Am 30.06.2011 13:06, schrieb M∡rtin Koppenhoefer:
Am 30. Juni 2011 13:02 schrieb M∡rtin Koppenhoefer<dieterdre...@gmail.com>:
Am 30. Juni 2011 12:32 schrieb Frederik Ramm<frede...@remote.org>:
Vermute dass "visor" nicht richtige Wort ist, ich stelle mir da eher
die Klappe einer Ritterrüstung oder das Glas eines Sturzhelms vor,
ganz sicher bin ich mir allerdings auch nicht.
M.E. kann es nicht schaden, wenn man nicht besonders gut Englisch
spricht, mal auf tagging nachzufragen, bevor man irgendwelche
Übersetzungen im Wörterbuch sucht, und dann Wörter wählt, die nicht
passen.
Gegenvorschlag für "visor": central_reservation (scheint gem.
Wikipedia BE zu sein):
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_reservation
Gruß Martin
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Uninteressant ist ein Mittelstreifen sicherlich nicht, und es gibt da
sicherlich auch die Interessantesten Begebenheiten...
Ich interpretiere diese 3 Schlüssel so:
highway=axis:
Eine Achse, de facto ein Mittlerer Grenzstreifen zwischen zwei
entgegengerichteten Autobahnspuren....
Da sehe ich dann statt Axis auch eher die "central reservation" (im BE)
http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=Trennstreifen
barrier=beam_barrier:
Hier soll wohl das Vorhandensein eines Sicht-/Blendschutzes angezeigt
werden... wenn ich jetzt einfach mal grob zurückübersetze....
Sicherlich wäre der Ausbauzustand des Mittelstreifens allgemein
interessanter.
Also Leitplanke, Betonplanke, mit Begrühnung, Breite, mögliche
Durchlassstelle, etc.
visor=hedge
Und dann noch ein zusätzlicher neuer Schlüssel, der Anzeigt, ob vom
Mittelstreifen eine Schutzwirkung vor dem Licht des Gegenverkehres
ausgeht...
Ich weiß leider nicht, wie der Fachbegriff für diese ofmals verwendeten
grünen Paddel lautet.
vielleicht lieber mit "glare shield" übersetzen?
wohl aber einfach nur als yes oder no spezifiziert
Der Sicht-/Blendschutz wird durch "Straßenbegleitgrün" in Form einer
Hecke realisiert...
http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenbegleitgrün
So, das war mein Senf zu dem Thema...
Grüße
Dominik
--
Dominik Wegerle
fortunequest
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
