acabará sendo mais fácil fazer outras modificações começando
+ tudo de novo.</para>
- <para>This is a perfect opportunity to use <command>svn
- revert</command>:</para>
+ <para>Esta é uma oportunidade perfeita para usar o comando
+ <command>svn revert</command>:</para>
<screen>
$ svn revert README
Reverted 'README'
</screen>
- <para>Subversion reverts the file to its pre-modified state by
- overwriting it with the cached <quote>pristine</quote> copy
- from the <filename>.svn</filename> area. But also note that
- <command>svn revert</command> can undo
- <emphasis>any</emphasis> scheduled operations—for
- example, you might decide that you don't want to add a new
- file after all:</para>
+ <para>O Subversion reverte o arquivo para seu estado antes da
+ alteração sobrescrevendo-o com a cópia <quote>intacta</quote>
+ que está na área <filename>.svn</filename>. Mas atente também
+ que <command>svn revert</command> pode desfazer
+ <emphasis>quaisquer</emphasis> operações agendadas—por
+ exemplo, você pode decidir que você não quer mais adicionar um
+ novo arquivo:</para>
<screen>
$ svn status foo
@@ -983,18 +984,18 @@
<note>
<para><command>svn revert</command>
- <replaceable>ITEM</replaceable> has exactly the same
- effect as deleting <replaceable>ITEM</replaceable> from
- your working copy and then running <command>svn update -r
- BASE</command> <replaceable>ITEM</replaceable>. However,
- if you're reverting a file, <command>svn revert</command>
- has one very noticeable difference—it doesn't have
- to communicate with the repository to restore your
- file.</para>
+ <replaceable>ITEM</replaceable> tem exatamente o mesmo efeito
+ de se excluir o <replaceable>ITEM</replaceable> de sua cópia
+ de trabalho e então executar <command>svn update -r
+ BASE</command> <replaceable>ITEM</replaceable>. Porém, se
+ você estiver revertendo um arquivo, o <command>svn
+ revert</command> tem uma notável diferença—ele não
+ precisa se comunicar com o repositório para restaurar o seu
+ arquivo.</para>
</note>
- <para>Or perhaps you mistakenly removed a file from version
- control:</para>
+ <para>Ou talvez você tenha removido um arquivo do controle de
+ versão por engano:</para>
<screen>
$ svn status README
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
