Gracias por los apuntes los tendre en cuenta
----- Mensaje original ----- De: David Garabana Barro <[email protected]> Fecha: Domingo, 30 de Agosto de 2009, 11:42 pm Asunto: Re: [Talk-es] Buenas A: Discusión en Español de OpenStreetMap <[email protected]> > O Domingo, 30 de Agosto de 2009, Jesus Ganzabal Hernandez escribiu: > > > culpa de las compatibilidades de los sistemas....y lo que he > decidido es > > añadir en el Potlatch datos que se de verlos. Pero no estoy > seguro si los > > Yo también empecé con potlatch. Pero cuando te familiarices con > OSM, te > aconsejo que cambies a un cliente local: JOSM, Merkaartor... > Es otro mundo! > > > estoy metiendo bien o cometo fallos que no se ven, habría > alguien que me > > dijese algo al respecto? Alguien ha estado haciendo Vitoria-Gasteiz, > > quisiera hablar con el sobre algunos nombres que creo, que no > se deberían > > llamar así, digo yo... > > Intenta contactar con él desde la web de OSM. Yo conseguí > contactar (casi) > todas las veces que lo necesité. > > Sobre los nombres, una cosa que me encanta de OSM es que la > política sobre > esto es clara: > > En el tag "name:" va el nombre oficial. > Si hay nombres con tradición, históricos, en otros idiomas, > también se pueden > (y se deben) poner, pero no en "name:" > > Por ejemplo, en Galicia (soy de allá), los nombres oficiales son > prácticamente > siempre en gallego, pero también hay tradición de nombres en > castellano > (aunque a veces las "traducciones" no pasen de meras > adaptaciones fonéticas) > Por ejemplo, Sanxenxo se etiquetaría así: > > name: = Sanxenxo > name:es = Sanjenjo > > Aunque en Galicia nadie en sus cabales le llama Sanjenjo (porque > la traducción > correcta sería "San Ginés", "jenjo" no es ningún nombre que se > sepa ;), es > útil tener el tag con el nombre en "castellano" para búsquedas y > rutas. > Es decir, si no logras contactar con la persona que añadió cosas > en Victoria- > Gasteiz, simplemente puedes cambiarlos siempre que te ciñas a > esa política. > > Un saludo > > -- > David Garabana Barro > jabber & google talk ID: [email protected] > Clave pública > PGP/GPG: http://davide.garabana.com/pgp.html> > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
