Kazimierz Pogoda napisał(a):
<metaphors>
<content>
<term value="blink">mgnienie</term>
<term value="eye">oka</term>
<term value="cyclone">cyklonu</term>
</content>
<metaphor def="moment">
<term value="blink"/>
<term value="eye"/>
</metaphor>
<metaphor def="calm place in the center of chaos">
<term value="eye"/>
<term value="cyclone"/>
</metaphor>
</metaphors>
metafora, roztacza pewne pola semantyczne i fajnie to widać w kawałku:
<metaphor def="moment">
<term value="blink"/>
<term value="eye"/>
</metaphor>
jest tylko jeden problem - jeżeli to nie tylko luźna metafora (np.
obłoczki niczym stado baranków..), ale i frazeologizm, bardzo ważne będą
formy i kolejność wyrazów. czasami niepoprawne celowo, a nie tylko
przestarzałe, np. "kiedy luda kupa i herkules dupa".
wtedy wówczas pojawia się problem z synchronizacją znaczeń (luda -> ludu)
--
acze
