Am 07.02.2014 09:49, schrieb Manuel Reimer: > Mag ja sein. Dennoch finde ich es nicht praktikabel beim Übertragen in ein > Navi (zumindest mein Garmin im Auto hat Sprachausgabe) das "Dr." erst > automatisch nach "Doktor" übersetzen zu müssen. Ich will zumindest nicht, > dass mein Navi mir die Abkürzung vorliest. Und ein Navi ist eben kein Mensch > der bei "Dr." unterbewusst schon "Doktor" liest.
Das ist für mich ein Gegenargument, Dr. auszuschreiben: Denn wenn es nur um Phonetik geht, bräuchte das ein eigenes Tag, in dem dann z.B. "Haustormäuschenstraße" als "Haus-Tor-Mäus-chen-Shtrasse" (phonetisch) steht, damit mein billiges Navi nie wieder so etwas wie "Hauschtormau- SchensTraBe" von sich gibt... Straße würde ich auf jeden Fall ausschreiben. Wie werden Straßennamen die mit Dr. oder St. beginnen in alphabetischen Straßenverzeichnissen einsortiert? Unter Dok../San..? Oder unter Dr./St.? -1 -- PGP/GnuPG: pub 1024D/E6DE0971 _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
