El 16/03/2010, a las 13:20, Jonas Andradas escribió: > Muy buenas, > > 2010/3/16 Jonay Santana <[email protected]> > Hombre, en España al menos, creo que casa más lo de "health_centre" que no > lo de "clinic". Sencillamente porque al menos aquí (y ahora hablo de > Canarias), las clínicas son mayormente privadas (aunque puedan tener > conciertos con las administraciones públicas), mientras que los centros de > salud son 100% públicos. Además, no hay ingresados en los centros de salud, > mientras que sí los hay en las clínicas (provengan de la rama pública o de la > privada). > > > Sí, efectivamente, aplica mucho más el "Health center", por nombre, pero en > la descripción de "Clinic" (que no en la traducción), lo que se refleja es el > comportamiento de los centros de saludo, tal como yo lo he entendido. > > Lo que quiero decir es que, aunque en castellano yo no llamaría "clínica" a > un centro de salud, si la etiqueta equiparable es "Clinic", sí la usaría, > aunque me gustase más otra que fuese más fiel al término. >
parece que nos va mas porque es la traducción literal pero el termino health center es mucho mas amplio en inglés. el equivalente seria clinic. todo el tema de asistencia medica requiere dedicarle tiempo y tratarlo con firmeza, si se quiere resolver el asunto. es decir meterse en todas las opciones abiertas (como: gp sugery, health centre, healthcare....) unificarlas, votarlas y limpiar. los que están aprobados son: amenity=hospital amenity=doctors amenity=dentist healthcare=* aunque este no ha hecho correctamente el proceso de aprobación y su uso es casi nulo (pienso que no cuenta) y para mi claramente falta amenity=clinic y dentist debería estar dentro de amenity=doctors en su día me puse un poco con el tema y me pareció que la clasificación lógica podría ser según 2 parámetros: emergencia (seria, no una escayola) e ingresos (camas) Hospital Central > emergencias + camas: hospital Centro Salud Villa Arriba > emergencias + no camas: clinic Clinica Mesientobien > (consultas medicas) no emergencias + no camas: doctors ...
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
