Author: fabien
Date: 2010-03-22 15:39:19 +0100 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 28678
Modified:
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
Log:
[doc] fixed titles in more with symfony chapter 14 - pt
Modified:
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
===================================================================
---
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
2010-03-22 14:11:02 UTC (rev 28677)
+++
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
2010-03-22 14:39:19 UTC (rev 28678)
@@ -1,7 +1,7 @@
Trabalhando com a comunidade symfony
==================================
-* por Stefan Koopmanschap *
+*por Stefan Koopmanschap*
Há muitas razões para trabalhar com software Open-Source. Ser capaz de ver
o código-fonte é um deles. O software é frequentemente livre. Mas uma das
razões mais
@@ -16,7 +16,7 @@
tirar o máximo proveito dela.
Obtendo o melhor da Comunidade
------------------------------------
+------------------------------
Há muitas maneiras de obter algo da comunidade symfony. Algumas formas estão
tão integradas no uso do symfony enquanto framework que talvez nem
@@ -97,7 +97,7 @@
falharam. Pode incluir no e-mail quaisquer exemplos de código, para
contextualizar o seu problema
tanto quanto possível, o que pode levar à solução.
-# # # # IRC
+#### IRC
IRC é a forma mais direta de obter respostas, devido à sua natureza imediata.
Symfony tem um canal dedicado chamado #symfony no
@@ -130,7 +130,7 @@
quer para aqueles que estão noutras conversas; assim sabem que podem ignorar
a sua mensagem porque não é uma parte da conversa deles.
-# # # Ajustes e novas funcionalidades
+### Ajustes e novas funcionalidades
Isso é algo que todos assumimos como garantido, mas que precisa de ser dito:
todo
o código base do symfony é um grande esforço da comunidade. Há muito tempo
investido
@@ -142,7 +142,7 @@
efeito) esteja ciente de que é graças à comunidade que você é capaz de usar
o software.
-# # # Plugins
+### Plugins
Symfony tem um sistema de plugins muito extenso, o que lhe permite instalar
facilmente
plugins externos no seu projeto. O sistema de plugin é baseado no
@@ -155,7 +155,7 @@
plugins para muitas funcionalidades comuns que encontra nas aplicações web
de hoje.
-# # # Conferências e Eventos
+### Conferências e Eventos
Além da interação com a comunidade através de meios digitais, como descrito
antes, pode também comunicar com a comunidade em conferências e outros
@@ -181,7 +181,7 @@
nos problemas ligados ao symfony, poderão ter um trabalho para você, se você
está procurando
um, ou conhecem um desenvolvedor que está disponível quando você precisar de
um.
-# # # Reputação
+### Reputação
Estar presente na comunidade, ser visto, conversar com pessoas,
talvez também tornar-se mais ativo na comunidade, vão permitir que construa uma
@@ -208,7 +208,7 @@
contribuir para a existência e resistência da comunidade? Vejamos
algumas das maneiras como poderá contribuir.
-# # # Os Fóruns e Mailinglists
+### Os Fóruns e Mailinglists
Conforme descrito anteriormente, os fóruns e mailing lists são um local onde
pode
obter suporte. Pode obter respostas às suas perguntas, sugestões sobre a forma
de
@@ -222,7 +222,7 @@
Como você já se deve ter inscrito em uma mailinglist, acrescentar os seus
conhecimentos
é um pequeno esforço que vai ajudar os outros.
-# # # IRC
+### IRC
A comunicação mais direta relacionada com o symfony é feita no IRC, como
descrito anteriormente.
Assim como com as mailiglists, se andar pelo canal de IRC
@@ -239,14 +239,14 @@
comunidade se eles tiverem uma pergunta a que sabem que você poderá responder.
Assim,
mesmo quando não fazer nada, você está fazendo algo de útil: estar disponível.
-# # # Contribuindo com Código
+### Contribuindo com Código
Provavelmente, a maneira mais fácil de contribuir para as pessoas que
trabalham com o symfony
é contribuir com algum código. Como todos os usuários do symfony são também
desenvolvedores, este é
o método mais divertido de dar algo à comunidade em retorno. Existem várias
formas de contribuir com código. Abaixo está uma lista deformas de o fazer.
-# # # # Core Patches
+#### Core Patches
Naturalmente, pode acontecer que, enquanto estiver trabalhando com o symfony,
você descubra um bug.
Ou, pode, até, querer fazer alguma coisa que, na verdade, o symfony não
permite por
@@ -284,7 +284,7 @@
que assinala a opção que indica se há um arquivo de patch para anexar ao novo
Ticket.
-# # # # Contribuindo com Plugins
+#### Contribuindo com Plugins
Alterar o núcleo da framework não é para todos. Mas os usuários do symfony
trabalham em
projetos que contêm funcionalidades personalizadas. Algumas funcionalidades
são muito
@@ -310,7 +310,7 @@
criar um servidor pacote PEAR e ter os usuários adicionando isso a seus
projetos para
instalar plugins.
-# # # Documentação
+### Documentação
Uma das partes fortes do symfony é sua documentação. A equipe principal
escreveu muita documentação sobre como usar o symfony, mas uma grande parte da
@@ -321,7 +321,7 @@
boa documentação. Existem várias maneiras de contribuir com documentação para
o symfony.
-# # # # Escrever no seu weblog
+#### Escrever no seu weblog
Partilhar experiências e conhecimentos sobre o symfony é muito importante para
a
comunidade. Especialmente quando se trata de algo que é difícil de descobrir,
@@ -343,7 +343,7 @@
página da comunidade symfony seja relacionado. Além disso, por favor, não
adicione outra coisa que não
weblogs (nada de twitter feeds, por exemplo).
-# # # # Escrever artigos
+#### Escrever artigos
As pessoas que estão mais confortáveis com a sua escrita podem levá-la a um
passo
mais à frente. Existem várias revistas PHP em todo o mundo, assim como muitas
revistas
@@ -360,7 +360,7 @@
Websites genéricos de desenvolvimento para a web, e outras publicações on-line
muitas vezes
aceitam artigos com bom conteúdo que possa ser publicado no seu site.
-# # # # Traduzir documentação
+#### Traduzir documentação
A maioria das pessoas que fazem o desenvolvimento PHP hoje-em-dia estão
familiarizados com o Inglês
. No entanto, para muitas pessoas, não é a sua primeira língua, o que torna
@@ -377,7 +377,7 @@
importante coordenar esforços e não duplicar trabalho. A mailinglist docs
do symfony é o lugar perfeito para iniciar os seus esforços de tradução.
-# # # # Adicionar conteúdo à Wiki
+#### Adicionar conteúdo à Wiki
Uma wiki é uma das formas mais abertas de documentar qualquer assunto. O
Symfony tem
uma [wiki] (http://trac.symfony-project.org/wiki) onde as pessoas podem
adicionar
@@ -393,7 +393,7 @@
[página principal da wiki] (http://trac.symfony-project.org/wiki) para ver o
que já está
lá.
-# # # Apresentações
+### Apresentações
Escrever é uma boa maneira de partilhar conhecimentos e experiências. O
conteúdo está
disponível para um grande número de pessoas e é pesquisável. No entanto,
existem mais maneiras
@@ -423,7 +423,7 @@
mailinglist para receber atualizações sobre Chamadas de Conferências ou
contatos com
Grupos de usuários.
-# # # Organizar um evento / encontro
+### Organizar um evento / encontro
Além de fazer apresentações em conferências e reuniões existentes, você pode
também organizar algo. Pode ser muito pequeno ou muito grande. Pode ser
@@ -446,7 +446,7 @@
de volta à comunidade. Todas essas conferências foram bastante visitadas,
tiveram um fantástico
calendário de falante e tiveram um óptimo ambiente de comunidade.
-# # # Tornar-se localmente ativo
+### Tornar-se localmente ativo
Foi mencionado anteriormente que nem toda a gente é capaz de entender muito do
conteúdo técnico em Inglês. Além disso, às vezes, pode ser bom não só
@@ -473,7 +473,7 @@
symfony para os desenvolvedores espanhóis e de manter-se atualizado em relação
aos novos desenvolvimentos
em torno do symfony.
-# # # Tornar-se parte da equipe principal
+### Tornar-se parte da equipe principal
A equipe principal faz também, naturalmente, parte da comunidade. As pessoas
que estão
na equipe principal todos começaram como usuários da framework e, devido ao seu
@@ -488,14 +488,14 @@
da framework de testes Lime e de ter apresentado patches de forma consistente
durante um longo período de tempo.
-# # # Por onde começar?
+### Por onde começar?
Agora que já ouviu o que pode conseguir a partir da comunidade e como pode
contribuir, seria simpático rever por alto alguns dos pontos de partida
para se envolver na comunidade symfony. Use-os para encontrar o seu caminho
até à comunidade.
-# # # # Mailinglist da comunidade Symfony
+#### Mailinglist da comunidade Symfony
A [mailinglist da comunidade symfony]
(http://groups.google.com/group/symfony-community)
é uma mailinglist onde os membros podem discutir idéias acerca dos esforços da
comunidade, unir
@@ -506,7 +506,7 @@
sobre a comunidade ou sobre as diferentes maneiras de comunicar com ela,
este é também o lugar para estar.
-# # # # A página "Como contribuir para o symfony"
+#### A página "Como contribuir para o symfony"
Desde há algum tempo, o symfony tem uma página especial na wiki com o título
[Como contribuir para o symfony]
(http://trac.symfony-project.org/wiki/HowToContributeToSymfony).
@@ -515,14 +515,14 @@
corretos para dar essa ajuda. É uma leitura recomendada para qualquer um
que quer se envolver na comunidade symfony.
-# # # Comunidades Externas
+### Comunidades Externas
Por favor, não pare de envolver-se na comunidade symfony das formas descritas
neste artigo. Há uma série de iniciativas por todo o mundo que são
relativas ao symfony ou organizadas por usuários da framework. Quero dar
alguma atenção extra
a duas dessas iniciativas, já que podem ser úteis para as pessoas que
trabalham com o symfony.
-# # # # Symfonians
+#### Symfonians
A [comunidade Symfonians] (http://www.symfonians.net/) é uma comunidade que
lista as pessoas e empresas que trabalham com o symfony e os projetos feitos
com
@@ -539,7 +539,7 @@
obter uma conta e criar seu próprio perfil, o perfil da sua empresa, adicionar
aplicações que construiu com o symfony ou publicar vagas de emprego ou cargo.
-# # # # Grupo do Symfony no LinkedIn
+#### Grupo do Symfony no LinkedIn
Qualquer desenvolvedor de PHP profissional já encontrou, provavelmente, o
LinkedIn. A maioria
terá o seu próprio perfil. Para aqueles que não conhecem o LinkedIn:
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"symfony SVN" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
