Author: fabien Date: 2010-03-22 15:44:54 +0100 (Mon, 22 Mar 2010) New Revision: 28679
Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/10-Symfony-Internals.markdown doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown Log: [doc] fixed markdown in the pt version of more with symfony Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/10-Symfony-Internals.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/10-Symfony-Internals.markdown 2010-03-22 14:39:19 UTC (rev 28678) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/10-Symfony-Internals.markdown 2010-03-22 14:44:54 UTC (rev 28679) @@ -479,7 +479,7 @@ >**NOTE** >A cadeia de filtros do symfony implementa um padrão de *design* conhecido como -[*chain of responsibility*] (http://en.wikipedia.org/wiki/Chain-of-responsibility_pattern). +[*chain of responsibility*](http://en.wikipedia.org/wiki/Chain-of-responsibility_pattern). >É um padrão simples, mas poderoso, que permite ações encadeadas, onde cada >parte da cadeia é capaz de decidir se deve ou não continuar a >execução. Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown 2010-03-22 14:39:19 UTC (rev 28678) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown 2010-03-22 14:44:54 UTC (rev 28679) @@ -70,19 +70,19 @@ que satisfazem propósitos diferentes. Estas mailing lists são a forma principal de entrar em contato com os usuários e desenvolvedores do symfony. Se você estiver trabalhando com o symfony e procurando apoio para um problema que tem, então -[symfony users] (http://groups.google.com/group/symfony-users) é o lugar para estar. Os +[symfony users](http://groups.google.com/group/symfony-users) é o lugar para estar. Os assinantes desta mailinglist são uma mistura de usuários regulares do symfony, principiantes do iniciantes e a maior parte da equipe principal do symfony. Para qualquer pergunta, lá existirá alguém que será capaz de lhe responder. Existem muitas outras listas, para outros fins: -* [symfony-devs] (http://groups.google.com/group/symfony-devs): Para +* [symfony-devs](http://groups.google.com/group/symfony-devs): Para discussões sobre o desenvolvimento do núcleo do symfony (não para suporte!*) -* [symfony-docs] (http://groups.google.com/group/symfony-docs): Para +* [symfony-docs](http://groups.google.com/group/symfony-docs): Para discussões sobre a documentação do symfony -* [symfony-community] (http://groups.google.com/group/symfony-community): Para +* [symfony-community](http://groups.google.com/group/symfony-community): Para discussões sobre as iniciativas da comunidade Com qualquer uma destas mailinglists, não deve esquecer que são, por natureza, menos @@ -101,7 +101,7 @@ IRC é a forma mais direta de obter respostas, devido à sua natureza imediata. Symfony tem um canal dedicado chamado #symfony no -[Freenode Network] (http://freenode.net/) onde, em qualquer momento do dia, muitas +[Freenode Network](http://freenode.net/) onde, em qualquer momento do dia, muitas pessoas estão. Tenha noção de que mesmo que o canal possa ter cerca de 100 usuários presentes, muitas vezes, muitas dessas pessoas estão no trabalho e não verificam constantemente o canal de IRC. Assim, apesar do IRC ser em tempo real por natureza, por vezes pode @@ -149,7 +149,7 @@ Instalador PEAR e sistema de canal, e é muito flexível. Além dos plugins que estão incluídos na distribuição do symfony, há uma quantidade enorme de plugins que foram desenvolvidos e são mantidos pela comunidade. Você -pode ir ao [site dos plugins] (http://www.symfony-project.org/plugins/) e +pode ir ao [site dos plugins](http://www.symfony-project.org/plugins/) e percorrer os plugins filtrando a sua busca por categorias, ORM utilizado, versão do symfony que é suportada ou por palavra-chave. Graças ao trabalho da comunidade, você pode encontrar plugins para muitas funcionalidades comuns que encontra nas aplicações web @@ -164,8 +164,8 @@ ou até mesmo apresentando. É o trabalho destes membros da comunidade que irá ajudá -lo a aprender com os seus pares nestas conferências. Há eventos que são totalmente construídos em torno do symfony. Alguns bons exemplos disso são -[Symfony Live] (http://www.symfony-live.com/), [Symfony Day] (http://www.symfonyday.com/) -e [SymfonyCamp] (http://www.symfonycamp.com/). Todos esses eventos têm o +[Symfony Live](http://www.symfony-live.com/), [Symfony Day](http://www.symfonyday.com/) +e [SymfonyCamp](http://www.symfonycamp.com/). Todos esses eventos têm o apoio de uma empresa, mas a maioria do trabalho é um esforço da comunidade, e ao ir a um evento como esse você pode aprender muito sobre o symfony e entrar em contato com esses membros-chave da comunidade que podem ajudá-lo um pouco mais quando você está @@ -268,7 +268,7 @@ que todas as alterações que foram feitas no código do symfony ficam registadas no arquivo de patch. O próximo passo seria ir a -[bugtracker do symfony] (http://trac.symfony-project.org). Após o login, surge +[bugtracker do symfony](http://trac.symfony-project.org). Após o login, surge uma nova opção para criar um novo Ticket. Ao criar um novo Ticket, tente preencher o maior número de campos possível, para tornar mais fácil para a equipe principal reproduzir bugs e / ou saber que partes do symfony estão afetadas. @@ -296,7 +296,7 @@ e torná-lo disponível para todos os usuários do symfony. Contribuir com um plugin para a comunidade symfony é bastante fácil. Você pode -[ler a documentação] (http://www.symfony-project.org/jobeet/1_3/Doctrine/en/20 chapter_20_contributing_a_plugin #) +[ler a documentação](http://www.symfony-project.org/jobeet/1_3/Doctrine/en/20 chapter_20_contributing_a_plugin #) sobre como criar e empacotar o plugin e fazer o upload para o site do symfony. O site do symfony permite aos desenvolvedores de plugins usar um conjunto completo de ferramentas para publicar através do canal do symfony plugin channel server e também para @@ -336,9 +336,9 @@ com a framework, ou sobre uma nova funcionalidade da versão mais recente que acha interessante. Qualquer pessoa que escreva sobre o symfony pode adicionar o seu blog a [lista de bloggers -do symfony] (http://trac.symfony-project.org/wiki/SymfonyBloggers). Todos os weblogs da +do symfony](http://trac.symfony-project.org/wiki/SymfonyBloggers). Todos os weblogs da lista são referidos em -[página da comunidade symfony] (http://www.symfony-project.org/community). Existem, porém, algumas +[página da comunidade symfony](http://www.symfony-project.org/community). Existem, porém, algumas directrizes: é pedido um feed específico do symfony feed para que todo o conteúdo na página da comunidade symfony seja relacionado. Além disso, por favor, não adicione outra coisa que não weblogs (nada de twitter feeds, por exemplo). @@ -370,7 +370,7 @@ da documentação disponível no site do symfony. As traduções da documentação são coordenadas e discutidas principalmente através da -[docs do symfony mailinglist] (http://groups.google.com/group/symfony-docs). +[docs do symfony mailinglist](http://groups.google.com/group/symfony-docs). Se você estiver interessado em ajudar a traduzir a documentação para a sua língua nativa, este é o primeiro lugar a visitar. Há uma chance de que existam vários tradutores para uma língua, nesse caso, é muito @@ -380,7 +380,7 @@ #### Adicionar conteúdo à Wiki Uma wiki é uma das formas mais abertas de documentar qualquer assunto. O Symfony tem -uma [wiki] (http://trac.symfony-project.org/wiki) onde as pessoas podem adicionar +uma [wiki](http://trac.symfony-project.org/wiki) onde as pessoas podem adicionar documentação. É sempre bom cacrescentar novo conteúdo à wiki. Contudo, também é possível contribuir olhando para os artigos existentes na wiki e corrigindo e / ou atualizando-os. Além de artigos novos, também existem @@ -390,7 +390,7 @@ Se quer ter uma idéia de que tipo de conteúdo está na wiki ou ir buscar alguma inspiração para o conteúdo que deseja acrescentar, basta dar uma olhadela para na -[página principal da wiki] (http://trac.symfony-project.org/wiki) para ver o que já está +[página principal da wiki](http://trac.symfony-project.org/wiki) para ver o que já está lá. ### Apresentações @@ -416,7 +416,7 @@ apresentação antes de a fazer realmente. Ajuda adicional sobre como preparar e fazer apresentações está sempre disponível -em [mailinglist da comunidade symfony] (http://groups.google.com/group/symfony-community), +em [mailinglist da comunidade symfony](http://groups.google.com/group/symfony-community), onde palestrantes experientes, bem como visitantes regulares de conferências serão capazes de o ajudar com dicas, truques e experiências. Além disso, se não sabe de uma conferência ou grupo de usuários, onde poderia fazer a sua apresentação, pode se inscrever na @@ -440,8 +440,8 @@ uma idéia sobre o que esperar da (naquele momento) nova versão do symfony. Outro bom exemplo é a organização de conferências da comunidade, tais como -[SymfonyCamp] (http://www.symfonycamp.com/) e -[SymfonyDay Colónia] (http://www.symfonyday.com/). Ambas as conferências symfony foram organizadas +[SymfonyCamp](http://www.symfonycamp.com/) e +[SymfonyDay Colónia](http://www.symfonyday.com/). Ambas as conferências symfony foram organizadas por empresas que trabalham de desenvolvimento que trabalham com o symfony tentando dar algo de volta à comunidade. Todas essas conferências foram bastante visitadas, tiveram um fantástico calendário de falante e tiveram um óptimo ambiente de comunidade. @@ -457,7 +457,7 @@ no symfony ou que trabalham com a framework. A maioria destes eventos são muito informais, livres e são totalmente orientados pela comunidade. -O [mailinglist da comunidade symfony] (http://groups.google.com/group/symfony-community) +O [mailinglist da comunidade symfony](http://groups.google.com/group/symfony-community) mencionado anteriormente é um ótimo lugar para procurar um grupo de usuários existentes em sua área, bem como o lugar para iniciar um novo grupo de usuários do symfony. Há membros e organizadores dos grupos @@ -467,7 +467,7 @@ Para além das atividades físicas que pode organizar localmente, você também pode tentar promover o symfony na sua região on-line. Um bom exemplo é iniciando um portal local do symfony. Um bom exemplo de portal local é o -[portal espanhol do Symfony ] (http://www.symfony.es/), que tem atualizações regulares sobre o que está +[portal espanhol do Symfony ](http://www.symfony.es/), que tem atualizações regulares sobre o que está acontecendo com o symfony em espanhol. O site também fornece documentação extensa em Espanhol, por isso é uma ótima maneira de aprender symfony para os desenvolvedores espanhóis e de manter-se atualizado em relação aos novos desenvolvimentos @@ -478,12 +478,12 @@ A equipe principal faz também, naturalmente, parte da comunidade. As pessoas que estão na equipe principal todos começaram como usuários da framework e, devido ao seu envolvimento em uma forma ou de outra, tornaram-se parte da equipe principal. O Symfony é uma -[meritocracia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy), o que significa que se +[meritocracia](http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy), o que significa que se você provar as suas capacidades e / ou talento, pode vir a tornar-se parte da equipe principal também. Um bom exemplo disto é a -[inclusão de Bernhard Schussek] (http://www.symfony-project.org/blog/2009/08/27/bernhard-schussek-joins-the-core-team). +[inclusão de Bernhard Schussek](http://www.symfony-project.org/blog/2009/08/27/bernhard-schussek-joins-the-core-team). Bernhard se juntou à equipe principal depois do seu fantástico trabalho na segunda versão da framework de testes Lime e de ter apresentado patches de forma consistente durante um longo período de tempo. @@ -497,7 +497,7 @@ #### Mailinglist da comunidade Symfony -A [mailinglist da comunidade symfony] (http://groups.google.com/group/symfony-community) +A [mailinglist da comunidade symfony](http://groups.google.com/group/symfony-community) é uma mailinglist onde os membros podem discutir idéias acerca dos esforços da comunidade, unir esforços da comunidade que estão actualmente a ser executados, e jogar-se em qualquer coisa relacionada com a comunidade. Se quiser juntar-se a um desses esforços, basta responder à discussão @@ -509,7 +509,7 @@ #### A página "Como contribuir para o symfony" Desde há algum tempo, o symfony tem uma página especial na wiki com o título -[Como contribuir para o symfony] (http://trac.symfony-project.org/wiki/HowToContributeToSymfony). +[Como contribuir para o symfony](http://trac.symfony-project.org/wiki/HowToContributeToSymfony). Esta página lista todas as formas de se envolver na ajuda ao projeto symfony e à comunidade com as suas capacidades, e tem links para os locais corretos para dar essa ajuda. É uma leitura recomendada para qualquer um @@ -524,7 +524,7 @@ #### Symfonians -A [comunidade Symfonians] (http://www.symfonians.net/) é uma comunidade que +A [comunidade Symfonians](http://www.symfonians.net/) é uma comunidade que lista as pessoas e empresas que trabalham com o symfony e os projetos feitos com ele. O site também permite às empresas publicar vagas de trabalho e permite-lhe pesquisar dentro do seu próprio país por pessoas, empresas e projetos. @@ -548,7 +548,7 @@ O LinkedIn também oferece um recurso de grupos, permitindo discussões em grupo, notícias e anúncios de emprego. Muitos tópicos têm um grupo no LinkedIn, e o -[symfony não é excepção] (http://www.linkedin.com/groups?gid=29205&trk=myg_ugrp_ovr) +[symfony não é excepção](http://www.linkedin.com/groups?gid=29205&trk=myg_ugrp_ovr) (login necessário). Usando este grupo symfony, poderá discutir assuntos relacionados com o symfony, seguir notícias relacionadas com o symfony e também colocar anúncios de trabalho que tenha para desenvolvedores, formadores, consultores e arquitetos. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "symfony SVN" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
