Le 2 mars 2012 à 10:56, Romain MEHUT a écrit :
> Bonjour,
>
> Au vu des commentaires laissés sur le doodle, je ne suis pas sûr que tout le
> monde ait bien compris ce que le terme "way" recouvre. Comme l'a rappelé
> Pieren, il définit l'objet graphique que l'on édite dans JOSM ou Potlatch au
> même titre que les nœuds ou les relations.
>
> On ne cherche donc pas à traduire le mot "way" pour signifier une
> représentation physique comme l'expriment les traductions par "chemin" ou
> "voie".
L'un des commentaires visés est peut-être le mien.
Veuillez excuser la longueur de l'exposé d'un ancien professeur de français,
latin, histoire et géographie.
Le mot latin via avait déjà tous les sens concrets et abstraits de ses deux
héritiers, voie et way, sachant que way
est la copie acoustique de voie (la diphtongue oi était prononcée oué jusqu'au
17e et on sait que l'anglais est composé
pour partie de français médiéval).
Voie désigne donc, comme ses collègues, n'importe quel chemin, route, sentier,
canal, veine, artère, conduit, etc.
Les Anglais, pour lesquels way a encore plus de sens multiples que voie (il
désigne très souvent la manière de faire,
comme dans le français, trouver une voie pour…) ne se sont pas fait des noeuds
au cerveau, car ils ont constaté que la majorité
des lignes à tracer dans les logiciels de cartographie OSM avaient vocation à
représenter des voies terrestres et maritimes.
Est-ce le complexe de l'Académie française et du Grand Robert réunis qui
empêcherait pareille approche simplicissime?
Alors, reprocher à voie, je ne sais quelle spécialisation "géographique" est
comme dire qu'il faudrait éviter d'employer le mot
glace pour les glaciers, car cela fait penser aux cornets. Il s'agit d'un terme
irrémédiablement générique, qui prend ensuite
des sens particuliers.
Il ne faut pas chercher le particulier avant le général.
Petit rappel : les mots prennent leur couleur final dans un contexte et, non
pas, sui generis.
Christian
Cartographe poly
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
