Author: mfandrade
Date: Wed Aug 6 21:01:00 2008
New Revision: 174
Modified:
trunk/book/ch02-basic-usage.xml
Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, subseção "Navegando pelo
repositório".
Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml (original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml Wed Aug 6 21:01:00 2008
@@ -1762,22 +1762,22 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.tour.history.browsing">
- <title>Browsing the repository</title>
+ <title>Navegando pelo repositório</title>
- <para>Using <command>svn cat</command> and <command>svn
- list</command>, you can view various revisions of files and
- directories without changing the working revision of your
- working copy. In fact, you don't even need a working copy to
- use either one.</para>
+ <para>Usando <command>svn cat</command> e <command>svn
+ list</command>, você pode ver várias revisões de arquivos e
+ diretórios sem precisar mexer nas alterações que estiver fazendo
+ em sua cópia de trabalho. De fato, você nem mesmo precisa de
+ uma cópia de trabalho para usar esses comandos.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.tour.history.browsing.cat">
<title><command>svn cat</command></title>
- <para>If you want to examine an earlier version of a file and
- not necessarily the differences between two files, you can use
- <command>svn cat</command>:</para>
+ <para>Se você quiser visualizar uma versão antiga de um arquivo
+ e não necessariamente as diferenças entre dois arquivos, você
+ pode usar o <command>svn cat</command>:</para>
<screen>
$ svn cat -r 2 rules.txt
@@ -1788,8 +1788,8 @@
$
</screen>
- <para>You can also redirect the output directly into a
- file:</para>
+ <para>Você também pode redirecionar a saída diretamente para um
+ arquivo:</para>
<screen>
$ svn cat -r 2 rules.txt > rules.txt.v2
@@ -1802,9 +1802,9 @@
<sect3 id="svn.tour.history.browsing.list">
<title><command>svn list</command></title>
- <para>The <command>svn list</command> command shows you what
- files are in a repository directory without actually
- downloading the files to your local machine:</para>
+ <para>O comando <command>svn list</command> lhe mostra que
+ arquivos estão no repositório atualmente sem carregá-los para
+ sua máquina local:</para>
<screen>
$ svn list http://svn.collab.net/repos/svn
@@ -1815,9 +1815,9 @@
trunk/
</screen>
- <para>If you want a more detailed listing, pass the
- <option>--verbose (-v)</option> flag to get output like
- this:</para>
+ <para>Se você preferir uma listagem mais detalhada, inclua a
+ opção <option>--verbose (-v)</option> para ter uma saída desta
+ forma:</para>
<screen>
$ svn list -v http://svn.collab.net/repos/svn
@@ -1828,19 +1828,20 @@
23351 sally Feb 05 13:26 trunk/
</screen>
- <para>The columns tell you the revision at which the file or
- directory was last modified, the user who modified it, the size
- if it is a file, the date it was last modified, and the item's
- name.</para>
+ <para>As colunas lhe dizem a revisão na qual o arquivo ou
+ diretório sofreu a última (mais recente) modificação, o
+ usuário que o modificou, seu tamanho, se for um arquivo, a
+ data desta última modificação, e o nome do item.</para>
<warning>
- <para>The <command>svn list</command> with no arguments
- defaults to the <emphasis>repository URL</emphasis> of the
- current working directory, <emphasis>not</emphasis> the
- local working copy directory. After all, if you wanted a
- listing of your local directory, you could use just plain
- <command>ls</command> (or any reasonable non-Unixy
- equivalent).</para>
+ <para>Um <command>svn list</command> sem argumentos vai se
+ referir à <emphasis>URL do repositório</emphasis> associada
+ ao diretório atual da cópia de trabalho, e
+ <emphasis>não</emphasis> ao diretório local da cópia de
+ trabalho. Afinal, se você quer listar o conteúdo de seu
+ diretório local, você pode usar um simples
+ <command>ls</command> (ou comando equivalente em seu sistema
+ não-Unix).</para>
</warning>
</sect3>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
