Wir experimentieren z.Zt. mit unserem TagFinder (http://152.96.56.32/poiservice/tagfinder ) und möchten damit die schnelle Suche nach OSM-Tags verbessern (vgl. Thread "Taginfo Ideen ..." vom 1. Mai 2011 auf Talk-de).
Nebst der Übersetzung (z.B. de=>en) - z.Zt. mangels Besserem mit dem "Microsoft Translator Service" - ist einer der entscheidenden Punkte, dass Synonyme und verwandte Begriffe gefunden werden. Beispiel: Man sucht nach "Kirche" und erhält "amenity=place_of_worhsip" als Antwort. Die Übersetzung "Kirche=>Church" führt da nicht zum Ziel. Es ist eine kontrollierte Wortliste (Thesaurus) nötig, d.h. Synonyme und verwandte Begriffe. Diese sind z.T. OpenStreetMap-spezifisch und können nicht mit einem allgemeinen Thesaurus gefunden werden (wobei z.B. http://www.openthesaurus.org nützliche Dienste erweist). => Ich schlage daher vor, verwandte Begriffe - sog. RelatedTerms - im OSM-Wiki zu erfassen. Diese RelatedTerms können durch die Community aktuell gehalten werden (ich würde gerne mit gutem Beispiel vorangehen). Natürlich wäre es präziser, wenn nebst RelatedTerms auch Synonyme und Ober-/Unterbegriffe verwendet würden. Aber das scheint mir zu kompliziert (viele gehen ja lieber mappen statt dokumentieren). => Zur Erfassung und zum leichten Auslesen nehme ich Wiki-Templates. Das sähe dann in der rohen Wiki-Seite (z.B. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity%3Dplace_of_worship ) so aus (z.B. unten in der Nähe der Kategorien): {{RelatedTerm|DE_de|Kirche}} {{RelatedTerm|DE_de|Moschee}}, {{RelatedTerm|DE_de|Synagoge}}, {{RelatedTerm|DE_de|Andachtsgebäude}} {{RelatedTerm|DE_ch|Gebetshaus}} Die RelatedTerms werden durch den Update-Prozess von Taginfo vorgängig aus den Wiki-Seiten ausgelesen und in der Taginfo DB abgelegt (macht er jetzt schon für das Template "Tag"). Die RelatedTerms-Listen stehen dann über die schnelle Taginfo API zur Verfügung. Der "Bevorzugte Begriff" (PreferredTerm, bzw. "Preferred Tag") wird übrigens über ein anderes Taginfo API eruiert, das eine Tag-Statistik zurückgibt. Theoretisch liessen sich Teile des Codes dann direkt in die Taginfo-Suche einbauen (das Taginfo API wird ja jetzt schon genutzt). => Anregungen, Kommentare? Grüsse, Stefan _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
