Author: mfandrade
Date: Thu Sep 25 11:18:30 2008
New Revision: 190
Modified:
trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
Log:
Tradução do capítulo 3 "Tópicos avançados", subseção "Datas de Revisão".
Modified: trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch03-advanced-topics.xml (original)
+++ trunk/book/ch03-advanced-topics.xml Thu Sep 25 11:18:30 2008
@@ -183,23 +183,24 @@
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.tour.revs.dates">
- <title>Revision Dates</title>
+ <title>Datas de Revisão</title>
<indexterm>
- <primary>revisions</primary>
- <secondary>specified as dates</secondary>
+ <primary>revisões</primary>
+ <secondary>especificadas como datas</secondary>
</indexterm>
- <para>Revision numbers reveal nothing about the world outside
- the version control system, but sometimes you need to
- correlate a moment in real time with a moment in version
- history. To facilitate this, the <option>--revision (-r)</option>
- option can also accept as input date specifiers wrapped in
- curly braces (<literal>{</literal> and <literal>}</literal>).
- Subversion accepts the standard ISO-8601 date and time
- formats, plus a few others. Here are some examples.
- (Remember to use quotes around any date that contains
- spaces.)</para>
+ <para>Números de revisão não revelam nada sobre o mundo fora do
+ sistema de controle de versão, mas algumas vezes você precisa
+ correlacionar um momento em tempo real com um momento no
+ histórico de revisões. Para facilitar isto, a opção
+ <option>--revision (-r)</option> também pode aceitar
+ especificadores de data delimitados por chaves
+ (<literal>{</literal> e <literal>}</literal>) como entrada. O
+ Subversion aceita datas e horas no padrão ISO-8601, além de
+ alguns poucos outros. Aqui estão alguns exemplos. (Lembre-se
+ de usar aspas para delimitar quaisquer datas que contenham
+ espaços.)</para>
<screen>
$ svn checkout -r {2006-02-17}
@@ -216,10 +217,10 @@
…
</screen>
- <para>When you specify a date, Subversion resolves that date to
- the most recent revision of the repository as of that date,
- and then continues to operate against that resolved revision
- number:</para>
+ <para>Quando você especifica uma data, o Subversion resolve aquela
+ data para a revisão mais recente do repositório com aquela data,
+ e então continua a operação usando o número de revisão
+ obtido:</para>
<screen>
$ svn log -r {2006-11-28}
@@ -229,30 +230,31 @@
</screen>
<sidebar>
- <title>Is Subversion a Day Early?</title>
+ <title>O Subversion está um dia adiantado?</title>
- <para>If you specify a single date as a revision without
- specifying a time of day (for example
- <literal>2006-11-27</literal>), you may think that Subversion
- should give you the last revision that took place on the
- 27th of November. Instead, you'll get back a revision from
- the 26th, or even earlier. Remember that Subversion will
- find the <emphasis>most recent revision of the
- repository</emphasis> as of the date you give. If you give
- a date without a timestamp, like
- <literal>2006-11-27</literal>, Subversion assumes a time of
- 00:00:00, so looking for the most recent revision won't
- return anything on the day of the 27th.</para>
+ <para>Se você especificar uma única data como uma revisão sem
+ especificar uma hora do dia (por exemplo
+ <literal>2006-11-27</literal>), você pode pensar que o
+ Subversion deveria dar a você a última revisão que tivesse
+ ocorrido em 27 de novembro. Entretanto, você vai obter uma
+ revisão do dia 26, ou mesmo anterior a isso. Lembre-se de que
+ o Subversion vai procurar a <emphasis>revisão do repositório
+ mais recente</emphasis> que a da data que você informou. Se
+ você informar uma data sem a parte de horário, como
+ <literal>2006-11-27</literal>, o Subversion assume um horário
+ de 00:00:00, então procurar pela revisão mais recente não vai
+ retornar nada do dia 27.</para>
- <para>If you want to include the 27th in your search, you can
- either specify the 27th with the time (<literal>{"2006-11-27
- 23:59"}</literal>), or just specify the next day
+ <para>Se você quiser incluir o dia 27 em sua busca, você pode
+ tanto especificar o dia 27 com o horário
+ (<literal>{"2006-11-27 23:59"}</literal>), ou apenas
+ espeficiar o próximo dia
(<literal>{2006-11-28}</literal>).</para>
</sidebar>
- <para>You can also use a range of dates. Subversion will find
- all revisions between both dates, inclusive:</para>
+ <para>Você também pode usar intervalos de datas. O Subversion vai
+ encontrar todas as revisões entre as datas, inclusive:</para>
<screen>
$ svn log -r {2006-11-20}:{2006-11-29}
@@ -260,18 +262,21 @@
</screen>
<warning>
- <para>Since the timestamp of a revision is stored as an
- unversioned, modifiable property of the revision (see <xref
- linkend="svn.advanced.props" />, revision timestamps can be
- changed to represent complete falsifications of true
- chronology, or even removed altogether. Subversion's
- ability to correctly convert revision dates into real
- revision numbers depends on revision datestamps maintaining
- a sequential ordering—the younger the revision, the
- younger its timestamp. If this ordering isn't maintained,
- you will likely find that trying to use dates to specify
- revision ranges in your repository doesn't always return the
- data you might have expected.</para>
+ <para>Uma vez que a data e horário
+ (<foreignphrase>timestamp</foreignphrase>) de uma revisão é
+ armazenada como uma propriedade da revisão não-versionada e
+ passível de alteração (veja <xref
+ linkend="svn.advanced.props" />, essas informações de data e
+ horário podem ser modificadas para representar falsificações
+ completas da cronologia real, ou mesmo podem ser removidas
+ inteiramente. A capacidade do Subversion de converter
+ corretamente datas de revisão em números de revisão depende da
+ manutenção da ordem sequencial desta informação
+ temporal—quanto mais recente uma revisão, mais recente é
+ sua informação de data e horário. Se esta ordenação não for
+ mantida, você perceberá que tentar usar datas para especificar
+ intervalos de revisão em seu repositório nem sempre retornará
+ os dados que você espera.</para>
</warning>
</sect2>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
