En ingles sera quizas 'route=transhumance', pero no es exactament los mismo que las vias Pecuaias: creo que las mas grandes sirvan para el moviemento de animales largas distancias (http://es.wikipedia.org/wiki/Trashumancia) Dice en wikipedia que Vía Pecuaria es un nombre castellano, usan 'Cabañeras' en aragon y Navarra. Yo también buscaba algo en el wiki, donde no hay nada, y no encontraba nada exactamente lo mismo en otros países, por eso puse un etiqueta español, porque no hay traducion exacta en ingles. route=cattle es posible, pero no muy general,
James > > > > ------------------------------ > > Message: 8 > Date: Wed, 02 Jun 2010 23:16:50 +0200 > From: Carlos Dávila <[email protected]> > Subject: Re: [Talk-es] Vías Pecuarias > To: Discusión en Español de OpenStreetMap <[email protected]> > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El 02/06/10 13:42, James Stewart escribió: >> No tenemos una norma para estos 'relations'. Veo que hay route=cattle >> y route=Vía Pecuaria >> Ahora hay una pagina en el wiki >> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_España >> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vias_Pecuarias_de_Espa%C3%B1a> > > Lo de route=cattle creo que fui el primero (quizá el único) en usarlo, > porque no encontré nada en el wiki que valiera para las vías pecuarias, > pero si proponéis otra etiqueta mejor se cambia. route=Vía Pecuaria no > me parece adecuado, porque en su día ya se comentó que no era > conveniente poner las etiquetas en idiomas locales; en todo caso creo > que debería ser via_pecuaria siguiendo la norma general de etiquetado. > > -- > Por favor, no me envíe documentos con extensiones .doc, .docx, .xls, .xlsx, > .ppt, .pptx, .mdb, mdbx > Instale OpenOffice desde http://es.openoffice.org/programa/index.html > OpenOffice es libre: se puede copiar, modificar y redistribuir libremente. > Gratis y totalmente legal. > OpenOffice está en continuo desarrollo y no tendrá que pagar por las nuevas > versiones. > > ------------ próxima parte ------------ > Se ha borrado un adjunto en formato HTML... > URL: > http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20100602/2a6891c8/attachment.htm > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es > > > Fin de Resumen de Talk-es, Vol 41, Envío 2 > ****************************************** > -- The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336. _______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
