Depuis quelques mois, une chronique sur l’actualité des langues régionales/autochtones est tenue dans l’Express (magazine hebdo) par Michel Feltin-Palas. La mise en avant (en décembre) sur le "rendu fr » de trois couches dédiées aux rendus en breton, occitan et basque a retenu son attention.
On trouvrera sa brève au bas de sa page/newsletter. Il ne mentionne pas OSM, mais au moins, il renvoie vers une des cartes de son écosystème. Christian R. Version en ligne <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409O0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82> Michel Feltin-Palas [email protected] <mailto://[email protected]/?utm_source=ocari&utm_medium=email&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> Gratuit : votre premier cours de sociolinguistique! Dans la salle de classe, quelques néons un peu blafards éclairent des tables marron en formica. En ce mardi d'hiver, 29 d'étudiants - dont 26 filles - assistent à leur tout premier cours de sociolinguistique à l'université Sorbonne nouvelle. L'enseignant, James Costa, les prévient d'emblée : "Comme vous le verrez, je vais déconstruire certaines de vos idées. Vous serez peut-être un peu perturbés. Ne vous inquiétez surtout pas : c'est normal et ce n'est pas grave." Au mur, une question d'apparence simplissime indique le sujet du jour : "Qu'est-ce qu'une langue ?" Suivent une série de propositions : "Français, anglais, espagnol, chinois, serbo-croate, catalan, provençal, bambara, patois". La discussion s'engage. "Bon, le français, l'anglais, l'espagnol, le chinois, on est d'accord, ce sont des langues. En revanche, le provençal, c'est seulement un dialecte, un dialecte du français", tranche Fanny. "Et qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela ?" interroge James Costa. "C'est-à-dire que c'est du français avec de petites déformations", répond-elle, formelle, tout en reconnaissant n'en avoir jamais lu ni entendu. Dans le groupe, son avis est largement majoritaire. "En provençal, il n'y a ni grammaire ni conjugaison. Et puis, presque personne ne le parle, donc ce n'est pas une langue", renchérit Oriane. "Ce n'est pas comme le catalan, complète Aminata. Le provençal est né du français, c'est pour cela que c'est un dialecte." Fanny va plus loin : "Les Corses, eux, mettent des bombes pour défendre leur manière de parler, donc ils parlent une vraie langue. Les Provençaux ne réclament même pas leur indépendance !" Manque de chance pour les étudiants : James Costa n'est pas seulement un spécialiste de sociolinguistique, c'est aussi un locuteur du provençal. Il est donc bien placé pour apporter à ces étudiants quelques informations. Le provençal, leur apprend-il, est une langue latine, au même titre que le portugais, le roumain ou le castillan ; une langue dotée de règles, évidemment, et d'une littérature prestigieuse; une langue qui n'est pas plus une déformation du français que le français n'est une déformation du provençal. Le silence s'est fait. L'enseignant enchaîne. "Dans vos autres cours, vous avez appris qu'il n'existe pas de langue supérieure à une autre et, linguistiquement, c'est vrai. Sociologiquement, en revanche, c'est faux. Certaines langues, pour des raisons historiques ou politiques, disposent de statuts plus avantageux que d'autres, ce qui confère à leurs locuteurs des avantages que les autres n'ont pas. Une personne qui ne parle que le provençal n'aura pas accès à certains emplois, par exemple, y compris en Provence. Ce que je vais vous apprendre, ici, c'est à vous poser des questions. Pourquoi, spontanément, avez-vous affirmé que tel parler était une langue et tel autre un dialecte ? Qui décide qu'une personne qui prononce le t de vingt ou qui s'exprime avec l'accent de banlieue n'a pas "l'air sérieux" ?" Le plus important est à venir. "Derrière la hiérarchie des langues, il y a une hiérarchie des personnes, poursuit James Costa. Dans les médias ou les discours politiques, on entend souvent dire que les Africains parlent des dialectes et qu'en France, il existe des patois. Avez-vous remarqué que ceux qui sont censés pratiquer ces dialectes et ces patois sont généralement des Noirs, des vieux et des pauvres ? Et que ce sont toujours ceux qui détiennent le pouvoir - les Occidentaux, Paris - qui s'arrogent le droit d'établir ces catégories ?" Dans la petite classe, les étudiants commencent à comprendre qu'ils ont surtout débité des idées reçues. Et l'on se prend à rêver que chaque Français bénéficie au cours de sa scolarité de quelques rudiments de sociolinguistique... >> Poursuivez l'expérience en me rejoignant sur ma page Facebook >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409P0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>. >> >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409Q0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> >> Et si vous n'êtes pas encore inscrit à cette lettre d'information cliquez >> ici >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409R0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>. >> A LIRE AILLEURS Parler français sur Internet, c'est possible. Si vous cherchez des équivalents aux anglicismes <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409S0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> qui fleurissent sur le web, voici les conseils de l'Académie française et de l'office québécois de la langue française : Enfin une cartographie respectueuse des toponymies historiques Kemper et non Quimper, Ezpeleta et non Espelette, Villanuèva d'Oùt et non Villeneuve-sur-Lot... Pour la première fois, un site <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409T0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> propose une carte de France avec une toponymie dans trois langues régionales : breton, basque et occitan. 2019 Année internationale des langues autochtones L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2019 "Année internationale des langues autochtones <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409U0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>" (dénommées plutôt "régionales" en France). Un grand nombre d'événements sont prévus dans le monde entier. Les émojis à l'assaut de nos cerveaux Créés en 1999 au Japon, les smileys ont envahi notre communication. Régression généralisée ou évolution créative majeure ? LIRE > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409V0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> Gilles Vigneault : "La langue française est assiégée" Ce chanteur n'est pas un chanteur, c'est un monument national. Couvert d'honneurs, Gilles Vigneault reste, avec Félix Leclerc, l'un des bardes du réveil de la Belle Province. Voilà plus de quarante ans qu'il chan... LIRE > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409W0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> Vous avez des découvertes, des suggestions, des réactions ? Écrivez-moi directement ici : [email protected] <mailto://[email protected]/?utm_source=ocari&utm_medium=email&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> Crédit photo : Eric Garault Si vous ne souhaitez plus recevoir cette newsletter, suivez ce lien <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409X0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8&prmv1=Y2hyaXN0aWFuLnJvZ2VsQGNsdWItaW50ZXJuZXQuZnI=#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
