Hoj, v priloze posilam nastrel prekladu puvodniho anglickeho originalu (i anglicky original). Samozrejme muzeme text jakkoliv upravit, ale ten anglickej je dobrej start. Prosim o navrhy co vylepsit, nektere tvary sem urcite neprelozil nejlepe, preklepy tam mam predpokladam taky. Diky moc.
-- S pozdravem/Best regards Ondrej Novy Email: [EMAIL PROTECTED] Jabber: [EMAIL PROTECTED] ICQ: 115-674-713 Tel/Cell: +420 777 963 207
Put your community on The Map! ============================== Projekt jmĂŠnem OpenStreetMap vytvĂĄĹĂ zdarma mapu celĂŠho svÄta. DobrovolnĂcĂ z vaĹĄeho okolĂ jiĹž mapujĂ silnice a Ĺeky, ale potĹebujĂ vaĹĄi pomoc s pĹidĂĄnĂm detailĹŻ jako jmen ulic, mĂstnĂch klubĹŻ, restauracĂ, nemocnic a tĹeba kin. ProÄ ale nepouĹžĂvat Google Mapy, nebo tĹeba mapy.cz? ---------------------------------------------------- Na Internetu naleznete mnoho map, kterĂŠ mĹŻĹžete prohlĂĹžet naprosto zdarma. UĹž je ale nemĹŻĹžete upravovat, publikovat na svĂ˝ch strĂĄnkĂĄch Äi vytisknout na letĂĄk. Pokud ovĹĄem nezĂskĂĄte licenci, kterĂĄ vÄtĹĄinou stojĂ nemalĂŠ penĂze. TakĂŠ opravit chybu v tÄchto mapĂĄch je velmi nĂĄroÄnĂŠ. OpenStreetMap je jinĂ˝. MapovĂĄ data jsou dostupnĂĄ kaĹždĂŠmu, pro jakĂ˝koliv ĂşÄel. KaĹždĂ˝ mĹŻĹže do mapy pĹidat zajĂmavĂ˝ bod, cestu, silnici, ĹželezniÄnĂ stanici, pojmenovat ulici, nebo cokoliv dalĹĄĂho, to co mu pĹijde dĹŻleĹžitĂŠ. LidĂŠ mohou takĂŠ okamĹžitÄ reagovat na aktuĂĄlnĂ zmÄny silnic, takĹže informace jsou velmi aktuĂĄlnĂ. Tata mapa je, stejnÄ jako jinĂŠ online mapy, dostupnĂĄ pĹes webovĂ˝ prohlĂĹžeÄ. MĹŻĹžete si ji ale takĂŠ stĂĄhnout k sobÄ domĹŻ. Pokud se vĂĄm nelĂbĂ jak mapa vypadĂĄ, upravte ji podle svĂ˝ch potĹeb. VĹĄe samozĹejmÄ zdarma. Jak mohu pĹispÄt do OpenStreetMap? ---------------------------------- ZaĹĂzenĂ jako pĹijĂmaÄe GPS nebo digitĂĄlnĂ fotoaparĂĄty se pouĹžĂvĂĄjĂ pro pokroÄilĂŠ mapovĂĄnĂ, ale do zaÄĂĄtku staÄĂ pĹĂstup k Internetu, pĹes kterĂ˝ mĹŻĹžete kontrolovat a upravovat dĹŻleĹžĂtĂŠ Ăşdaje ve svĂŠm okolĂ. JedinĂĄ opravdu dĹŻleĹžitĂĄ vÄc je mĂt informace 'z prvnĂ ruky', napĹ. ze znalosti svĂŠho okolĂ. NesmĂte kopĂrovat zakĂĄzanĂŠ zdroje (jak tiĹĄtÄnĂŠ mapy, tak ty online). Tato oblast je prĂĄvÄ mapovĂĄna! Pro vĂce informacĂ navĹĄtivte http://www.OpenStreetMap.org
Put your community on The Map! ============================== A project called OpenStreetMap is making a free street-level map of the entire world. Volunteers from this area have already begun mapping the roads and rivers in your community, but now they need your help to add details of street names and local amenities such as restaurants, hospitals and cinemas. So why not just use Google Maps (or the like)? ---------------------------------------------- There are many places on the Internet where you can look at maps without charge, but that's all they usually allow you to do - you cannot re-use the map, modify it, publish it on your own web site or print it in a leaflet. To do any of that, you would have to obtain a license, which usually costs money. And if you spot a mistake in your area, the process to get it corrected is lengthy. OpenStreetMap is different in that the map data is available to everyone, for whatever purpose they want (it's "open" or "free-as-in-freedom"). Anyone can put in the locations and names of roads, footpaths, railway stations, or whatever else is important to them. And people can immediately respond to changes on the ground, so the data is the most up-to-date information available.Maps created from the data are available to browse on the Internet (just like other online maps), but they can also be downloaded and used for any purpose. And if you don't like the way the provided maps look, you can download the data and create your map, your way. So what do I need to participate in OpenStreetMap? -------------------------------------------------- Tools such as GPS receivers and digital cameras are useful for advanced mapping, but simply having access to the Internet will allow you to contribute by checking/editing the maps and to add that all-important local information. The only real requirement is that the information is 'first hand' from observation or local knowledge and that it is not copied from restricted sources (such as printed maps or online services). This area is currently being mapped! Visit http://www.OpenStreetMap.org to find out more
_______________________________________________ Talk-cz mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
