Le 16/06/2010 11:03, Rodolphe Quiedeville a écrit :
François Van Der Biest a écrit :
Pour ceux qui ne lisent pas la ML anglaise : besoin d'une aide à la
traduction en fr des presets JOSM ...
J'utilise github je vais traduire quelques parties, je ne suis pas
fluent in english so I'll just do what I can.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Bonjour,
Comme je l'avais signalé sur irc, j'ai fait une traduction. Je vais
l'envoyer à Kate par mail, et je la mets en pièce jointe, si vous voulez
la relire et l'améliorer. (Et la mettre sur github, je ne pratique pas
encore, donc il va peut-être me falloir un peu de temps pour comprendre
comment ça marche).
J'ai supposé que de même qu'il ne fallait pas traduire les "key=", il ne
fallait pas traduire les "values=" quand elles ne l'était pas déjà, pour
l'interopérabilité.
Cordialement,
Jean-Guilhem
<presets>
<group name="Thèmes humanitaires - Balises communes">
<item name="ID">
<text key="id:uuid" text="ID:UUID"/>
<text key="id:uid" text="id:uid" />
<text key ="id:ssid" text="id:ssid" />
</item>
<item name="Nom">
<text key="name" text="Nom"/>
<text key="name:en" text="Nom:En"/>
<text key="name:fr" text="Nom:Fr"/>
<text key="name:kr" text="Nom:Kr"/>
<text key="registry_name" text="Nom de registre"/>
</item>
<item name="Adresse">
<text key="address:country_national_code" text="Adresse:Code national du pays"/>
<text key="address:country" text="Adresse:Pays"/>
<text key="address:city" text="Adresse:Ville"/>
<text key="address:ward" text="Adresse:Quartier"/>
<text key="address:postal_code" text="Code postal"/>
<text key="address:street" text="Adresse:Rue"/>
<text key="address:housenumber" text="Adresse:Numéro de maison"/>
</item>
<item name="Emplacement">
<text key="pcode" text="PCODE"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=1" text="Niveau administratif=1"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=2" text="Niveau administratif=2"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=3" text="Niveau administratif=3"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=4" text="Niveau administratif=4"/>
<text key="place:area" text="Lieu:Zone"/>
<text key="place:area-alternate" text="Lieu:Zone - Autre Nom"/>
<text key="description" text="Description de la localisation"/>
<text key="place:nearestlandmark" text="Point de repère le plus proche" />
</item>
<item name="Institution">
<text key="operator" text="Opérateur" />
<combo key="operator_type" text="Type d'opérateur" values="government_facility-public,government_facility-not_public,private_for_profit,private_non_profit" />
<text key="operator id" text="Identifiant d'opérateur" />
</item>
<item name="Information de contact">
<text key="phonebusiness" text="Téléphone - Professionnel"/>
<text key="phoneemergency" text="Téléphone - Urgence" />
<text key="email" text="Courriel"/>
<text key="fax:" text="Fax"/>
</item>
<item name="Utilisation humanitaire">
<combo key="humanitarian_use" text="Utilisation humanitaire" values="primary_hub,secondary_hub,final_delivery_point,operationally_significant_location,unspecified" />
</item>
<item name="Etat opérationnel">
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
</item>
<item name="Surface">
<combo key="Surface" text="Surface" values="Paved,Gravel,Dirt/Sand,Unspecified" />
<combo key="SurfaceCondition" text="Etat de la surface" values="Rough_less_than_40kph,Smooth_greater_than_40kph,Snow/Ice,Mud,Unspecified" />
</item>
<item name="Praticabilité">
<combo key="Practicability" text="Praticabilité" values="non_motorized,motorbike,4wd_less_than_3.5mt,light_truck_less_than_10mt,heavy_truck_less_than_20mt,truck_+_trailer_greater_than_20mt,unspecified" />
</item>
<item name="Source">
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
</group>
<group name="Thèmes humanitaires">
<item name="Camp de déplacés">
<text key="id:uuid" text="ID:UUID"/>
<text key="id:uid" text="id:uid" />
<text key ="id:ssid" text="id:ssid" />
<text key="name" text="Nom"/>
<text key="name:en" text="Nom:En"/>
<text key="name:fr" text="Nom:Fr"/>
<text key="name:kr" text="Nom:Kr"/>
<text key="registry_name" text="Nom de registre"/>
<text key="address:country_national_code" text="Adresse:Code national du pays"/>
<text key="address:country" text="Adresse:Pays"/>
<text key="address:city" text="Adresse:Ville"/>
<text key="address:ward" text="Adresse:Quartier"/>
<text key="address:postal_code" text="Code postal"/>
<text key="address:street" text="Adresse:Rue"/>
<text key="address:housenumber" text="Adresse:Numéro de maison"/>
<text key="pcode" text="PCODE"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=1" text="Niveau administratif=1"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=2" text="Niveau administratif=2"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=3" text="Niveau administratif=3"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=4" text="Niveau administratif=4"/>
<text key="place:area" text="Lieu:Zone"/>
<text key="place:area-alternate" text="Lieu:Zone - Autre Nom"/>
<text key="description" text="Description de la localisation"/>
<text key="place:nearestlandmark" text="Point de repère le plus proche" />
<text key="operator" text="Opérateur" />
<combo key="operator_type" text="Type d'opérateur" values="government_facility-public,government_facility-not_public,private_for_profit,private_non_profit" />
<text key="operator id" text="Identifiant d'opérateur" />
<text key="phonebusiness" text="Téléphone - Professionnel"/>
<text key="phoneemergency" text="Téléphone - Urgence" />
<text key="email" text="Courriel"/>
<text key="fax:" text="Fax"/>
<combo key="settlement_type" text="Type d'habitat" values="spontaneous,planned,unspecified" />
<combo key="camp_management_agency" text="Agence de gestion du camp ?" values="yes,no,unspecified" />
<text key="camp_management_agency_name" text="Nom de l'agence de gestion du camp" />
<text key="pop_estimates_area" text="Estimation de la population en surface" />
<text key="pop_estimates_site_ind" text="Estimation de la population du site en personnes" />
<text key="pop_estimates_site_hou" text="Estimation de la population du site en ménages" />
<combo key="camp_registered" text="Camp enregistré ?" values="yes,no,unspecified" />
<text key="camp_registered_agency_name" text="Nom de l'agence d'enregistrement du camp" />
<combo key="camp_assessed" text="Camp évalué ?" values="yes,no,unspecified" />
<text key="camp_assessment_agency_name" text="Nom de l'agence d'évaluation du camp" />
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
<item name="Ecole">
<text key="id:uuid" text="ID:UUID"/>
<text key="id:uid" text="id:uid" />
<text key ="id:ssid" text="id:ssid" />
<text key="name" text="Nom"/>
<text key="name:en" text="Nom:En"/>
<text key="name:fr" text="Nom:Fr"/>
<text key="name:kr" text="Nom:Kr"/>
<text key="registry_name" text="Nom de registre"/>
<text key="address:country_national_code" text="Adresse:Code national du pays"/>
<text key="address:country" text="Adresse:Pays"/>
<text key="address:city" text="Adresse:Ville"/>
<text key="address:ward" text="Adresse:Quartier"/>
<text key="address:postal_code" text="Code postal"/>
<text key="address:street" text="Adresse:Rue"/>
<text key="address:housenumber" text="Adresse:Numéro de maison"/>
<text key="pcode" text="PCODE"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=1" text="Niveau administratif=1"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=2" text="Niveau administratif=2"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=3" text="Niveau administratif=3"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=4" text="Niveau administratif=4"/>
<text key="place:area" text="Lieu:Zone"/>
<text key="place:area-alternate" text="Lieu:Zone - Autre Nom"/>
<text key="description" text="Description de la localisation"/>
<text key="place:nearestlandmark" text="Point de repère le plus proche" />
<text key="operator" text="Opérateur" />
<combo key="operator_type" text="Type d'opérateur" values="government_facility-public,government_facility-not_public,private_for_profit,private_non_profit" />
<text key="operator id" text="Identifiant d'opérateur" />
<text key="phonebusiness" text="Téléphone - Professionnel"/>
<text key="phoneemergency" text="Téléphone - Urgence" />
<text key="email" text="Courriel"/>
<text key="fax:" text="Fax"/>
<text key="scolar_district" text="District scolaire" />
<combo key="scolar_type" text="Type d'Ecole" values="Enseignement primaire - creche - jardin d'enfant,Enseignement primaire - ecole primaire,Enseignement primaire - ecole maternelle,Enseignement primaire - groupe scolaire,Enseignement secondaire - College,Enseignement secondaire - Lycee,Enseignement secondaire - Formation Professionnelle des Adultes (F.P.A.),Enseignement supérieur - faculte,Enseignement superieur - centre universitaire,Enseignement superieur - institut,Science - centre de recherche,Science - laboratoire,Science - observatoire,Science - station scientifique,Other (specify in Notes)" />
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
<item name="Réseau électrique">
<combo key="classe" text="Classe" values="conduite,ligne_electrique,poste_transformation,pylone" />
<text key="voltage:" text="Voltage"/>
<text key="pos_sol:" text="Position par rapport au sol"/>
</item>
<item name="Etablissements de santé">
<text key="id:uuid" text="ID:UUID"/>
<text key="id:uid" text="id:uid" />
<text key ="id:ssid" text="id:ssid" />
<text key="name" text="Nom"/>
<text key="name:en" text="Nom:En"/>
<text key="name:fr" text="Nom:Fr"/>
<text key="name:kr" text="Nom:Kr"/>
<text key="registry_name" text="Nom de registre"/>
<text key="address:country_national_code" text="Adresse:Code national du pays"/>
<text key="address:country" text="Adresse:Pays"/>
<text key="address:city" text="Adresse:Ville"/>
<text key="address:ward" text="Adresse:Quartier"/>
<text key="address:postal_code" text="Code postal"/>
<text key="address:street" text="Adresse:Rue"/>
<text key="address:housenumber" text="Adresse:Numéro de maison"/>
<text key="pcode" text="PCODE"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=1" text="Niveau administratif=1"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=2" text="Niveau administratif=2"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=3" text="Niveau administratif=3"/>
<text key="boundary=administrative" text="limite=administrative"/>
<text key="admin_level=4" text="Niveau administratif=4"/>
<text key="place:area" text="Lieu:Zone"/>
<text key="place:area-alternate" text="Lieu:Zone - Autre Nom"/>
<text key="description" text="Description de la localisation"/>
<text key="place:nearestlandmark" text="Point de repère le plus proche" />
<text key="operator" text="Opérateur" />
<combo key="operator_type" text="Type d'opérateur" values="government_facility-public,government_facility-not_public,private_for_profit,private_non_profit" />
<text key="operator id" text="Identifiant d'opérateur" />
<text key="phonebusiness" text="Téléphone - Professionnel"/>
<text key="phoneemergency" text="Téléphone - Urgence" />
<text key="email" text="Courriel"/>
<text key="fax:" text="Fax"/>
<combo key="type" text="Type" values="Specialized_Hopital,Hospital,Field Hospital,CS-Health_center,CAL-Health_center_with_beds,CSL-Health_center_without_beds,Dispensary,Other_type_of_health_facility,Unknown_type_of_facility,Unspecified" />
<text key="Organization_Name" text="Nom de l'organisation responsable de l'établissement de santé"/>
<combo key="Humanitarian:HealthFacility:OrganizationType" text="Type d'organisation responsable de l'établissement de santé" values="government_facility-public,government_facility-not_public,private_for_profit,Faith-based_organization_(FBO),NGO_other_than_faith-based,Community,Unspecified" />
<text key="HealthFacilityConstructionDescription" text="Description de la construction"/>
<text key="HealthFacilityServiceDescription" text="Description du service" />
<text key="HealthFacilityCapacityDescription" text="Description de la capacité" />
<text key="HealthFacilityCapacityBeds" text="Nombre de lits" />
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
<item name="Routes">
<combo key="highway" text="Type" values="primary,secondary,tertiary,footway,track,unspecified" delete_if_empty="true" />
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
<combo key="Surface" text="Surface" values="Paved,Gravel,Dirt/Sand,Unspecified" />
<combo key="SurfaceCondition" text="Etat de la surface" values="Rough_less_than_40kph,Smooth_greater_than_40kph,Snow/Ice,Mud,Unspecified" />
<combo key="Practicability" text="Praticabilité" values="non_motorized,motorbike,4wd_less_than_3.5mt,light_truck_less_than_10mt,heavy_truck_less_than_20mt,truck_+_trailer_greater_than_20mt,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
<item name="Obstacles au Transport">
<combo key="type" text="Type" values="bridge_damage,road_damage,landslide,mudslide,debris,checkpoint,roadblock,unspecified" />
<combo key="Operational_status" text="Etat opérationnel" values="open,restricted,closed,unspecified" />
<combo key="Operational_status_quality" text="Qualité de l'information d'état" values="reported,confirmed,unspecified" />
<combo key="Practicability" text="Praticabilité" values="non_motorized,motorbike,4wd_less_than_3.5mt,light_truck_less_than_10mt,heavy_truck_less_than_20mt,truck_+_trailer_greater_than_20mt,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
<item name="Point d'eau">
<combo key="waterpoint_type" text="Type de point d'eau" values="tap,well,tank,bladder,unspecified" />
<text key="Geometry_source_type" text="Type de source de géométrie" />
<text key="Geometry_source_date" text="Date de source de géométrie" />
<text key="Attribute_source_type" text="Type de source d'attribut" />
<text key="Attribute_source_date" text="Date de source d'attribut" />
</item>
</group>
</presets>
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
