Author: mfandrade
Date: Wed Aug 6 18:20:22 2008
New Revision: 171
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, texto inicial da seção
"Examinando o Histórico".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Wed Aug 6 18:20:22 2008
@@ -1440,8 +1440,8 @@
pode usar para gerenciar seu repositório e sua cópia de
trabalho, mas muito de seu uso cotidiano do Subversion vai
envolver apenas os comandos que discutimos neste capítulo.
- Vamos, entretanto, aborar mais uns poucos comandos que você pode
- vir a usar bastante.</para>
+ Vamos, entretanto, aborar mais uns poucos comandos que você
+ também pode usar bastante.</para>
</sect2>
@@ -1451,52 +1451,54 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.tour.history">
- <title>Examining History</title>
+ <title>Examinando o Histórico</title>
- <para>Your Subversion repository is like a time machine. It keeps
- a record of every change ever committed, and allows you to
- explore this history by examining previous versions of files and
- directories as well as the metadata that accompanies them. With
- a single Subversion command, you can check out the repository
- (or restore an existing working copy) exactly as it was at any
- date or revision number in the past. However, sometimes you
- just want to <emphasis>peer into</emphasis> the past instead of
- <emphasis>going into</emphasis> the past.</para>
+ <para>O seu repositório Subversion é como uma máquina do tempo. Ele
+ mantém um registro de cada modificação submetida, e permite a você
+ explorar este histórico examinando versões anteriores de seus
+ arquivos e diretórios bem como os metadados a eles relacionados.
+ Com apenas um comando do Subversion, você pode deixar o
+ repositório (ou restaurar uma cópia de trabalho existente)
+ exatamente como ele era em uma certa data ou em um número de
+ revisão no passado. Porém, algumas vezes você só quer
+ <emphasis>revisitar</emphasis> o passado ao invés de
+ <emphasis>retornar</emphasis> ao passado.</para>
- <para>There are several commands that can provide you with
- historical data from the repository:</para>
+ <para>Há uma série de comandos que podem lhe mostrar dados
+ históricos do repositório:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><command>svn log</command></term>
<listitem>
- <para>Shows you broad information: log messages with date
- and author information attached to revisions, and which
- paths changed in each revision.</para>
+ <para>Exibe bastante informação: mensagens de log com
+ informações de data e autor anexadas às revisões, e quais
+ caminhos mudaram em cada revisão.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>svn diff</command></term>
<listitem>
- <para>Shows line-level details of a particular change.</para>
+ <para>Exibe detalhes a nível das linhas de uma alteração em
+ particular.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>svn cat</command></term>
<listitem>
- <para>Retrieves a file as it existed in a particular
- revision number and display it on your screen.</para>
+ <para>Recupera um arquivo como ele era em uma dada revisão e
+ exibe seu conteúdo na tela.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>svn list</command></term>
<listitem>
- <para>Displays the files in a directory for any given
- revision.</para>
+ <para>Exibe os arquivo em um diretório para uma dada
+ revisão.</para>
</listitem>
</varlistentry>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
