Le 3 nov. 2014 à 20:22, Yves Pratter <yves.prat...@gmail.com> a écrit :
> > Christian R. >> Pour le moment, cela s’apparente plus à une démarche de renommage colonial. >> comme en Algérie. > ?? je dois être trop jeune, je ne comprends pas. > Avec un alt_name, pas de renommage, juste du nommage ;-) Dans l’Algérie coloniale, plusieurs villes portaient des noms français, car, pour honorer une vieille baderne ou faire une création nouvelle, on ne s’occupait pas de la langue des sauvages locaux. Philippeville est maintenant Skikda (Skigda localement), Bône est Annaba, Orléansville, Chlef (après avoir été renommée El Asnam et débaptisé à cause d’un tremblement de terre). Ce matin, dans la Croix, il y a l’interview d’un agriculteur bio qui est à moins de 3 km du chantier. Il se plaint d’être persécuté par les opposants pour avoir déclaré avoir besoin de l’eau du barrage. Il connaît peut-être trois toponyme dans la vallée en plus de Le Testet, mais, il y aurait donc des étrangers qui saurait mieux que lui quel est le nom à mettre sur la carte ? Poser la question, c’est y répondre. Ce procédé de renommage est très fréquent et, s’il n’est pas toujours directement politique, est au moins, un marqueur de politique. S’il y a substitution, c’est toujours du fait d’une politique. OSM n’a évidemment pas à interférer dans ces processus. Christian R. _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
