Je kiffe.
> Le 5 févr. 2019 à 23:42, Christian Rogel <[email protected]> a > écrit : > > Depuis quelques mois, une chronique sur l’actualité des langues > régionales/autochtones est tenue dans l’Express (magazine hebdo) par Michel > Feltin-Palas. > La mise en avant (en décembre) sur le "rendu fr » de trois couches dédiées > aux rendus en breton, occitan et basque a retenu son attention. > > On trouvrera sa brève au bas de sa page/newsletter. > Il ne mentionne pas OSM, mais au moins, il renvoie vers une des cartes de son > écosystème. > > > Christian R. > > Version en ligne > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409O0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82> > > > > Michel Feltin-Palas > [email protected] > <mailto://[email protected]?utm_source=ocari&utm_medium=email&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > > > > Gratuit : votre premier cours de sociolinguistique! > Dans la salle de classe, quelques néons un peu blafards éclairent des tables > marron en formica. En ce mardi d'hiver, 29 d'étudiants - dont 26 filles - > assistent à leur tout premier cours de sociolinguistique à l'université > Sorbonne nouvelle. L'enseignant, James Costa, les prévient d'emblée : "Comme > vous le verrez, je vais déconstruire certaines de vos idées. Vous serez > peut-être un peu perturbés. Ne vous inquiétez surtout pas : c'est normal et > ce n'est pas grave." Au mur, une question d'apparence simplissime indique le > sujet du jour : "Qu'est-ce qu'une langue ?" Suivent une série de propositions > : "Français, anglais, espagnol, chinois, serbo-croate, catalan, provençal, > bambara, patois". La discussion s'engage. > "Bon, le français, l'anglais, l'espagnol, le chinois, on est d'accord, ce > sont des langues. En revanche, le provençal, c'est seulement un dialecte, un > dialecte du français", tranche Fanny. "Et qu'est-ce qui vous permet > d'affirmer cela ?" interroge James Costa. "C'est-à-dire que c'est du français > avec de petites déformations", répond-elle, formelle, tout en reconnaissant > n'en avoir jamais lu ni entendu. > Dans le groupe, son avis est largement majoritaire. "En provençal, il n'y a > ni grammaire ni conjugaison. Et puis, presque personne ne le parle, donc ce > n'est pas une langue", renchérit Oriane. "Ce n'est pas comme le catalan, > complète Aminata. Le provençal est né du français, c'est pour cela que c'est > un dialecte." Fanny va plus loin : "Les Corses, eux, mettent des bombes pour > défendre leur manière de parler, donc ils parlent une vraie langue. Les > Provençaux ne réclament même pas leur indépendance !" > Manque de chance pour les étudiants : James Costa n'est pas seulement un > spécialiste de sociolinguistique, c'est aussi un locuteur du provençal. Il > est donc bien placé pour apporter à ces étudiants quelques informations. Le > provençal, leur apprend-il, est une langue latine, au même titre que le > portugais, le roumain ou le castillan ; une langue dotée de règles, > évidemment, et d'une littérature prestigieuse; une langue qui n'est pas plus > une déformation du français que le français n'est une déformation du > provençal. > Le silence s'est fait. L'enseignant enchaîne. > "Dans vos autres cours, vous avez appris qu'il n'existe pas de langue > supérieure à une autre et, linguistiquement, c'est vrai. Sociologiquement, en > revanche, c'est faux. Certaines langues, pour des raisons historiques ou > politiques, disposent de statuts plus avantageux que d'autres, ce qui confère > à leurs locuteurs des avantages que les autres n'ont pas. Une personne qui ne > parle que le provençal n'aura pas accès à certains emplois, par exemple, y > compris en Provence. Ce que je vais vous apprendre, ici, c'est à vous poser > des questions. Pourquoi, spontanément, avez-vous affirmé que tel parler était > une langue et tel autre un dialecte ? Qui décide qu'une personne qui prononce > le t de vingt ou qui s'exprime avec l'accent de banlieue n'a pas "l'air > sérieux" ?" > Le plus important est à venir. > "Derrière la hiérarchie des langues, il y a une hiérarchie des personnes, > poursuit James Costa. Dans les médias ou les discours politiques, on entend > souvent dire que les Africains parlent des dialectes et qu'en France, il > existe des patois. Avez-vous remarqué que ceux qui sont censés pratiquer ces > dialectes et ces patois sont généralement des Noirs, des vieux et des pauvres > ? Et que ce sont toujours ceux qui détiennent le pouvoir - les Occidentaux, > Paris - qui s'arrogent le droit d'établir ces catégories ?" > Dans la petite classe, les étudiants commencent à comprendre qu'ils ont > surtout débité des idées reçues. Et l'on se prend à rêver que chaque Français > bénéficie au cours de sa scolarité de quelques rudiments de > sociolinguistique... > >> Poursuivez l'expérience en me rejoignant sur ma page Facebook > >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409P0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>. > >> > >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409Q0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > >> Et si vous n'êtes pas encore inscrit à cette lettre d'information cliquez > >> ici > >> <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409R0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>. > >> > A LIRE AILLEURS > Parler français sur Internet, c'est possible. > Si vous cherchez des équivalents aux anglicismes > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409S0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > qui fleurissent sur le web, voici les conseils de l'Académie française et de > l'office québécois de la langue française : > Enfin une cartographie respectueuse des toponymies historiques > Kemper et non Quimper, Ezpeleta et non Espelette, Villanuèva d'Oùt et non > Villeneuve-sur-Lot... Pour la première fois, un site > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409T0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > propose une carte de France avec une toponymie dans trois langues régionales > : breton, basque et occitan. > 2019 Année internationale des langues autochtones > L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2019 "Année internationale > des langues autochtones > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409U0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116>" > (dénommées plutôt "régionales" en France). Un grand nombre d'événements sont > prévus dans le monde entier. > > > > > Les émojis à l'assaut de nos cerveaux > Créés en 1999 au Japon, les smileys ont envahi notre communication. > Régression généralisée ou évolution créative majeure ? > > LIRE > > > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409V0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > > Gilles Vigneault : "La langue française est assiégée" > Ce chanteur n'est pas un chanteur, c'est un monument national. Couvert > d'honneurs, Gilles Vigneault reste, avec Félix Leclerc, l'un des bardes du > réveil de la Belle Province. Voilà plus de quarante ans qu'il chan... > > LIRE > > > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409W0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > > > > > Vous avez des découvertes, des suggestions, des réactions ? > Écrivez-moi directement ici : [email protected] > <mailto://[email protected]?utm_source=ocari&utm_medium=email&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > > Crédit photo : Eric Garault > > Si vous ne souhaitez plus recevoir cette newsletter, suivez ce lien > <http://tr.news.lexpress.fr/r5.aspx?GV1=B2D106H00000002DN5005409X0023KWJJ&mpvrs=0006BD5901203FA82&utm_campaign=20190205083001_06_nl_nl_lexpress_bout_des_langues_5c546baf8b446770297b23c8&prmv1=Y2hyaXN0aWFuLnJvZ2VsQGNsdWItaW50ZXJuZXQuZnI=#EMID=41e79bbf6f555691a4cccee49db2ecbfc358ebaa89d4d58d2350962096b8d116> > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
