On 29 nov. 2012, at 12:45, Philippe Verdy <verd...@wanadoo.fr> wrote:
> Ce qui se complique encore quand les toponymes ***officiels*** espagnols > utilisent le "/" pour séparer les noms ***co-officiels*** issus de plusieurs > langues, ces deux langues ***devant*** toujours être citées ensembles et dans > l'ordre indiqué sans qu'on puisse en supprimer un ! C'est alors le même > toponyme dans les langues d'origine, les différences linguistiques étant > alors abolies dans la dénomination officielle pour la même entité (regardez > le Pays Basque espagnol par exemple). > > Dans ce cas le "/" ne signifie pas non plus "sur", ***même*** en Français. > Comment alors faire un traitement automatique de substitution "pour faire > joli" ? > > Oui effectivement le "/" a sa propre sémantique dans ce cas, mais on ne doit > PAS l'utiliser comme s'il s'agissait d'une abréviation, même en français. > > Bref en aucun cas "Argenton / Creuse" ne signifie la même chose que > "Argenton-sur-Creuse" (ne pas oublier non plus les traits d'union ici !) > > Car en Espagne et même en français, ce "/" est un séparateur, distingué de > l'autre séparateur trait d'union qui est aussi utilisé pour juxtaposer deux > termes mais avec une autre signification. > > L'idée qu'un moteur de rendu peut librement remplacer la ponctuation est > totalement erronée, chacune a sa signification propre mais on ne peut pas la > déduire de la seule façon dont cette ponctuation est codée puisque pour cela > il faudrait coder ***aussi*** la sémantique. > Dans ce cas c'est le schema qui n'est pas bon et on aurait du partir par exemple sur un tag name multi-valué alors que l'on est clairement parti sur une solution simpliste qui revient a tagguer pour le rendu : on veut que les 2 noms s'affichent côte à côte séparés par un caractère lambda sans rien a avoir a changer aux moteurs de rendu actuels... Il faut également prendre en compte tous les outils de recherche qui vont faire comment pour se dépatouiller avec des données formatés avec des demi-espaces insécables ou je ne sais quelle curiosité de la langue française ? Vladimir _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
