Juste un exemple pour montrer que, même sur "Prénom Nom", l'usage a changé : J'habite à deux pas d'une rue à la mémoire de Monsieur Faustin HELIE. Il y a plusieurs plaques : des anciennes : RUE FAUSTIN-HELIE ; et des plus nouvelles : RUE FAUSTIN HELIE.
Dans la série des bizzareries, j'ai vu une "Rue Lecoin" aussi indiquée "Rue Le Coin". Et, dans la "Rue Jean de La Fontaine", au milieu des "Allée La Fontaine" ou autres "Impasse La Fontaine", un "Square Lafontaine". Si la règle est de rendre OSM conforme aux indications du terrain, un robot ne saura pas tout faire. ----- Mail Original ----- De: "Christian Rogel" <[EMAIL PROTECTED]> À: "Discussions sur OSM en français" <[email protected]> Envoyé: Mercredi 10 Décembre 2008 18:26:05 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne Objet: Re: [OSM-talk-fr] Trait d'union ou pas trait d'union? Dans les règles de typographie à consolider, il y a la question des traits d'union. Pour les noms de lieu (toponymes), il me semble que la règle est simple, la commune de Vieux-Moulin s'orthographie ainsi, selon les règles de l'INSEE. Il peut s'agir d'un vieux moulin disparu, mais personne ne peut savoir, sans enquête, s'il y a ou s'il y a eu un hameau appelé Vieux-Moulin. Dans le doute, il faut le traiter comme un toponyme et écrire, IMHO, Rue du Vieux-Moulin. Mais, on peut m'opposer la graphie e la plaque. J'ai remarqué que les toponymes en breton sont dépourvus couramment de trais-d'union. Ex. : on écrit Penn ar Bed pour Finistère, alors que Penn-ar-Bed serait plus conforme typographiquement. Je vois bien d'où cela vient, un parfum de différenciation des règles appliquées au français, mais cela me semble illégitime. J'écrirais donc Rue de Stang-Zu, Rue de Prat-ar-Rouz (ici, difficulté, car tout le monde n'identifie pas "ar" comme un article et le dernier plan de Quimper que j'ai en main montre Avenue de Prat Ar Rouz). Avez-vous des exemples du même genre dans d'autres coins? En résumé, mettre des traits-d'union partout (noms de communes et de hameaux, microtoponymes, POI disparus), mais pas aux noms de famille (avec l'exception des pseudonymes comme Alain-Fournier) serait la règle la plus simple, mais pas forcément "robotisable". Christian Pieren a écrit : > On Wed, Dec 10, 2008 at 12:55 PM, Axel R. >> Rue du vieux Moulin >> Rue du vieux moulin >> > > Quitte à choisir, je préfère encore la troisième solution: > Rue du Vieux Moulin > > L'important n'est pas de rendre les erreurs homogènes entre elles mais > de corriger les erreurs. > > Pieren > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
