Author: brunolmfg
Date: Thu Sep 25 12:21:48 2008
New Revision: 191
Modified:
trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
Log:
Tradução do capítulo 3 - Tópicos Avançados, seção:
* Modelo de Rede
- Solicitações e Respostas (progresso)
Modified: trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch03-advanced-topics.xml (original)
+++ trunk/book/ch03-advanced-topics.xml Thu Sep 25 12:21:48 2008
@@ -2927,37 +2927,37 @@
<!-- =================================================================
-->
<sect1 id="svn.serverconfig.netmodel">
- <title>Network Model</title>
+ <title>Modelo de Rede</title>
- <para>At some point, you're going to need to understand how your
- Subversion client communicates with its server. Subversion's
- networking layer is abstracted, meaning that Subversion clients
- exhibit the same general behaviors no matter what sort of server
- they are operating against. Whether speaking the HTTP protocol
- (<literal>http://</literal>) with the Apache HTTP Server or
- speaking the custom Subversion protocol
- (<literal>svn://</literal>) with <command>svnserve</command>,
- the basic network model is the same. In this section, we'll
- explain the basics of that network model, including how
- Subversion manages authentication and authorization
- matters.</para>
+ <para>Em algum momento, será necessário compreender como seu
+ cliente Subversion comunica com seu servidor. A camada de rede
+ do Subversion é abstrata, significando que os clientes Subversion
+ apresentam o mesmo comportamento geral não importando com que tipo de
+ servidor eles estão operando. Seja comunicando no protocolo HTTP
+ (<literal>http://</literal>) com o Servidor HTTP Apache ou
+ comunicando no protocolo personalizado do Subversion
+ (<literal>svn://</literal>) com <command>svnserve</command>,
+ o modelo de rede básico é o mesmo. Nesta seção, vamos
+ explicar os princípios básicos deste modelo de rede, incluindo como
+ o Subversion gerencia as questões de autenticação e
+ autorização.</para>
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.serverconfig.netmodel.reqresp">
- <title>Requests and Responses</title>
+ <title>Solicitações e Respostas</title>
- <para>The Subversion client spends most of its time managing
- working copies. When it needs information from a remote
- repository, however, it makes a network request, and the
- server responds with an appropriate answer. The details of
- the network protocol are hidden from the user—the client
- attempts to access a URL, and depending on the URL scheme, a
- particular protocol is used to contact the server (see <xref
+ <para>O cliente Subversion passa a maior parte de seu tempo
gerenciando
+ cópias de trabalho. Quando ele precisa de informações de um
repositório
+ remoto, entretanto, ele efetua uma solicitação de rede, e o
+ servidor responde com uma resposta apropriada. Os detalhes do
+ protocolo de rede estão escondidos do usuário—o cliente
+ tenta acessar uma URL, e dependendo do esquema na URL, um
+ protocolo específico é usado para comunicar com o servidor (veja
<xref
linkend="svn.basic.in-action.wc.sb-1"/>).</para>
- <tip><para>Run <command>svn --version</command> to see
- which URL schemes and protocols the client knows how to
- use.</para>
+ <tip><para>Execute <command>svn --version</command> para ver
+ quais esquemas de URL e protocolos que o cliente sabe como
+ usar.</para>
</tip>
<para>When the server process receives a client request, it
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
