Geoff a écrit : > Comment traduire le terme 'checkout' dans la phrase suivante ? > > 'For production servers, or when PEAR is not an option, you can > download the latest version of the symfony libraries directly from the > symfony Subversion repository by requesting a checkout:' > > La traduction littérale 'contrôle' ne me semble pas adéquate > > Geoff
Voir dans la doc Française: http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_fr/index.html http://dev.nozav.org/intro_svn.html Si j'ai bien compris (pas l'habitude de l'utiliser en français...), le terme "checkout" est traduit par "extraire"... Mais les termes français (référentiels, copie de travail, etc...) ne trouble plus qu'autre chose :-P --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
