Para mí esto es un problema que tienen que arreglar las herramientas.
En el mundo habrá un montón de nodos con name en el idioma local y name:en
y un montón de usuarios que tenemos inglés cómo segunda lengua en el
navegador, por lo que estaríamos afectados por este problema y lo veíamos
todo en inglés.
El jue., 10 may. 2018 10:59, Javier Sánchez Portero <javiers...@gmail.com>
escribió:
> Gracias Joan
>
> Ahora está claro. Te puedo confirmar que el problema también pasa en
> Ubuntu+Firefox. Cuando se hace una petición de búsqueda, lleva un parámetro
> (Accept-Language) con una lista de los códigos de idiomas configurados en
> el navegador para pedir páginas: "ca,es,en". Nominatim busca una name:* con
> uno de esos códigos. Cuando encuentra name:es lo devuelve. Si se quita el
> español como segunda opción ("ca,en"), no encuentra ninguno y devuelve la
> etiqueta name a secas.
>
> El 10 de mayo de 2018, 7:50, Joan Montané <j...@montane.cat> escribió:
>
>>
>>
>> 2018-05-09 18:09 GMT+02:00 Joan Montané <j...@montane.cat>:
>>
>>>
>>>
>>> El dc., 9 maig 2018, 17:34, Javier Sánchez Portero <javiers...@gmail.com>
>>> va escriure:
>>>
>>>> Como sea, pero la experiencia es que mejor duplicar la información.
>>>>> Porque los usuarios (el navegador o programa que usen) muchas veces no
>>>>> piden la información de forma ideal, y hay que "facilitar" que obtengan
>>>>> aquello que realmente quieren. Además, el uso de "default_language"
>>>>> siempre
>>>>> será opcional, por lo que, en mi opinión, mejor tenir la info duplicada en
>>>>> el name:xx que toque.
>>>>>
>>>>
>>>> Hola Joan.
>>>>
>>>> Me puedes dar un ejemplo concreto (una calle o un pueblo) en el que
>>>> esté duplicado y consideres que es necesario. No termino de verlo.
>>>>
>>>
>>> Tardaré horas en estar frente a PC, pero ya indicaba que pasa si *no*
>>> está duplicado.
>>>
>>
>> Ejemplo práctico:
>>
>> Carrer de Sant Joan, en Sant Joan de Vilatorrada, Barcelona [1]. Tiene
>> definidos "name" (en catalán) i "name:es", pero no "name:ca" (porque
>> coincide con "name).
>>
>> Si busco "Carrer de Sant Joan, Sant Joan de Vilatorrada" en OSM [2], que
>> usa nominatim [3], encuentra la calle (gracias a "name"), pero los datos
>> que verá el usuario dependen de las lenguas declaradas por el navegador del
>> usuario.
>>
>> Si tiene el navegador en inglés, verá: Carrer de Sant Joan (name)
>> Si tiene el navegador en español, verá: Calle San Juan (name:es)
>> Si tiene el navegador en catalán, verá, casi seguro: Calle San Juan
>> (name:es). Por què? Porque la gran mayoría de usuarios que tienen el
>> Windows configurado en catalán tienen también el español configurado como
>> segunda lengua. Por eso Nominatim usa el "name:es" e ignora el "name" para
>> presentar los datos.
>>
>> La mejor solución (pero costosa) es duplicar los datos de "name" en
>> "name:ca". Si alguien puede facilitar documentación sobre como hacer
>> ediciones massivas (con bots), pues lo agradeceré, :)
>>
>> Sobre la discrepancia entre mayúscula inicial en los nombres de vías en
>> "name" vs. "name:ca". La realidad es que la comunidad catalana no hemos
>> llegado a ningún consenso sobre este tema. Algunos usan mayúscula inicial
>> (Carrer de...), otros minúscula inicial (carrer de...) y otros usan ambas
>> (name con mayúscula i name:ca con mínuscula). Como es un tema menor, no
>> parece que tengamos prisa en uniformar :_)
>>
>> Saludos,
>> Joan Montané
>> [1] https://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=83267713
>> [2]
>> https://www.openstreetmap.org/search?query=carrer%20de%20sant%20joan%2C%20sant%20joan%20de%20vilatorrada#map=19/41.74218/1.80492
>> [3]
>> https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?q=carrer+de+sant+Joan%2C+Sant+Joan+de+Vilatorrada&polygon_geojson=1&viewbox=
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es@openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
>>
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es@openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
