Just, midagi sellist. Silma jäi muidu Lätis "Väike-Salatsi". EKI KNB ütleb selle kuju kohta staatuse " MÖÖNDAV = mööndav (vähem soovitatav) nimekuju, mille asemel tuleks eelistada endonüümi (kohalikku ametlikku nime)". Soovitatav on ametlik "Mazsalaca". Pakuks välja siis ka toda kasutada, kuigi eks neid muid ole ahvatlev kasutada.
Jaak > -----Original Message----- > From: [email protected] [mailto:talk-ee- > [email protected]] On Behalf Of Mihkel Rämmel > Sent: Monday, December 13, 2010 10:48 AM > To: OpenStreetMap Estonia > Subject: Re: [Talk-ee] Eestikeelne kaart > > Võnnu nime puhul peaks vastav silt olema, kas old_name:et või siis alt_name:et > olenevalt sellest, kas tegu on ajaloolise nimega või paralleelkäibes oleva > nimega. > > Mihkel > > 2010/12/13 Jaak Laineste <[email protected]>: > > Linkisin selle ka > > http://www.maakaart.ee/index.php/juhendid/eestikeelne-kaardivaade lehele. > > Muide nende eestistamistega ei maksa minna liiga hoogu, kasutades > > ajaloolisi > > nimesid: Cesis on ikka Cesis ja mitte Võnnu jne. Ma ei tea, kas on > > name-alt:et stiilis tag olemas ajalooliste rööpnimede jaoks? > > > > Kõige õigem oleks uurida http://www.eki.ee/knab/p_mm_et.htm > > teenusest, et kuidas oleks ühtne nimekuju. Reeglina on kaugemad > > välisnimed (nt California, Venezuela, Costa Rica, ka Côte dIvoire) > > originaali/inglise keele pärases kirjaviisis, mitte "eestindatud" nagu vahepeal > oli. > > > > Jaak > >> -----Original Message----- > >> From: [email protected] [mailto:talk-ee- > >> [email protected]] On Behalf Of Joosep-Georg Järvemaa > >> Sent: Saturday, December 11, 2010 11:02 AM > >> To: OpenStreetMap Estonia > >> Subject: Re: [Talk-ee] Eestikeelne kaart > >> > >> 2010/12/10 Jaak Laineste <[email protected]>: > >> > Avastasin juhtumisi, et http://toolserver.org/~osm/locale/ on > >> > lisanud ka eesti keele valikusse. Päris mõnus vahend tegelikult > >> > kontrollimaks et mis vajab tõlget. Näiteks Wien jäi kohe silma > >> > >> Eks tegelikult ole suurem osa tõlkimata aga jah, hõlbus tõesti > >> vaadata, > > millised > >> põlistel Eesti aladel olevad Läti linnad ja Petserimaa külad veel > > eestikeelsete > >> nimedeta :) > >> > >> > >> > >> Tervitustega Lahemaalt, > >> -- > >> Joosep-Georg > >> > >> _______________________________________________ > >> Talk-ee mailing list > >> [email protected] > >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee > > > > > > _______________________________________________ > > Talk-ee mailing list > > [email protected] > > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee > > > > _______________________________________________ > Talk-ee mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee _______________________________________________ Talk-ee mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ee
