> > > > > > die ebenen dinger in flughaefen und auf messen heissen conveyor. > > > das benutzten zumindest die experten auf dem letzten ittab-meeting, und > > > die muessens ja wissen... > > > > dachte ich auch zuerst, aber meine Recherche hat dann ergeben dass > Conveyor > > eher Förderband heisst (auch was die Verwendung angeht). Das wird für > Waren > > und Schüttgüter verwendet, während Fahrsteig div. Wörter hat (s. > > Wikipedia:en). > > > ich weiss. > > aber wie gesagt, war ich kuerzlich auf einem internationalen treffen der > ITTAB, das sind die leute - groesstenteils ingenieure, die sich in > ministerien und verbaenden um die sicherheits-standards von seilbahnen, > rolltreppen, und aehnlichen personenbefoerderungssystemen kuemmern. > die und auch die dolmetscher, die mit denen seit jahren zusammenarbeiten, > haben den begriff fuer diese baender benutzt, drum gehe ich davon aus, dass > das richtig ist. > > mit solls recht sein, wie gesagt hatte ich das vor meiner Recherche auch gedacht, ich gebe Dir allerdings diese beiden Links zu bedenken:
http://images.google.com/images?hl=de&q=moving%20sidewalk&um=1&ie=UTF-8 http://images.google.it/images?ndsp=21&um=1&hl=de&q=conveyor&start=63&sa=N Gruß Martin
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
