Le 12 août 2012 17:11, Christian Quest <[email protected]> a écrit : > Philippe, il faut te mettre à jour au sujet des claviers des Mac qui ne > comportent plus de pomme depuis quelques années maintenant (2008 d'après > cette news http://www.mac4ever.com/actuReactions.php?ref=35111). > > La touche en question est "commande" ou "cmd" comme c'est écrit dessus... ou > bien le logo qui ressemble à un trèfle "⌘". > > D'ailleurs, dans les raccourcis claviers présents dans les menus, c'est ce > trèfle qui a toujours figuré et pas la pomme qui il me semble n'était > présente que sur certains claviers européens (dont le français).
J'ai gardé l'habitude de prononcer "Pomme". Parce que le symbole en trèfle ne ressemble à rien, en tout cas pas à un trèfle, et est moins facilement prononçable. Et parce que la touche "Commande" a toujours été ambiguë dans les docs (ce n'est pas toujours marqué dessus) et confondue avec la touche Option (rarement utilisée sauf pour quelques accélérateurs système comparables à ceux de la touche Windows sous Windows). J'aimais bien la Pomme (même si depuis Apple a enlevé le symbole pour permettre à des constructeurs de claviers de mettre un symbole qui ne soit pas le logo Apple, au contraire de Microsoft qui a introduit le logo Windows, soumis à licence, sur une touche qui ne correspond pas à la même chose puisque sous Windows c'est typiquement la touche Ctrl et non la touche Windows qui sert dans les raccourcis claviers équivalents pour les commandes classiques sous Mac avec la touche Apple/Trèfle/Commande...) D'ailleurs sur PC, on se demande toujours quel nom donner à la touche de menu contextuel (généralement à droite, du côté de la seconde touche Alt ou la touche AltGr) : Menu ou Option ou Sélection ? Selon les docs ça varie... Comme c'est peu clair, les docs souvent préfèrent afficher le symbole... et ces docs ne sont plus à jour quand les OS décident de changer le logo affiché ou le nom dans leur propre doc. Je veux bien un symbole, mais à condition que la touche affiche le nom standard (ou son abréviation). Passez sous Linux/Unix, et on trouvera plutôt le nom "Meta" pour exactement la même touche, mais là encore on se demande de quelle touche on parle. Quant à l'ISO, elle n'a toujours pas décidé des noms communs indépendants des OS et réellement adoptés par les OS et les fabricants de claviers (ou concepteurs de claviers virtuels pour écran tactile ou à cliquer). Je n'aime donc pas quand les OS décident de renommer des touches qui servent aux fonctions courantes. J'en suis donc resté à nommer la touche "Pomme" (et je ne suis pas le seul, Calogero ayant aussi chanté en utilisant le mot "Pomme", n'en déplaise à Apple) : ce nom va très bien en français et se prononce facilement aussi bien avant le nom d'une consonne qu'une voyelle car cela finit par une consonne nasale en gardant la séparation syllabique, alors que "commande" finissant par une occlusive produit une prononciation affriquée (dans "Commande C") voir géminée ambiguë (entre "Commande D" et "Commande T") voire double occlusive sur deux articulations différentes (Commande P) ; . La phonologie française préfère nettement le mot "Pomme" qu'on prononce rapidement avec la lettre suivante... d'où l'usage qui s'est maintenu. Mais j'admets aussi qu'en anglais c'est peu pratique de dire "Apple Cé", ou en allemand "Apfle Tcé" _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
