Boas tardes,
Os comento que he elaborado un proyecto de importación en la wiki y he
hecho la solicitud de importación en esa lista.
El objetivo, tipos de datos y proceso de importación lo he redactado
aquí: IET Import (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IET_Import)
La idea es registrar los detalles de avance y personas dedicadas a ello
en esta otra sección: Datos IET Xunta de Galicia (
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gl:WikiProject_Cesi%C3%B3n_dos_datos_da_Xunta_de_Galicia)
Cualquier ayuda, más que bienvenida.
Saúdos!
O dom., 3 de maio de 2020 ás 11:32, Miguel Branco (<mgl.bra...@gmail.com
<mailto:mgl.bra...@gmail.com>>) escribiu:
Bos días,
Os comento los avances con respecto al permiso por parte del IET -
Xunta de Galicia para usar los datos que tienen alojados.
En los enlaces compartidos vereis:
- (1) la carta abierta indicando la compatibilidade de la licencia
de sus datos con la CC-BY 4.0 (ya compartida), y
- (2) un permiso explícito para incorporar datos CC-BY a OSM.
(1)
https://drive.google.com/file/d/1_GWMibZX0pwjr6jKyAokEhZhE5oPXQhy/view?usp=sharing
(2)
https://drive.google.com/file/d/1h5580MNt8fFRS_BKTD1eaEdhJNq0wGEJ/view?usp=sharing
<https://drive.google.com/file/d/1h5580MNt8fFRS_BKTD1eaEdhJNq0wGEJ/view?usp=sharing>
<https://drive.google.com/file/d/1h5580MNt8fFRS_BKTD1eaEdhJNq0wGEJ/view?usp=sharing>
En el primer documento dicen explícitamente que "therefore the
mentioned information can be integrated in OpenStreetMap cartography
without any limitation of restriction, with the only condictions of
attributing the authorship of IET. Xunta de Galicia...".
En el segundo, " indican explícitamente que es sufuciente que se le
citen por parte de OSM en
"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors"; usando "IET".
En el primero -ellos- (el IET) indican que la licencia de sus datos
es "compatible con la CC BY 4.0". En el segundo, que nos autorizan
expresamente para su libre uso, siempre que los citemos en la web.
A mayores quiero citar aquí otro punto. Los derechos de uso de los
datos del IET se pueden comprobar en
"http://mapas.xunta.gal/aviso-legal";. Indican puntos como el siguiente:
"A información dispoñible neste Portal, salvo indicación expresa en
contrario, é susceptible de reutilización, quedando autorizada a súa
reprodución total ou parcial, modificación, distribución e
comunicación, para usos comerciais e non comerciais, con suxeición
ás seguintes condicións: - Queda prohibida en calquera circunstancia
a desnaturalización do contido da información. -O usuario queda
obrigado a citar a fonte dos documentos obxecto da reutilización.
[...]".
Es decir, sus datos "son susceptibles de ser reutilizados" siempre
que se los cite. Y ademas, los datos del IET se pueden usar
libremente excepto si se deturpan gravemente (p.ej. modificando los
topónimos o los nombres de espacios naturales). [Lo comento de cara
a una importación]
Así que, ahora entiendo que ya podríamos iniciar un proceso de
importación de los datos del IET. Si aún no os parecen correctos los
dos documentos otorgando los permisos, por favor, indicadme
claramente cuál es el problema, justificadlo y proponedme qué y cómo
resolverlo.
Finalmente, perdonad que haya tardado tanto en completar esta
solicitud.
Id comentando, graciñas!
O mar., 7 de maio de 2019 ás 10:03, Miguel Branco
(<mgl.bra...@gmail.com <mailto:mgl.bra...@gmail.com>>) escribiu:
Buenos días,
Sobre la licencia, resalto que citan:
- es "compatible" con la CC BY 4.0, no dice explícitamente que
sean datos con esa licencia, y
- en el último párrafo dan permisos de uso de sus datos alojados
en mapas.xunta.gal "sin restricciones" para ser usados siempre
que se cite la fuente, el IET.
Yo entiendo que es suficiente -- pero no hay problema por pedir
que especifiquen más. Para escribirles con lo que necesitamos
ahora, sugerís que indiquen:
"With respect to all IET data products available in its portal
http://mapas.xunta.gal, Instituto de Estudos do Territorio
agrees that attribution by OpenStreetMap and its users through
http://wiki.osm.org/wiki/Contributors with the formula
"Cartografía cedida por © Instituto de Estudos do Territorio.
Xunta de Galicia" is sufficient to provide attribution to IET."
¿Llega con el párrafo anterior o les remito igualmente la carta
que está preparada para las CC BY 4.0? ¿Quedaría algo más?
Comentad y les envío la petición de nuevo.
Rafa, gracias, de momento lo puedo tramitar yo. Es solo
comentárselo y realizar una solicitud por la sede electrónica da
Xunta. Si surge algo a mayores te pido ayuda. Eso si, para
comentar en imports y la wiki necesitaré revisores ;)
Saúdos!
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Thu, 2 May 2019 15:15:40 +0200
From: Rafael Avila Coya <ravilac...@gmail.com
<mailto:ravilac...@gmail.com>>
To: talk-es@openstreetmap.org <mailto:talk-es@openstreetmap.org>
Subject: Re: [Talk-es] Datos IET - Xunta de Galicia
Message-ID: <827f279d-655a-1bc7-319a-15cc51727...@gmail.com
<mailto:827f279d-655a-1bc7-319a-15cc51727...@gmail.com>>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Hola:
Estoy de acuerdo con Santiago. Lo que hay que hacer es conseguir un
permiso explícito, pues la CC-by 4.0, aunque parezca raro, no es
compatible con la ODbL, como ya dejó claro el LWG y la OSM
Foundation.
Miguel: reitero que, si quieres, te puedo ayudar en este pequeño
trámite
que nos dará la tranquilidad de saber que todo el esfuerzo
subsiguiente
- escribir wiki, discutir con comunidad local (galega y estatal),
discusión en imports - no va a chocar con el único obstáculo
insalbable,
que es el de no disponer de una licencia compatible. Además, ese
permiso
nos permitirá importar, no sólo los datos de parroquias, sino
otros que
consideremos de utilidad para OSM.
Si quieres y hace falta, no tengo problema incluso en
desplazarme para
reunirme con el personal del IET y contigo.
Un saludo y muchas gracias reiteradas por este trabajo preliminar,
Rafael Ávila Coya.
O 02/05/19 ás 13:32, Santiago Crespo escribiu:
> Perdón, me colé. La licencia que tienen no es CC-BY 4.0,
únicamente es
> compatible con ella.
>
> Imagino que habría que modificar un poco la plantilla de
exención para
> estos casos. Únicamente hace falta que acepten nuestra forma
de dar
> atribución, por lo que creo que con que firmen un texto como
este sería
> suficiente:
>
> With respect to all IET data products available in its portal
> http://mapas.xunta.gal, Instituto de Estudos do Territorio
agrees that
> attribution by OpenStreetMap and its users through
> http://wiki.osm.org/wiki/Contributors with the formula
"Cartografía
> cedida por © Instituto de Estudos do Territorio. Xunta de
Galicia" is
> sufficient to provide attribution to IET.
>
> Saludos y disculpa la confusión.
> Santiago Crespo
>
> On 5/2/19 1:16 PM, Santiago Crespo wrote:
>> Enhorabuena Miguel!
>>
>> Hay un problema con la autorización que te han enviado, y es
que la
>> forma en la que piden que les demos atribución no podemos
cumplirla:
>>
>> O usuario titular da licenza comprométese a citar ao Instituto de
>> Estudos do territorio (IET) mediante a fórmula: «Cartografía
cedida por
>> © Instituto de Estudos do Territorio. Xunta de Galicia» como
orixe e
>> propietario da información xeográfica fornecida ante calquera
exhibición
>> ou difusión dela, ou de parte dela ou de calquera produto
que, aínda
>> sendo de forma parcial, incorpórea ou derive dela.
>>
>>
>> En inglés:
>> https://drive.google.com/file/d/0B3PN5zfbzThqeTdWR1l3SzJVcTg/view
>>
>> O en español:
>> https://wiki.osm.org/wiki/File:PermisoCCBY.odt
>>
>> Por otro lado, tenemos una página en la wiki en la que
documentamos las
>> gestiones que vamos haciendo:
>> https://wiki.osm.org/wiki/ES:Espa%C3%B1a/Contribuidores
>>
>> Las autorizaciones las puedes subir a la wiki de OSM y
añadirlas a la
>> categoría "ES:Autorizaciones para usar fuentes de datos de
España":
>>
>>
https://wiki.osm.org/wiki/Category:ES:Autorizaciones_para_usar_fuentes_de_datos_de_Espa%C3%B1a
>>
>> Tal y como dices, antes de empezar una importación hay que
discutirlo en
>> la comunidad local, en este caso sería a través de esta misma
lista de
>> correo (talk-es). El proceso sería algo así:
>>
>> 1.- Conseguir la autorización
>> 2.- Documentar la posible importación en la wiki
>> 3.- Discutirlo en talk-es, llegar a un consenso y modificar la
>> documentación si es necesario
>> 4.- Discutirlo en la lista de imports
>> 5.- Importación, usando cuentas que no sean las normales.
Puedes tener
>> una cuenta aparte y usarla en varias importaciones
>>
>> Comenta por aquí si te podemos ayudar con cualquiera de los
pasos.
>>
>> Gracias!
>> Santiago Crespo
>>
>> On 5/2/19 9:46 AM, Miguel Branco wrote:
>>> Os envío este correo para informar de una solicitud que
realicé a la
>>> administración gallega y que aceptaron positivamente. Espero
que os
>>> resulte de interés.
>>>
>>> El Instituto de Estudos do Territorio (IET) da Xunta de Galicia,
>>> dependiente de la Consellaría de Medio Ambiente e Ordenación do
>>> Territorio, aloja en su página "mapas.xunto.gal" datos como
los de
>>> distribución de poblaciones, límites administrativos,
hidrográficos o
>>> espacios naturales gallegos. En el caso de los espacios
naturales están
>>> todos los actualmente declarados en Galicia, desde los
Monumentos
>>> Naturales a la Red Natura (ZECs, LICs y ZEPAs).
>>>
>>> Un recurso publicado ahí, que entiendo que es de bastante
interés para
>>> los gallegos, son los límites administrativos de las
parroquias de
>>> Galicia. Ahora mismo esa fuente de la Xunta es la única y
más completa
>>> que nos permitiría cartografiar esa unidad territorial nuestra.
>>> Aprovecho para resaltar que la parroquia (o freguesía) es
una unidad
>>> administrativa -civil- gallega, y de la cual se componen los
Concellos
>>> (Ayuntamientos). Está reconocida junto a las comarcas por el
actual
>>> Estatuto de Galicia. Digo eso para resaltar que este concepto de
>>> parroquia no es sinónimo de parroquia eclesiástica (aunque
sus orígenes
>>> están ligados desde su aparición con el Reino Suevo en el S.
VI-VII).
>>> Como nota, las parroquias también están presentes en
Asturies y Portugal.
>>>
>>> Dicho esto, ya que toda esa información me parecía de
interés contacté
>>> con el IET - Xunta de Galicia para conocer el permiso de uso
de sus
>>> datos. Mostraron una gran voluntad y interés en que los
usáramos. Así
>>> que, después de charlar, solicité una carta de autorización
pública que
>>> nos permitiese, a la comunidad, el uso de sus recursos; y
nos lo han
>>> enviado. El escrito sigue el modelo de la carta pública del
IGN del
>>> 2015. Como expresan que se cede su uso sin restricciones
para OSM creo
>>> que despeja toda duda.
>>>
>>> El texto de la carta y la podéis ver en este enlace (abajo
el texto
>>> completo):
>>> https://eu.hostiso.cloud/index.php/s/nNyAHnnkxdF34mm
>>>
>>> Decidme cómo puedo publicarla en la wiki, o si la publicáis.
>>>
>>> Por lo que entiendo de "Import/Guidelines", hecho esto antes
de comenzar
>>> cualquier importación (p.ej. límites de parroquias),
tendríamos que
>>> abrir y comentar en la comunidad cualquier proyecto
relacionado con
>>> estos datos y importarlos desde cuentas dedicadas. ¿Es así?
¿Se necesita
>>> informar de las importaciones en otro lugar? ¿lista de imports?
>>>
>>> NB. Dende aquí, moitas grazas ao IET e á Xunta de Galicia!
>>>
>>> Saúdos!
>>> Miguel
>>>
>>> ----
>>> [1] http://mapas.xunta.gal/centro-de-descargas
>>> [2] Carta abierta del IET:
>>>
>>> "IET - Instituto de Estudos do Territorio
>>> Consellería de Medio Ambiente, Territorio e Vivenda
>>> Xunta de Galicia
>>>
>>> OPEN LETTER TO OPENSTREETMAP COMUNITY
>>>
>>> The Galician Goverment (Xunta de Galicia) follows the
recommendations in
>>> terms of geographic data and services policy defined by the
Spanish
>>> National Cartographic System. IET is a Xunta de Galicia
Institute
>>> dedicated to Land Planning. At this sense, we inform you
that the
>>> information contained in all IET data products available in
its portal
>>> http://mapas.xunta.gal are published under a global,
permanent and
>>> non-revocable license, compatible with a CC BY 4.0 (Creative
Commons
>>> attribution 4.0), that allows all kind of exploitation and use.
>>>
>>> Therefore the mentioned information can be integrated in
OpenStreetMap
>>> cartography without any limitation of restriction, with the only
>>> conditions of attributing the authorship of IET. Xunta de
Galicia, in
>>> the way stated [in] the license published in Información
Xeográfica de
>>> Galicia Download Centre
http://mapas.xunta.gal/visores/descargas/
>>>
>>> Yours faithfully,
>>>
>>> Santiago de Compostela, 26th April 2019
>>>
>>> Guillermo Evia Pérez,
>>> General Director of IET. Xunta de Galicia."
O xov., 2/05/2019 ás 09:46, Miguel Branco (<mgl.bra...@gmail.com
<mailto:mgl.bra...@gmail.com>>) escribiu:
Os envío este correo para informar de una solicitud que
realicé a la administración gallega y que aceptaron
positivamente. Espero que os resulte de interés.
El Instituto de Estudos do Territorio (IET) da Xunta de
Galicia, dependiente de la Consellaría de Medio Ambiente e
Ordenación do Territorio, aloja en su página
"mapas.xunto.gal" datos como los de distribución de
poblaciones, límites administrativos, hidrográficos o
espacios naturales gallegos. En el caso de los espacios
naturales están todos los actualmente declarados en Galicia,
desde los Monumentos Naturales a la Red Natura (ZECs, LICs y
ZEPAs).
Un recurso publicado ahí, que entiendo que es de bastante
interés para los gallegos, son los límites administrativos
de las parroquias de Galicia. Ahora mismo esa fuente de la
Xunta es la única y más completa que nos permitiría
cartografiar esa unidad territorial nuestra. Aprovecho para
resaltar que la parroquia (o freguesía) es una unidad
administrativa -civil- gallega, y de la cual se componen los
Concellos (Ayuntamientos). Está reconocida junto a las
comarcas por el actual Estatuto de Galicia. Digo eso para
resaltar que este concepto de parroquia no es sinónimo de
parroquia eclesiástica (aunque sus orígenes están ligados
desde su aparición con el Reino Suevo en el S. VI-VII). Como
nota, las parroquias también están presentes en Asturies y
Portugal.
Dicho esto, ya que toda esa información me parecía de
interés contacté con el IET - Xunta de Galicia para conocer
el permiso de uso de sus datos. Mostraron una gran voluntad
y interés en que los usáramos. Así que, después de charlar,
solicité una carta de autorización pública que nos
permitiese, a la comunidad, el uso de sus recursos; y nos lo
han enviado. El escrito sigue el modelo de la carta pública
del IGN del 2015. Como expresan que se cede su uso sin
restricciones para OSM creo que despeja toda duda.
El texto de la carta y la podéis ver en este enlace (abajo
el texto completo):
https://eu.hostiso.cloud/index.php/s/nNyAHnnkxdF34mm
Decidme cómo puedo publicarla en la wiki, o si la publicáis.
Por lo que entiendo de "Import/Guidelines", hecho esto antes
de comenzar cualquier importación (p.ej. límites de
parroquias), tendríamos que abrir y comentar en la comunidad
cualquier proyecto relacionado con estos datos y importarlos
desde cuentas dedicadas. ¿Es así? ¿Se necesita informar de
las importaciones en otro lugar? ¿lista de imports?
NB. Dende aquí, moitas grazas ao IET e á Xunta de Galicia!
Saúdos!
Miguel
----
[1] http://mapas.xunta.gal/centro-de-descargas
[2] Carta abierta del IET:
"IET - Instituto de Estudos do Territorio
Consellería de Medio Ambiente, Territorio e Vivenda
Xunta de Galicia
OPEN LETTER TO OPENSTREETMAP COMUNITY
The Galician Goverment (Xunta de Galicia) follows the
recommendations in terms of geographic data and services
policy defined by the Spanish National Cartographic System.
IET is a Xunta de Galicia Institute dedicated to Land
Planning. At this sense, we inform you that the information
contained in all IET data products available in its portal
http://mapas.xunta.gal are published under a global,
permanent and non-revocable license, compatible with a CC BY
4.0 (Creative Commons attribution 4.0), that allows all kind
of exploitation and use.
Therefore the mentioned information can be integrated in
OpenStreetMap cartography without any limitation of
restriction, with the only conditions of attributing the
authorship of IET. Xunta de Galicia, in the way stated [in]
the license published in Información Xeográfica de Galicia
Download Centre http://mapas.xunta.gal/visores/descargas/
Yours faithfully,
Santiago de Compostela, 26th April 2019
Guillermo Evia Pérez,
General Director of IET. Xunta de Galicia."
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
