Voilà Cyril FLIELLER
Le 21 mars 2011 18:29, Lélio ML <[email protected]> a écrit : > Montre ton code > => generator.yml > => messages.xml > > -----Message d'origine----- > De : [email protected] [mailto:[email protected]] De > la > part de Cyril FLIELLER > Envoyé : lundi 21 mars 2011 18:00 > À : [email protected] > Objet : RE: [symfony-fr] [i18n] Traduction du backend auto généré > > C'est ce que je fais déjà > > Le 21 mars 2011 17:51, "Lélio ML" <[email protected]> a écrit : > > Bizarre... > > Ça devrait fonctionner. > > > > Tu as la possibilité de mettre > > > > fields: > > my_field: > > label: My field > > > > Et tu peux entourer par des double quotes comme : "My Field". > > > > > > -----Message d'origine----- > > De : [email protected] [mailto:[email protected]] > > De la part de Cyril FLIELLER Envoyé : lundi 21 mars 2011 17:42 À : > > [email protected] Objet : Re: [symfony-fr] [i18n] Traduction > > du backend auto généré > > > > Par contre, impossible de traduire les apostrophes =/ > > > > Cyril FLIELLER > > > > > > > > Le 21 mars 2011 17:12, Lélio ML <[email protected]> a écrit : > > > > > > ;) > > > > > > -----Message d'origine----- > > De : [email protected] > > [mailto:[email protected]] De la part de Cyril FLIELLER > > > > Envoyé : lundi 21 mars 2011 16:55 > > > > À : [email protected] > > Objet : Re: [symfony-fr] [i18n] Traduction du backend auto généré > > > > Parfait ça marche au poil effectivement =) Merci bien ! > > > > Cyril FLIELLER > > > > > > > > Le 21 mars 2011 16:09, Lélio ML <[email protected]> a écrit : > > > > > > Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper ;) > > > > Regarde le code généré (dans le cache par exemple). Tu verras que les > > intitulés des champs sont automatiquement traduits en passant par la > > méthode __(). > > Depuis la 1.3 (ou la 1.4) les options des select sont automatiquement > > passés également par la traduction. > > > > Du coup, tu as le champ name par exemple. Tu le mets dans ton > > messages.xml (Name => Nom). Tu fais un symfony cc et la traduction > > apparaît. > > Attention, > > il faut que la culture par défaut soit en fr ou que l'utilisateur > > puisse changer de langue (dans la symfony debug tool bar > User > > > ...) > > Si tu dois changer la culture par défaut, supprime tes cookies pour > > pouvoir utiliser la nouvelle culture. > > > > > > -----Message d'origine----- > > De : [email protected] > > [mailto:[email protected]] De la part de Cyril FLIELLER > > > > Envoyé : lundi 21 mars 2011 16:05 > > > > À : [email protected] > > > > Objet : Re: [symfony-fr] [i18n] Traduction du backend auto généré > > > > > > Oui oui je sais cela, mais pour traduire le contenu de mes fichiers > > generator.yml ? > > > > Cyril FLIELLER > > > > > > > > Le 21 mars 2011 16:01, Lélio ML <[email protected]> a écrit : > > > > > > Pour cela il faut que tu utilises les fichiers > > apps/my_app/i18n/fr/messages.xml Regarde la doc en ligne sur > > l'internationalisation (: > > i18n) à > > l'adresse > > suivante : > > > > http://www.symfony-project.org/jobeet/1_4/Doctrine/fr/19 > > > > > > -----Message d'origine----- > > De : [email protected] > > [mailto:[email protected]] De la part de Cyril FLIELLER > > Envoyé : lundi 21 mars 2011 15:56 À : [email protected] > > Objet : [symfony-fr] [i18n] Traduction du backend auto généré > > > > > > (re)Bonjour, > > > > j'ai besoin de traduire tout le backend de mon projet en > > anglais/français. > > Pas de problème pour traduire la plupart des choses, mais comment > > traduire le nom des champs ? Par exemple pour ma table Person, j'ai un > > champ name, je voudrais le traduire en français. Peut-on le spécifier > > dans les fichiers generator.yml à la manière des autres fichiers php > > (méthode > > __()) ou > > alors > > faut-il que je définisse l'action executeIndex() ainsi que son > > template pour le personnaliser ? > > > > Cyril FLIELLER > > > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > . > > > > > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > . > > > > > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > > > -- > > > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > > . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > > symfony-fr+<mailto:symfony-fr%[email protected]> > > <mailto:symfony-fr%[email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> > . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > > [email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > > -- > > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > Symfony-fr. > > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > [email protected]. > > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > [email protected] > <mailto:symfony-fr%[email protected]> . > > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > > > -- > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes > Symfony-fr. > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > [email protected]. > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > [email protected]. > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > > -- > Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google > Groupes Symfony-fr. > Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à > [email protected]. > Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse > [email protected]. > Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : > http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr > > -- Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Symfony-fr. Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à [email protected]. Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected]. Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd";> <xliff version="1.0"> <file source-language="EN" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-03-21T16:49:25Z" product-name="messages"> <header/> <body> <trans-unit id="1"> <source>Agents</source> <target>Staff</target> </trans-unit> <trans-unit id="2"> <source>Liste des agents</source> <target>Staff list</target> </trans-unit> <trans-unit id="3"> <source>Ajouter un nouvel agent</source> <target>Add new staff</target> </trans-unit> <trans-unit id="4"> <source>Prénom</source> <target>Firstname</target> </trans-unit> <trans-unit id="5"> <source>Nom</source> <target>Lastname</target> </trans-unit> <trans-unit id="6"> <source>Adresse email</source> <target>Email address</target> </trans-unit> <trans-unit id="7"> <source>Date d\'arrivée</source> <target>Arrival date</target> </trans-unit> <trans-unit id="8"> <source>Date de départ</source> <target>Departure date</target> </trans-unit> <trans-unit id="9"> <source>Groupes</source> <target>Groups</target> </trans-unit> <trans-unit id="10"> <source>Composition des groupes</source> <target>Group composition</target> </trans-unit> </body> </file> </xliff>
generator.yml
Description: Binary data
