Yo también estoy de acuerdo. Cada vez que entro en la Wikipedia en español y veo esos topónimos rompo a reír..
El día 15 de noviembre de 2013 23:32, Roberto Pla <p...@aire.org> escribió: >> Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo >> por: >> - name=Sant Quirze del Vallès >> - name:es=San Quirce del Vallés >> - old_name:es=San Quirico de Tarrasa > > Creo que es bastante acertado, ecuánime, incluso "políticamente > correcto", y no dudo que habrá quien encuentre motivos para ofenderse > o molestarse por algún matiz completamente invisible a los ojos del > resto del universo. Pero por mi es perfecto. > > Hay topónimos que no solo están en desuso sino que son desconocidos en > castellano. Se me ocurre Sant Feliu de Guixols, Lloret de Mar... > ¿Tuvieron una versión castellana de su nombre? Pero sobre todo, ¿Como > los llama hoy la gente?. Por ejemplo Lérida puede oirse por ese nombre > y por Lleida, Gerona o Girona, pero nadie diria el Aeropuerto del > Prado del Gato Lúgubre.... > Belloc, Puigvert, tampoco han cambiado jamás su nombre (que yo sepa) > ...en fin, el que le puso San Quirico debia estar lobotomizado. > > Es mi modesta opinión, pero si no os gusta, tampoco tengo otra. > :) > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > Talk-es@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
