2012/6/13 Hendrik Oesterlin <[email protected]>: > operator=Bienvenu à la Ferme > ou > brand=Bienvenu à la Ferme > me semble pas bon.
Si je comprends bien, c'est une sorte de "label", un "réseau" qui regroupe 6200 agriculteurs (c'est aussi une "marque" déposée). Cela ressemble un peu au concept des "gites de France". Le terme d' "operator" est le moins adapté, je trouve. "brand" est peut-être le plus proche. Il y a aussi "franchise" proposé sur le wiki mais ça n'est pas non plus idéal. "network" est peut-être le mieux adapté dans une traduction littérale mais je ne suis pas sûr qu'il soit employé dans ce sens actuellement dans OSM. Il faudrait peut-être en parler sur la liste [email protected] Pieren _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
