> Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo > por: > - name=Sant Quirze del Vallès > - name:es=San Quirce del Vallés > - old_name:es=San Quirico de Tarrasa
Creo que es bastante acertado, ecuánime, incluso "políticamente correcto", y no dudo que habrá quien encuentre motivos para ofenderse o molestarse por algún matiz completamente invisible a los ojos del resto del universo. Pero por mi es perfecto. Hay topónimos que no solo están en desuso sino que son desconocidos en castellano. Se me ocurre Sant Feliu de Guixols, Lloret de Mar... ¿Tuvieron una versión castellana de su nombre? Pero sobre todo, ¿Como los llama hoy la gente?. Por ejemplo Lérida puede oirse por ese nombre y por Lleida, Gerona o Girona, pero nadie diria el Aeropuerto del Prado del Gato Lúgubre.... Belloc, Puigvert, tampoco han cambiado jamás su nombre (que yo sepa) ...en fin, el que le puso San Quirico debia estar lobotomizado. Es mi modesta opinión, pero si no os gusta, tampoco tengo otra. :) _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
